Ce dispositif a été mis en place expressément pour les quelques 3,5 millions de ressortissants européens souhaitant rester dans le Royaume.

很明确，该机构是为近350万希望住在英国的欧盟侨胞而设立的。

Plusieurs dizaines d'arrestations au Gabon, au lendemain de l'attaque au couteau de deux ressortissants danois.

加蓬发生多起逮捕事件，发生在两名丹麦籍人士遭刀砍袭击的次日。

Après avoir demandé à ses ressortissants de rentrer de Turquie, Moscou brandit l'arme économique.

在要求其公民从土耳其回国后，莫斯科挥舞起了经济大棒。

Je vous rappelle que 7 autres ressortissants français sont retenus en Afrique.

我提，还有7名法国公民在非洲被扣押。

Les autorités américaines conseillent la prudence aux ressortissants qui vivent à l'étranger.

国当局建议海外国公民保持谨慎。

Le ressortissant irano-américain de 39 ans travaille comme correspondant du Washington Post depuis 2012.

这位39岁的伊朗裔国公民自2012年以来一直担任《华盛顿邮报》记者。

Maher Abdulaziz Mutreb est l'un des 15 ressortissants saoudiens que les autorités turques affirment avoir identifiés alors qu'ils effectuaient un séjour de quelques heures seulement à Istanbul, le jour de la disparition de Jamal Khashoggi.

Maher Abdulaziz Mutreb 是 15 名沙特国民之一，土耳其当局声称在 Jamal Khashoggi 失踪当天他在伊斯坦呆了几个小时，他已经确认了身份。

7 L'ambassade des Etats-Unis en Irak a décidé mercredi de restreindre les déplacements de son personnel à Bagdad et à Bassorah, suite à des menaces pesant sur la sécurité des ressortissants américains.

7. 国驻伊拉克大使馆星期三决定限制其工作人员在巴格达和巴士拉的行动，因为国国民的安全受到威胁。

Donald Trump ajoute trois nouveaux pays à la liste des ressortissants interdits d'entrée aux Etats-Unis : le Tchad, la Corée du Nord, et le Venezuela.

唐纳德·特朗普将三个新国家加入到被禁止进入国的国民名单中：乍得、朝鲜和委内瑞拉。

Comme chaque samedi c'est l'heure de retrouver Yvan Amar qui nous décrypte le mot de la semaine. On parle aujourd’hui du terme " ressortissant" .

像每个周六一样，现在是伊万·阿马为我解析本周词汇的时间。今天我讨论的是“外籍人士”这个词。

La ville de Hong-Kong a même déconseillé à ses ressortissants de se rendre en Corée nous dit Frédéric Ojardias, correpondant de RFI dans le pays.

RFI驻韩记者弗雷德里克·奥雅迪阿斯表示，香港当局甚至已建议其居民避免前往韩国。

De plus, celle-ci réclame une libéralisation immédiate du régime d’octroi de visas de courte-durée aux ressortissants turcs souhaitant se rendre dans les pays européens.

此外，它呼吁立即放宽向希望前往欧洲国家的土耳其国民发放短期签证的制度。

La justice iranienne a annoncé la condamnation à dix ans de prison d'un ressortissant américain accusé d' " infiltration " .

伊朗司法部门宣，一名被指控“渗透”的国公民被判入狱十年。

L'Allemagne qui n'avait jamais été la cible du terrorsime est choquée par la mort de 8 de ses ressortissants à Istanbul.

从未成为恐怖目标的德国对其在伊斯坦的8名国民的死亡感到震惊。

Le ministère russe des Affaires étrangères a appelé jeudi les ressortissants russes en Israël et en Palestine à être extrêmement prudents.

俄罗斯外交部周四呼吁在以色列和巴勒斯坦的俄罗斯公民保持高度谨慎。

Les ressortissants étrangers sont l'Ethiopien Marcus Natas, le Zimbabweén Muvo, le Mozambicain Dava Sabastio et le Bangladais Shaofic Shaof Ul Alam.

外国籍人员包括埃塞俄比亚人马库斯·纳塔斯、津巴韦人穆沃、莫桑比克人达瓦·萨巴斯蒂奥和孟加拉国人绍菲克·绍夫·乌·阿拉姆。

La Russie envisage d'envoyer deux avions pour évacuer ses ressortissants en Syrie, a déclaré lundi le ministère des Situations d'urgence.

俄罗斯计划派遣两架飞机从叙利亚撤离其公民，紧急情况部周一批示。

Il s’agit surtout de rassurer les 62 pays qui avaient déconseillé à leurs ressortissants de se rendre dans le pays.

这主要是为了安抚那62个曾建议本国公民不要前往该国的国家。

Mais un certain nombre de ressortissants sont toujours aux Philippines ou en Nouvelle-Zélande sans pouvoir rentrer en France.

但仍有部分公民滞留在菲律宾或新西兰， 无法返回法国。

C'est ce que révèle le réseau Migrante International. Migrante International qui réclame le rapatriement humanitaire des ressortissants.

这是Migrante International网络披露的。Migrante International呼吁人道地遣返这些国民。