Tu n'aurais pas vu passer un tatou roulé en boule?

你没有看到一只像球一样滚过来甲吗？

Il porte un pantalon à carreaux et un pull à col roulé.

他着格子裤子和翻领羊毛衫。

Une voiture a roulé trop vite et renversé un passant.

汽车开得太快了撞翻了一名路人。

Une tête roulée, ça, c'est le pâté de foie classique, les rillettes.

这猪头肉冻，这个，这经典猪肝肉酱，熟肉酱。

Lorsque je les rouvris, j’aperçus mes deux compagnons immobiles et roulés dans leur couverture.

当重新睁开眼睛时候，看见两个同伴一动不动地裹在被窝里。

Des quartiers de roches furent roulés à l’ouverture et cimentés fortement.

他们把大块岩石滚到入口处去，牢牢地砌在一起。

C'est un déchet. Avec objectivité si possible, -la bûche roulée, elle est sexy aussi, bien faite.

“-这个就渣渣。”并不。-这个卷状木柴蛋糕，它很漂亮而且制作精良。

Il a dit qu'il était malheureux et qu'on voulait le tuer et il s'est roulé par terre.

他说他太可怜了，所有人都想杀了他，然后他就躺在地打滚。

Tout le dos s’était détaché du reste du corps, et la tête avait roulé dans un coin.

他背跌落了，成为一片，头滚到一个墙角里去了。

Un voyageur roulé dans ces chaudes couvertures brave impunément les nuits humides et dort du meilleur sommeil.

旅客用这暖和被褥裹着，不怕潮湿夜晚，可以睡得很酣畅。

Tu m'es tombé dessus, nous avons roulé tous deux sur cette terre que tu n'avais encore jamais foulée.

你跌在，们两个在这片你从未踏足土地打滚。

Les deux bonnes sœurs s'étaient remises à prier, après avoir roulé dans un papier le reste de leur saucisson.

两个嬷嬷把剩下香肠用一张纸卷好了以后，又开始来祷告了。

Un long silence suivit cette scène ; la pêche, comme la grappe de raisin, avait roulé sur le sable.

接着长时间沉默。那只桃子，像葡萄一样，也落到地。

Elle avait roulé jusqu’au sommet des collines de Montclair, de là on pouvait voir New York s’étendre à l’infini.

玛丽把车一直开到了蒙特克莱丘，在那里能看到整个纽约城。

Le châle vert de maman Coupeau, tombé d’une chaise, venait d’être retrouvé dans un coin, roulé et piétiné.

而古波妈妈绿色披肩从椅子跌到地，后来才从一只角落里找到，已被踏得既脏又皱。

Ce matin, je me suis levé tard. Et j'ai roulé trop vite en vélo pour arriver à l'heure à l'école.

今天早晨，起晚了。为了准时到学校骑车骑得很快。

J’ai voulu voir, je suis restée là, sous la neige. Ah ! quelle roulée ! c’était à mourir de rire.

想看个明白，在雪地里停了半晌。哟！打得好凶呀！简直让人笑煞。

Dans la lutte, la table avait roulé jusqu’à la fenêtre, les deux chaises culbutées étaient tombées, les pieds en l’air.

由于打架，桌子被推到了窗前，两张椅子翻着跟头，四脚朝天。

Il est accusé d'avoir roulé trop vite.

他被指控超速驾驶。

Il est accusé d'avoir roulé beaucoup trop vite.

他被指控开得太快了。