Leur réouverture est donc un signe encourageant.

所以，学校新开学是个鼓舞迹象。

Mais pour ce jour de réouverture, l'ensemble des billets ont trouvé preneur.

但是在新开放这天，所有门票都被卖掉了。

Réouverture partielle en revanche en vue des collèges, lycées et universités en Norvège cette semaine.

相比之下，挪威部分中学、高中和大学将在本部分新开放。

Enfin la réouverture du procès de Georges Tron, en France.

最后，在法国新开始对乔治·特隆审判。

Les manifestants demandaient la réouverture d'une rue, à laquelle ils ne peuvent plus accéder depuis plusieurs années.

示威者要求新开放一条他们多年无法进入街道。

Le chef de la diplomatie britannique William Hague a annoncé aujourd'hui la réouverture de l'ambassade du Royaume-Uni à Téhéran.

英国外交大臣威廉·黑今天宣布，英国驻德黑兰大使馆将新开放。

L'actualité en Afrique. Au Soudan, tous les établissements scolaires vont fermer demain. Aucune date n'a été décidée pour leur réouverture.

非洲新闻。在苏丹，所有学校明天都将关闭。尚未确定新开放日期。

Et puis nous reviendrons sur la réouverture du poste-frontière entre la Syrie et le plateau du Golan sous contrôle israélien.

然后我们将回到新开放叙利亚和以色列控制下戈兰高地之间过境点。

Jusqu'à 15 centimètres depuis hier soir, les premières chutes de l'automne, pour le 1er jour de réouverture de ce restaurateur.

自昨晚以来，降雪量已达15厘米，这是秋季首场降雪，恰逢这家餐厅新开业第一天。

Lactus, c'est aussi la réouverture du Louvre ce mercredi, 3 jours après le spectaculaire vol des bijoux qu'il a subi.

Lactus，这还包括卢浮宫于新开放，此前该馆天前遭遇了令震惊珠宝盗窃案。

Le ministre cubain des Affaires étrangères Bruno Rodriguez a assisté à la cérémonie de réouverture de l'ambassade dans la capitale américaine.

古巴外交部长布鲁诺·罗德里斯出席了在美国首都新开放大使馆仪式。

L'actualité de ce début de semaine c'est aussi la Syrie et la réouverture du poste-frontière du plateau du Golan sous contrôle israélien.

本初消息还有叙利亚和以色列控制下戈兰高地边境哨所新开放。

La date exacte de réouverture de la frontière sera décidée par le Premier ministre irakien Haider al-Abadi et son homologue jordanien Hani Mulki.

新开放边界确切日期将由伊拉克总理海德尔·阿巴迪和他约旦总理哈尼·穆尔基决定。

La police a mis en place un cordon d'alerte autour de la tour Eiffel et a procédé à sa réouverture une fois le danger écarté.

警方在埃菲尔铁围设置了警戒线，并在危险排除后新开放了它。

Nous sommes restés bloqués quatre jours à l ’escale de Miami, nous attendions deux conteneurs de vivres et la réouverture de l’aéroport de La Ceiba où nous devions faire une halte.

我们在中转站迈阿密足足滞留了四天。我们不光要等两集装箱物资，还要等拉塞瓦机场恢复运营，因为之后大家必须在拉塞瓦休整。

Sur le « Vieux Continent » comme on l'appelle, certains pays commencent tout de même à penser à l'après. Comme l'Autriche qui a présenté hier son plan de réouverture des écoles.

在被称为“旧大陆” 欧洲，一些国家已经开始考虑疫情之后事情。 比如奥地利昨天就公布了学校新开放计划。

La réouverture des commerces et restaurants aux États-Unis freine quelque peu l'aggravation du chômage, dont le niveau cumulé au cours des deux derniers mois reste extrêmement élevé, mais le Président Trump veut rester optimiste.

- 美国商店和餐馆新开业在一定程度上缓解了失业率恶化，尽管过去两个月累计失业水平仍然极高，但特朗普总统希望保持乐观。

La réouverture de la ligne est saluée comme une bonne nouvelle par les tamouls, dont elle va grandement faciliter les déplacements entre Jaffna, à la pointe nord de l'île, et le reste du pays.

铁路线新开通被泰米尔视为一个好消息，这将大大便利从岛北部尖端贾夫纳到国内其他地区出行。

Notre-Dame a retrouvé son coq, un pas de plus vers sa réouverture prévue dans moins d'un an.

La proposition de réouverture des négociations d'adhésion attend le consentement des 28 pays membres de l'Union européenne.