Il fallait la restituer dans un espace de design,  d'architecture,  d'art.

要把它放在一个充满设计感、建筑感和艺术感的空间里面。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

为了配合狂欢的气氛，省长命令恢复疫前的照明。

– Il n'est pas question que vous le récupériez. Je le restituerai dès lundi à sa propriétaire.

“用不着您去取回。下周一我就会把它物归原主。”

– Selon Paris, Ivory l'aurait restitué à sa propriétaire.

“根据巴黎方面的消息，伊沃里把这个东西又还给它的女主人了。”

Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire : code invalide, carte non restituée ?

我不知道。这句话什么意思：密码无效，卡不能退出？

Les personnages sont représentés avec une grande précision, afin de restituer toute la dureté et la fatigue du travail agricole.

人物刻画，准确，再现了农业劳作的艰和疲倦。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l'usure, et l'accumulation des intérêts superposés.

年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数目。

Ce récit restitue à peu près l'atmosphère difficile de cette époque et c'est pourquoi le narrateur y attache de l'importance.

这件事几乎可以重现当时令人难以忍受的气氛，因此笔者重视。

Donc lui restituer, c'est je lui donne, elle, elle est détruite, et l'année suivante, on recommence.

所以归还他，就是我把东西还给他，而她，她被销毁了，然后下一年再重新开始。

Alors, pour les restituer, il faut d'abord les avoir, et donc il faut les acheter.

要归还它们，首先得拥有它们，因此必须先买入。

Et la forme en bois restitue les mesures du pied mais en plus, l'esthétique qu'on veut apporter.

木制形状还原了脚的测量，但除此之外，我们想要带来的美学。

Si tu émets 100 tonnes, tu dois restituer 100 quotas.

如果你排放了100吨，就必须归还100个配额。

Si c'était 87, tu aurais restitué 87 quotas.

如果价格是87，你就会返还87个配额。

Danielle : Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire : code invalide, carte non restituée ?

丹妮尔：我不知道。这是什么意思：无效代码，卡不退回？

Le crâne d'Ataï a été restitué i, 135 ans après, par la France à ses descendants de Nouvelle-Calédonie

阿塔伊的头骨在135年后被法国归还给了新喀里多尼亚的后代。

Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

所有的水中都含有大量的氧，我们可以用强力电池把氧气电解出来，水说不定能为我们恢复生机。

Il allait de soi qu'aucune tache ne serait tolérée et que, telle Cendrillon, Julia devait la lui restituer avant le douzième coup de minuit.

不用说，这件礼服绝对不能弄脏，而且朱莉亚要和灰姑娘一样，必须在午夜二点的第二下钟声敲响之前把礼服还给他。

L’hiver venu, elle restitue ces chaleurs, ce qui assure aux régions voisines des océans une température moyenne, moins élevée en été, mais moins basse en hiver.

一到冬天，它就把热放出来，能保证沿海一带温度适中，比夏天低，可是比普通地方的冬天却要高。”

Ne valait-il pas mieux garder cet argent comme un dépôt qu’il restituerait plus tard aux indigents ?

是不是，先将这笔钱作为一种委托保存下来，以后再归还给穷困人家更好些？

– Vous ne voyez pas d'objection à ce que j'étudie cet étrange objet cette nuit ? Bien entendu, je vous le restituerai à la première heure demain matin.

“我今晚想好好研究一下这个奇特的东西，您该不会反对吧？当然，明天一早我一定会在第一时间把它还给您。”