Les importations de produits contenant des retardateurs de flammes bromés ne sont pas réglementées.

进口含有溴化阻燃剂商品不在管理范围之内。

Les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多溴化二苯醚作型阻燃剂使用。

Cela implique que le retardateur de flamme peut éventuellement s'échapper en partie du matériel traité.

这就是说，这种阻燃剂有可能在某种程度上渗出处理材料。

Ce retardateur de flammes est principalement utilisé dans les circuits imprimés.

这种阻燃剂主要用于印刷电路板。

Les diphényléthers polybromés sont généralement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多溴化二苯醚作型阻燃剂使用。

Il est prévu de fortes augmentations pour la plupart des retardateurs de flamme.

预计大多数阻燃剂生产都会强劲增长。

Aucune mesure spécifique axée sur les rejets de retardateurs de flamme bromés n'a été prise.

没有专门针对溴化阻燃剂释放OSPAR措施。

Ces composés bromés de synthèse sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme.

这些合成溴化混合物主要被用作阻燃剂。

Il se peut que le PeCB ait autrefois été utilisé comme fongicide et retardateur de flamme.

过去，五氯苯被用于杀真菌剂和阻燃剂。

Ces normes prescrivent des propriétés ignifuges mais ne recommandent pas l'utilisation de types de retardateur de flammes particuliers.

这些标准明确说明了所需要阻燃，并没说明使用何种阻燃剂。

Le TBBPA et autres retardateurs de flammes sont libérés lors du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备废物回收中有所释放。

Les PBDE sont des retardateurs de flamme de type additif, c'est-à-dire qu'ils sont enfermés dans les matériaux traités.

多溴二苯醚是型阻燃剂，即它们是在物理上与被处理物质结合在一起。

Le rapport allemand indique que l'utilisation du trihydroxide d'aluminium en tant que retardateur de flammes ne pose pas de problèmes.

另外，德国替代报告说明氢氧化铝作阻燃剂使用“不成问题”。

Ces produits chimiques intentionnellement produits sont essentiellement utilisés comme les retardateurs de flammes dans les fibres synthétiques et les plastiques.

这些有意生产化学品主要用作合成纤维和化学品内防燃物。

Une certaine quantité du retardateur de flamme est perdue dans les copeaux de mousse générés par le processus de découpe.

有些阻燃剂损耗在切割工序产生零碎泡沫中。

Les retardateurs de flamme utilisés dans les matériaux thermodurcissables (résines polyester, résines époxy, polyuréthanes, etc.) sont généralement de type réactif.

反应型阻燃剂通常用于在热固材料（如聚酯树脂，环氧树脂，聚氨酯）。

Le pentabromodiphényléther est largement utilisé, dans le monde entier, comme retardateur de flammes dans divers articles, le plus souvent en polyuréthane.

在全世界范围内，五溴二苯醚在各种物品中被广泛用作阻燃剂，大都出现在聚亚胺酯生产中。

Il part du principe que son utilisation en tant que retardateur de flammes n'entrainera pas de concentrations supplémentaires importantes chez l'homme.

报告假定硼作阻燃剂使用不会给人类造成重大额外浓度。

Nous devons être particulièrement préoccupés par les effets retardateurs de cette crise et par leur impact sur les pauvres sans pouvoir.

我们对于此次危机延迟效应及其对无能力穷人影响尤感关切。

Dans l'Union européenne, les déchets contenant du pentaBDE sont soumis à la réglementation sur les plastiques contenant des retardateurs de flammes bromés.

在欧盟，管理含有溴化阻燃剂塑料制品条例也适用于含有五溴二苯醚废物。