La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一循序渐进、循环、具体情况具体应对的办法。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

很长时期以来，对受灾者的人道主义援助仍然是一个动反应的过程。

Il constitue un obstacle de taille à l'achat par notre pays d'équipements et de réactifs.

这封锁严重妨碍我国购买设备和试剂。

La mise en œuvre de cette recommandation devrait aussi permettre des activités opérationnelles plus cohérentes et réactives.

这一建议的落实应导业务活动加一，有针对性。

Fixer des priorités signifie être proactif, et pas seulement réactif, face à des facteurs externes.

确定轻重缓急意味着积极主动，而不仅仅是对外部因素的动反应。

La seconde approche pouvait se caractériser comme réactive.

第二办法的特征可以说是反应性质。

Il faut passer d'une démarche réactive à une démarche proactive.

应该把反应性行动变为预行性行动。

Le contrôle primaire se fera par kits de réactifs.

快速检测包将主要的监测工具。

Un Conseil de sécurité réactif et efficace joue un rôle capital dans cet ensemble.

一个负责和有效的安全理事会是该局面的重要部分。

L'OMS a formé des techniciens de laboratoire essentiels et fourni des réactifs.

卫生组织培训了主要的实验室技术员，提供了试剂。

L'utilisation de composés ignifugeants de type réactif constitue une possibilité de mesure qu'on pourrait recommander.

可建议使反应型阻燃化合物，以此为一可能的措施。

En définitive, l'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.

换言之，处理冲突不幸后果的方法必须既是预防性的、又是应对性的。

L'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.

所采取的办法必须是预防性的，必须消除因冲突造成的悲惨后果。

Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.

为了支持适应性管理，经常程序将需要完成一连串的周期。

La diplomatie préventive est plus rentable que les opérations de paix, qui sont de caractère réactif.

预防性外交要比和平行动有高的成本效益，维和行动只是出反应。

Compte tenu du coût élevé d'une maintenance réactive, le plan-cadre d'équipement constitue l'option la plus viable.

鉴于动维修的费很高，基本建设总计划实为最可行的选择。

Cette attitude "réactive" a été celle de pays où les biotechnologies constituent aujourd'hui un secteur dynamique.

这“动反应”的态度在一些生物技术目前处于先进水平的国家占优势地位。

L'expert indépendant a dit qu'il fallait passer d'un mode réactif à un mode préventif en matière d'impunité.

独立专家指出，在有罪不罚的问题上，有必要从动反应转向主动预防。

Un système d'achat plus réactif est requis pour traiter des besoins du terrain qui ne cessent d'augmenter.

必须建立应对性强的采购体系以满足迅速增长的外地需求。

Le Bangladesh s'est prononcé en faveur d'un rôle plus actif, plutôt que réactif, du Conseil de sécurité.

孟加拉国赞同安全理事会发挥一具前瞻性而不是动反应式的。