Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien, un morceau congolais, un morceau rwandais.

因为我不想创作出一首只是玻利维亚风格的乐曲，或是单一刚果风格，又或是单一达风格的作品。

Plus de 800.000 tutsis rwandais et hutus modérés ont été tués dans le génocide de 1994.

超过 800,000 名达图西人和温和的胡图人在 1994 的种族灭绝中丧生。

Et à l’occasion de ce sommet, Emmanuel Macron a reçu le président rwandais Paul Kagamé.

在这次峰会上，纽·克龙接待了达总统保·卡加梅。

Et une rencontre avec le président rwandais Paul Kagamé.

并与达总统保卡加梅会面。

2 ème jour du procès de Pascal Simbikangwa, complice présumé du génocide rwandais de 1994.

对帕斯卡·辛比康瓦的审判第二天，据称是1994达种族灭绝的同谋。

A quelques semaines du vingtième anniversaire du génocide rwandais ce verdict très attendu.

在达种族灭绝二十周前几周，这一期待已久的判决。

La France sera bien représentée aux cérémonies de commémoration du génocide rwandais demain à Kigali.

法国将派代表出席明天在基加利举行的达种族灭绝纪念仪式。

L'Allemagne a envoyé un signal bienvenu en suspendant les négociations d'aide avec les responsables rwandais.

德国暂停与达官员的援助谈判， 发出了一个可喜的信号。

Conséquence des propos tenus par le président rwandais Paul Kagame dans une interviewà Jeune afrique.

达总统保·卡加梅在接受《非洲青报》采访时所说的话的后果。

À deux jours des commémorations des 25 ans du génocide rwandais, la France fait un geste d’apaisement.

在达种族灭绝25周纪念活动前两天，法国正在做出绥靖姿态。

Les autorités judicaires d'Espagne avait émis un acte d'accusation visant quarante responsables rwandais dont Emmanuel Karenzi Karake.

西班牙司法当局对包括伊曼纽·卡伦齐·卡拉克在内的四十名达官员提出了起诉。

Il faut remonter au génocide rwandais en 1994 pour comprendre la toile de fond de ce conflit.

我们必须回顾1994的达种族大屠杀， 才能了解这场冲突的背景。

VD : La justice française condamne un ancien préfet rwandais à 20 ans de réclusion.

VD：法国法官判处一名前达省长 20 监禁。

Un tribunal londonien décide la remise en liberté conditionnelle du chef des services de renseignement rwandais Emmanuel Karenzi Karake.

AdC：伦敦法院决定有条件释放达情报局局长Emmanuel Karenzi Karake。

Un juge britannique a accepté ce jeudi de remettre en liberté conditionnelle le chef des renseignements rwandais.

FB：一名英国法官周四同意释放达情报部门的负责人假释。

Aujourd'hui encore, cet immense pays replonge dans des guerres à ses frontières orientales, alimentées par ses voisins rwandais et ougandais.

即使在今天，这个巨大的国家仍在其东部边境重陷战争，受到达和乌干达邻国的推动。

Les combattants du M23 et des soldats rwandais sont entrés dans cette grande ville de l'est de la République démocratique du Congo.

M23 战士和达士兵进入刚果民主共和国东部这座大城市。

Kinshasa a annoncé qu'après cette victoire, l'armée allait lancer une offensive contre les rebelles hutus rwandais FDLR présents dans l'Est de la RDC.

金沙萨宣布，在这次胜利之后，军队将对刚果民主共和国东部的达胡图族解放达民主力量叛乱分子发动攻势。

Le président rwandais Paul Kagame a célébré le " renouveau" de son pays, pointant au passage les responsabilités de la France dans la tragédie.

达总统保·卡加梅（Paul Kagame）庆祝了他的国家的" 复兴" ，指出法国在这场悲剧中的责任。

Le président rwandais a choisi les fêtes de fin d'année et le traditionnel discours des vœux pour annoncer sa candidature à l’élection présidentielle de 2017.

AD：达总统选择底假期和传统的问候语来宣布他参加2017总统大选。