Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的树汁涂抹箭头 做成致命的武器。

De toutes parts, des graines se gonflaient, s’allongeaient, gerçaient la plaine, travaillées d’un besoin de chaleur et de lumière. Un débordement de sève coulait avec des voix chuchotantes, le bruit des germes s’épandait en un grand baiser.

种子在到处涨大、发芽，为寻找光和热而拱开辽阔的大。草木精液的流动发出窃窃的私语，萌芽的声音宛如啧啧的。

J’ai décidé d’y aller avec mon nouveau bébé, la vodka White Keys qui est faite à base d’eau de sève d’érable.

决定加一点的新宠，添加了枫糖浆的伏特加。

Mais plus important encore, il nous faut les porter vers l’avenir et leur donner une sève nouvelle.

而更重要的是，们需要将其带向未来，并为之注入新的活力。

Cependant, à notre connaissance, la sève sucrée reste la seule adaptation utile uniquement dans les endroits froids.

但是，据们所知，糖液仍然是仅在寒冷有用的唯一适应法。

Donc si on coupe hors végétation et hors attraction lunaire maximum, c'est là qu'on a le moins de chance d'avoir de la sève dans le bois.

因此，如果在植物休眠期且避开月相最大引力时砍伐树木，木材中含树液的可能性就最小。

L'opération est simple et commence au beau jour car au printemps la nature reprend ses droits, la sève irrigue à nouveau pleinement les arbres.

这项操作很简单，选择在白天进行，因为春天大自然重新焕发生机，树液再次充分滋养着树木。

L'ataction lunaire fait monter les marées et elle fait aussi monter la sève dans les arbres.

月相会影响潮汐，同样也会使树木中的树汁上升。

On les coupe avant quand la sève, elle redescend.

们通常在水分回流之前砍伐它们。

Pour que le bois travaille le moins possible une fois coupé, il faut abattre l'arbre au bon moment quand la sève est redescendue.

为了使木材在砍伐后尽可能少发生变形，必须在树液回落时选择合适的时间砍伐树木。

On ne peut pas aller travailler quand le sève, elle est en train de monter parce qu'ils sont très cassantes.

当树液上升时，枝条非常脆，无法去采伐。

Quand la sève, elle monte, on ne peut plus faire ça.

当树液上升时，就无法再进行这项工作。

On fait une incision sur l'arbre, vous avez la sève qui coule, et ensuite on récolte les boules de résine, comme ça, et il y a peu près un kilo par an et par arbre.

在树干上划一道切口，树液就会流出来，然后们收集这些树脂球，就这样。每棵树每年大约能产出一公斤树脂。

On va couper le bois tout en hiver, là on est au mois de mars, donc il n'est pas encore en sève, il n'y a pas de sève dans l'arbre, et donc il se conserve beaucoup mieux.

们整个冬季都在砍伐木材，现在是三月，因此树木尚未进入生长期，树液还未流动，这样木材能更好保存。

Je suis désolée, mais j'en peux plus ! Tu m'as pompé toute ma sève.