Le défendeur était seulement tenu de s'occuper de la réexpédition des marchandises.

被告义务只是关照货物退还事宜。

La réexpédition d'argent pose également un problème.

进一步转移资金也同样构成问题。

Redoubler d'efforts pour mettre en place, lorsqu'elles n'existent pas, les lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle effectif sur la production d'armes légères et de petit calibre dans les zones relevant de la juridiction nationale et sur l'exportation, l'importation, le transit ou la réexpédition de ces armes et, lorsqu'elles existent, recommander vivement leur stricte application, afin de prévenir la fabrication illégale et le trafic de ces armes ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.

加强努力，若尚未制定适当法律、法规和行政程序，则制定此类法律、法规和程序，以便在各自管辖范围内对小武器和轻武器，并对此类武器出口、进口、中转和再转让实行有效管制，若已经订有此类法律、法规和行政程序，则敦促予以严格执行，以防止小武器和轻武器非法和非法贩运，或落入未经授权人员之手。

S'agissant des délais dans lesquels le défaut de conformité avait été notifié, le demandeur affirmait que le vendeur avait connaissance de la réexpédition des marchandises de Mombasa à Kampala et qu'il n'était pas raisonnablement possible d'inspecter les marchandises à Mombasa, étant donné que cela aurait entraîné le paiement de droits de douane supplémentaires vu que les scellés de la douane auraient dû être brisés.

关于不符合同通知及时性，原告指出卖方知道从蒙巴萨转运至坎帕拉一事，在蒙巴萨没有进行检查合理机会，因为检查破坏海关封志，从而导致支付额外关税。

Le Forum était consacré à des questions intéressant tous les territoires d'outre-mer, telles que la possibilité d'obtenir un financement de l'Union européenne à partir de ce que l'on appelle les lignes horizontales du budget de l'Union européenne, d'autres formes d'assistance telles que la réexpédition et les difficultés auxquelles se heurtent les pays et territoires d'outre-mer en matière de financement régional de l'Union européenne.

该论坛探讨所有海外领土关切事项，诸如申请和获得欧盟所谓横向预算项目提供欧盟资金，其他形式援助诸如转运，以及海外国家和领土在取得欧盟提供区域资金方面遇到困难。

Cependant, il faut reconnaître que dans ce dernier secteur, le développement du commerce Sud-Sud se limite à quelques pays, principalement en Asie de l'Est, et que l'augmentation statistique des échanges commerciaux est due en grande partie au double comptage associé, dans cette région, au partage de la production et à la réexpédition des produits destinés finalement à l'exportation vers les pays développés.

但是，应当承认，制成品易增长集中于少数几个国家，主要在东亚，制成品易统计量上升很大一部分，是由于东亚区域内最终向发达国家出口品分工和转口而发双重统计所造成。

Bien qu'il ne fasse pas officiellement partie de la Commission nationale de contrôle des exportations de produits sensibles et de matériel de guerre, le Secrétariat du renseignement avise les organismes compétents de tous les facteurs, faits et processus susceptibles d'échapper aux contrôles ou de dissimuler des réexpéditions, transbordements, réexportations et opérations de transit de matériel pouvant servir des fins de prolifération.

虽然情报局不是敏感出口和军用材料控制国家委员会成员国，它知会所有在各自权限内相关机构有关任何因素、事件或方法，可导致躲避出口控制或隐藏转载、转运、再出口或过境有扩散危险材料。

Faire preuve d'un très grand sens des responsabilités lors de l'importation, de l'exportation, du transfert et de la réexpédition d'armes légères, conformément aux obligations incombant aux États en vertu du droit international applicable, mettre en place un système de certification d'utilisation finale, et envisager d'appliquer des directives mondiales pour les contrôles nationaux régissant les transferts d'armes légères et de petit calibre.

依照各国根据有关国际法作出现行承诺，在小武器和轻武器进口、出口、转让和再转让方面履行最大限度责任，并且适用最终用户证书认证程序，考虑对各国有关小武器和轻武器转让管制措施适用全球准则。

Mettre en place, quand elles n'existent pas, les lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle effectif sur la production d'armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale et sur l'exportation, l'importation, le transit ou la réexpédition de ces armes, afin d'en prévenir la fabrication illégale et le trafic illicite, ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.

在没有适当法律、条例和行政程序地方制订这些文书，对其管辖区域内小武器和轻武器制造、此种武器出口、进口、过境和再转移进行有效控制，以防止小武器和轻武器非法或转让给未经许可接受者。

S'agissant de la connaissance que le vendeur aurait pu avoir de l'éventualité d'une réexpédition des marchandises lors de la conclusion du contrat, comme prévu par le paragraphe 3 de l'article 38, le tribunal a déclaré que le fait que l'acheteur était basé à Kampala, en Ouganda, ne suffisait pas, à lui seul, pour imposer une obligation de notifier la possibilité d'une réexpédition.

关于卖方如第38(3)条所要求在订立合同时即知道货物可能转运，法院指出，买方总部设在乌干达坎帕拉本身不足以告知转运可能性。

38.3 Si les marchandises sont déroutées ou réexpédiées par l'acheteur sans que celui-ci ait eu raisonnablement la possibilité de les examiner et si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur connaissait ou aurait dû connaître la possibilité de ce déroutage ou de cette réexpédition, l'examen peut être différé jusqu'à l'arrivée des marchandises à leur nouvelle destination.

3 如果货物在运输途中改运或买方须再发运货物，没有合理机会加以检验，而卖方在订立合同时已知道或理应知道这种改运或再发运可能性，检验可推迟到货物到达新目地后进行。

Les opérations de réexpédition se présentent, d'un point de vue économique, comme suit : les navires de charge provenant de pays tiers reçoivent une petite prime pour les inciter à mouiller à Anguilla; ces navires s'acquittent d'un droit à l'importation évalué en fonction de la cargaison, mais non des coûts de transport vers un autre port.

据报刊报道,转运经济情况如下:来自第三国货轮得到一小笔停泊安圭拉诱因付款;这些船只支付一笔货物进口税,其估值扣除了向前运费。

On a également indiqué que le groupe de travail du CMI avait constaté de nombreux points de convergence entre les différents types de contrats passés aux fins du commerce et du transport internationaux de marchandises (contrats de vente, contrats de transport, contrats d'assurance, lettres de crédit, contrats de réexpédition et autres contrats annexes, par exemple).

还报告说，海事委员会工作组确定了国际易和货物运输中所涉各类合同（例如销售合同、运输合同、保险合同、信用证、货物转运合同以及许多其他附属合同）相互联系许多接口。

Ces dispositions législatives, réglementaires ou administratives pourraient prévoir notamment l'adoption de certificats authentifiés d'utilisation finale, des mesures légales et coercitives plus strictes, selon que de besoin, en ce qui concerne les activités des intermédiaires, l'interdiction de réexpédition sans autorisation préalable de l'État d'origine, et la coopération dans l'échange d'informations sur toute activité financière suspecte.

这类立法、规章或行政措施可包括使用经证实终端使用者证书、酌情加强法律和执法措施来管制武器买卖活动、要求在未经原始供应国事先授权之下不得重新转让小武器和轻武器、并进行合作，就有疑问金融活动交换资料。

On a également indiqué que le groupe de travail avait constaté de nombreux points de convergence entre les différents types de contrats passés aux fins du commerce et du transport internationaux de marchandises (contrats de vente, contrats de transport, contrats d'assurance, lettres de crédit, contrats de réexpédition et autres contrats annexes, par exemple).

还报告说，该工作组确定了国际易和货物运输中所涉各类合同（例如销售合同、运输合同、保险合同、信用证、货物转运合同以及许多其他附属合同）相互联系许多接口。

Au niveau régional ou sous-régional, selon le cas, les États harmoniseront les mesures, procédures et données documentaires permettant de suivre et de contrôler l'exportation, l'importation, le transfert ou la réexpédition des armes légères et développeront les échanges intrarégionaux de renseignements sur les intermédiaires ayant des activités illicites.

各国应酌情在区域和分区域各级协调监测和控制小武器和轻武器出口、转让和再转让措施、程序和文件编制，并开展有关从事非法行为中间商区域性情况交流。

Dans le cas d'une demande de réexpédition de munitions, l'Organisme de gestion des risques pour l'environnement doit recevoir un engagement de la part de l'utilisateur final et se mettre en rapport avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur pour l'examen de la demande.

在申请转运新西兰弹药时，环境风险管理局要求出具“最终用户担保”，并在审查转运申请时与外交事务和易部联系。

La Cour a déclaré que l'imputation au vendeur du risque de perte découlant de la réexpédition de marchandises défectueuses en application de l'article 82 de la CVIM, se justifie par le fait que ce risque était dû à son incapacité démontrée de livrer des marchandises conformes.

法院指出，根据《销售公约》第82条归还有缺陷货物所损失风险分配给卖方理由是正当，因为损失风险是因据称卖方没有交付相符货物而引起。

Ce requérant demande également à être indemnisé de frais supplémentaires entraînés par le déroutement et le renvoi, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, de marchandises expédiées initialement à Oman et au Liban et en attente de réexpédition dans ces pays.

这个索赔人还要求赔偿增加费用，涉及原先运往阿曼和黎巴嫩货物，这些货物由于伊拉克对科威特入侵和占领而被运回索赔人仓储场所，一直存放到能够向阿曼和黎巴嫩重新发运为止。

Les documents imprimés à l'extérieur et destinés à des utilisateurs extérieurs seront désormais expédiés directement à leurs destinataires par les imprimeurs extérieurs, ce qui permettra d'économiser à la fois du temps de travail de redistribution et des frais de réexpédition.

今后，在外部为联合国总部以外使用者印刷文件，由外部印刷者直接运给原定使用者，既节省了分发文件员工时间，也节省了再次装运费用。