Des insectes s'enlisent parfois dans la résine des conifères.

昆虫有时会卡在针叶脂中。

Je vous présente la torche à la résine de sal.

我向你介绍罗叉脂做出来火炬。

Donc après, ça a été remplacé par de la résine industrielle.

之后，这被工业脂所取代。

En essayant de réparer ses blessures, cet arbre sécrète une résine huileuse et très inflammable.

在试图修复伤口时，这棵分泌出一种油性、高度易燃脂。

Euh… et puis aussi avant ils exploitaient la forêt des Landes pour la résine du pin.

额… … 然后，人们还开德森林来提取松脂。

Karl Lagerfeld les multiplie, les surjoue, les transfigure en strass ou en résine.

卡尔·拉格斐在设计中大量使用皮穿链，用莱茵石和名贵脂，展现不一样姿态。

De la résine a ensuite été versée dans son crâne et son torse.

然后将脂倒他头骨和躯干。

La cire autrefois se faisait avec de la résine et du noir de fumée et coûtait quatre francs la livre.

过去蜂蜡是用脂和黑烟灰制成，要四法郎一市斤。

Concrètement, l'herbe et la résine de cannabis restent toujours les stupéfiants les plus consommés en Europe.

具体而言，大和印度大脂仍然是在欧洲消费最多毒品。

Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière !

还有那些土沥青、松香、有机盐类，它们都不能沾上一点点灰尘！

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着声音，津津有味地品着脂气味和粘上雨水芳香。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着声音，津津有味地品着脂气味和粘上雨水芳香。

Une fois que la résine est dure, on démoule la coque et ça fait un bateau.

一旦脂变硬，我们就去掉船体模型，船便造好了。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔人用脂燃起火光，他们在诱惑海上鱼群。

Dès les premières traces de rites funéraires vont apparaître des corps couverts de résines diverses et de bandes de tissu.

从考古所现首个葬礼仪式开始，尸体就被各种脂和纸条覆盖着。

Ce jour-là, il est question de travailler la résine pour bateau.

那天，这是一个为船加工脂问题。

On va envoyer la résine en pression pour venir combler les vides.

- 我们将在压力下送脂以填充空隙。

Pour solidifier le sous-sol, cette société introduit une résine sous la dalle de la maison.

- 为了固化地下室，该公司在房屋楼板下引了脂。

Après avoir rajouté leur petit mélange dans le crâne du défunt, ce dernier est rembourré avec du lin enduit de résine parfumée.

在将它们混合物添加到死者颅骨后，颅骨再用涂有香味脂亚填充。

Lorsqu'on va intervenir en résine, on va avoir beaucoup moins de dégâts dans la maison.

当我们干预脂时，我们对房屋损坏会少得多。