Elle était barrée à partir de la rue du Parc-Royal.

从御花园街起就不通行了。

Jusqu'à cette grande fête royale où mon cœur se régale...

直到这场盛王庆典 我满心欢愉。

Dès la Renaissance, les cours royales se mettent à s'offrir des œufs précieux.

从文艺复兴时期开始，皇家宫廷开始享用珍贵鸡蛋。

Lorsque la nuit tombe, dresseuses et dresseurs s'affrontent pour gravir les rangs du Royal Cédar.

当夜幕降临，训练家们展开对决，争夺皇家锦标赛排名。

Ce vrai nu-pieds ose prétendre à ma royale fille aînée?

你这个光脚还敢来追求我王公主？

On n’eût pas manœuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加皇家游艇俱乐部赛船会，他们工作也不可能比现做得更认真了。

Voilà, dit Candide, le précepteur de la famille royale.

“啊，这定是内廷教师了。”

C'est donc la résidence royale et impériale française.

所以这里是法国皇和帝王住所。

Il y avait vu madame de Montesson, la fameuse madame de Genlis, M. Ducrest, l’inventeur du Palais-Royal.

他那里见过德·泰莱松夫人，著名德·让利夫人，王宫里发明家杜卡莱先生。

Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?

因此，《皇厅》售卖还好是吗？

Leur arrivée marque la fin de l'entente royale

它们到来意味着王内部和谐终结。

On lui a retenu une chambre à l'hôtel Royal, place Bellecour, et M. Deschelot peut la recevoir tout après-midi.

我们皇家酒店定了房间，就Bellecour广场，然后下午Deschelot会接见她。

Le palais des tuileries a été résidence royale et impériale.

杜伊勒里宫是皇家和帝王住所。

Le faux saulnier échappe aux potences royales, et, un reste de corde au cou, arbore la cocarde blanche.

私盐商贩们逃脱了王绞刑架，颈子上绞索还没有解下来，便又戴上白帽微。

Elle a été érigée en 1802 et elle s'appelait à l'époque la place royale.

它建于1802年，当时它被叫做皇家广场。

Les crêtes-de-coq écarlates se rangent des deux côtés et s’inclinent : ce sont les officiers de la maison royale.

所有红鸡冠花都排两边站着，弯着腰行礼，它们就是花王侍从。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, l’ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国教科文组织世界遗产，这座老挝前皇家首都拥有许多精美寺庙和美丽殖民式住宅。

Nous sommes en plein milieu d’un golf splendide, le Golf de Pont Royal qui a été dessiné par Severiano Ballesteros.

我们宽广高尔夫球场中心，皇家桥高尔夫球场，它是由Severiano Ballesteros设计。

Ils trouvèrent, dans une boutique du Palais-Royal, un chapelet de diamants qui leur parut entièrement semblable à celui qu’ils cherchaient.

他们故宫街家小店里找到了串用金刚钻镶成念珠，他们觉得正像他们寻觅那串。

À part que l'île Royale, que maintenant on appelle le Cap Breton, c'était seulement pour garder les droits de pêche.

只是现叫布雷顿角罗亚尔岛，只是为了保留捕鱼权。