La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).
这似乎是关岛人移徙至夏威夷等州寻业机会缘故。
Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.
为了理解我思路，让我们回忆罗马帝国是如何扩大和加强自身。
La majorité de la population est de religion catholique romaine.
我国人口多数信奉罗马天主教。
C'est l'approche adoptée par certains États de droit romain.
一些大陆法系国家已经采用了这种办法。
La société civile en Angola s'organise, de même que l'Église catholique romaine.
安哥拉民间社会也自我组织起来，罗马天主教会是这样。
L'architecture du droit romain pourrait être utile s'agissant de clarifier la structure du projet d'articles.
罗马法结构或许在阐释这些条款草案结构方面会有帮助。
Les étudiants en droit sont formés sur la base du droit romain.
法律专业学生则接受源自罗马法标准基本培训。
Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.
除罗马天主教外，福音派（新教）也得到国家财政上支助。
Certains États de droit romain autorisent l'extradition de leurs ressortissants.
有些大陆法系国家允许引渡本国国民。
Le Portugal est un pays de droit romain, influencé par la tradition juridique romano-germanique.
葡萄牙受罗马—日耳曼法律传统影响，系民法国家。
La numérotation des paragraphes redémarre à chaque partie désignée par un chiffre romain.
案文用罗马数字标明每一，而每一段号都重新开始。
Les pays de droit romain remplacent la remise des biens par une notification au débiteur.
大陆法系国家用向债务人发出通知取代交割。
Les Romains ont baptisé Gibraltar Mons Calpe mais n'y ont pas fondé de ville.
罗马人将直布罗陀称为“Mons Calpe，但他们并没有在那里建立城市。
L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.
有很多不同类型，但大多数是天主教会、新教或非教派。
La Constitution consacre l'Église catholique romaine «Église nationale», ce qui n'est toutefois pas synonyme d'«Église officielle».
《宪法》规定罗马天主教是列支敦士登“国教”，但它不是“唯一官方教会”。
Mais, comme B. Stern l'indique, des principes analogues ont aussi été énoncés dans les pays de droit romain.
然而，如B. Stern指出，在大陆法系国家也看到类似做法。
Conformément à la Constitution, l'église catholique romaine est « l'Église nationale du Liechtenstein », mais n'est pas la religion d'État.
根据《宪法》，罗马天主教是“列支敦士登全国性教派”，它不等同于国教。
Le grand philosophe et historien romain dit : « Où ils font un désert, ils disent qu'ils apportent la paix ».
这位伟大罗马哲学家与历史学家说：“他们造成一片沙漠，却称之为和平”。
Pendant la première partie de la période considérée, les catholiques romains représentaient une forte majorité de la population (80 %).
人口统计结构是该国过去殖民时期以奴隶制和契约合同制为基础种植园经济产物。
Dans des pays de droit romain comme la Turquie, la législation doit être modifiée pour qu'une norme comptable soit appliquée.
在土耳其这类法典法国家，需要修改法律来实施会计准则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sous l’occupation romaine, la vie de ces guerriers se transforme profondément.
在马占领法国期间，这些战士的生深刻的改变。
Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?
紧接古马的简朴而来的是不吉利的富丽堂皇？
Les Romains fêtaient Lupercus, le Dieu de la Fécondité.
马人会纪念卢波库斯，也就是牧神。
Dans Astérix et Obélix on les voit là, chez les Romains.
在《Astérix et Obélix》一书中，我们看马人存在这些船只。
Alors non, là c'est Jupiter plutôt comme le dieu romain !
并不是，更应该是马的神朱庇特。
Le mot volcan a pour origine " Vulcain" qui était le dieu romain du feu.
“火山”这个词来源于“Vulcain”，即火神。
En moins 50, les Romains envahissent la France avec leur langue, le latin.
不50个马人带着自己的语言——拉丁语，入侵法国。
Elle était au croisement entre deux voies romaines.
它位于两条马公路的交叉路口。
Ah ! les Romains les mangeaient ? fit le jardinier ; ils mangeaient les loirs ?
“什么！马人吃这种东西吗？”那位园艺家说道，“他们吃睡鼠？”
Bon, des mosaïques romaines, y faut compter 0,30 mètre carré par jour par personne.
好吧，马马赛克，每人每天需要0.30平方米。
« Les cloaques de Rome, dit Liebig, ont absorbé tout le bien-être du paysan romain. »
“马的下水道吞没了马农民的福利。”
Non, il n’y a que dans la bande dessinée d’Astérix que les Gaulois ont pu résister à l’envahisseur romain.
不是的，只有在连环画《Astérix》中，高卢人才抵抗得了马人的进攻。
Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.
这段剧烈动荡的时期出现了第一位伟大的马皇帝。
Le prélat passa à l’état moral de l’Empire romain, sous les empereurs du siècle de Constantin.
他转君士坦丁时代诸皇帝治下马帝国的精神状态。
Il était caché sous l’autel, en costume de jeune soldat romain.
他藏在祭台底下，身着年轻的马士兵的服装。
Je suis persuadé que des pavillons de cette épaisseur, actuellement, personne ne peut le faire à la romaine.
我相信这种厚度的喇叭口，现在，没有人能制造马风格的喇叭口。
Déjà, c'est une ville qui remonte de l'époque romaine.
首先，该城市可以追溯马时代。
C'était des penseurs qui ont vécu il y a environ 2000 ans à l'époque de l'empire romain.
这些思想家跃于约两千年前的马帝国时期。
Et est-ce aussi Ali, dit le comte de Morcerf, qui a tiré mon fils des bandits romains ?
“把我的儿子从强盗手里救出来的，难道也是阿里吗？”马尔塞夫伯爵问道。
C'est le plus haut pont aqueduc du monde romain qui est connu.
这是众所周知的马时代最高桥。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
业机会
缘故。
，而每一
马
深刻的改变。
词来源于“Vulcain”，即火神。
