Anthony traversa une zone de jeu réservée aux enfants et entra dans la station-service.

安东尼穿过儿童娱乐区，走进服务中心。

Elle était réservée uniquement au plus petit.

她只留给最小的。

53.Une place est réservée à votre nom. Nous allons vous aider à la trouver.

53.我们已经安排了座位，我们帮您找一下您的座位。

J'ai une chambre réservée au nom de Bernard Pichon.

我以伯纳德·皮雄的名字订了一间房。

Noël n’est plus vraiment une fête réservée aux plus jeunes.

不再是真正为小孩子们准备的庆祝活动。

La deuxième technique, réservée aux professionnels car plus dangereuse, consiste à utiliser un mortier pour lancer la bombe.

第二种技术只限专业人员使用，因为它更加危险：使用迫击炮来发射烟花弹。

La position allongée était réservée aux morts, et dormir dans cette position pouvez vous porter malheur.

卧位是逝者所用，这样的姿势会给你带来厄运。

La pompe était placée sur l’autre puits de la concession, à la vieille fosse Gaston-Marie, uniquement réservée pour l’épuisement.

抽水机安装在本矿区的另一个井上，也就是专门留做汲水用的加斯冬－玛里老矿井。

La Grande-Bretagne se dit très " réservée" et ne signe pas le communiqué final.

英国表示非常“保留”，并未签署最终声明。

Cette bibliothèque est réservée aux vrais lettrés.

这个图书馆是为真正的学者保留的。

Catherine Leblanc : Ici c'est la salle réservée au conditionnement.

凯瑟琳·勒布朗：这是为包装预留的房间。

Les colons, réunis dans la grande salle, se levèrent à l’appel de Nab, qui était alors dans la chambre réservée à Jup.

纳布正在杰普的房里，居民们听见他叫喊，就从餐厅里跑去。

D’ailleurs, le commandant Farragut parlait d’une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l’animal.

何况，法拉古舰长说过，不论练习生成水手，水兵或军官，谁先报告海麒麟的消息，都可以得二千美元的奖金。

Et tant que ce dernier s'obstinera à ne pas bouger, il promet que ses troupes ne quitteront pas l'esplanade réservée aux manifestations.

而且只要后者坚持不动，他就承诺他的队伍不会离开那片指定的示威区域。

Nous savons que votre conversation la plus personnelle était réservée à ces écrivains que fascinèrent les mystères du monde, et d'abord l'insondable mystère du temps.

我们知道，只有那些作家才能加入您最私人的谈话，他们着迷于世界的神秘，尤其是间的无尽奥秘。

Il y avait en outre très longtemps qu’il ne l’avait vu ; ce qui, pour la nature timide et réservée de Marius, augmentait encore l’impossibilité.

何况马吕斯又很久没有见到他了，马吕斯的性格本来就腼腆审慎，这更使他不可能去和他交谈了。

Après les surprises innombrables de ce voyage, une stupéfaction nous était encore réservée.

我们在这次远征中已经经历了无数件令人惊奇的事迹，可是还有一件留着给我们。

Aujourd'hui la table qui leur était réservée chez Pastis attendrait.

今天，茴香酒为他们预留的座位还在等待着他们。

Je suis désolé monsieur. Cette table est déjà réservée. Est-ce que vous voulez la table à côté de la terrasse ?

对不起，先生，那张桌子已经被预订了。您看阳台旁边的桌子行吗？

Ici toute théorie personnelle est réservée, nous ne sommes que narrateur ; c’est au point de vue de Jean Valjean que nous nous plaçons, et nous traduisons ses impressions.

在这里，我们自己的一套理论是被保留了的，我们只是转述者，我们是站在冉阿让的角度来表达他的印象。