Nous avons unifié notre peuple et nous avons resserré les rangs de nos dirigeants.

我们的人民和领导层已经形成一致。

À cet égard, la Jamaïque a resserré la sécurité aux principaux points d'entrée.

在这方面，牙买加已加强了主要的入境口岸的安全。

Au contraire, il a resserré son siège autour de Gaza et de ses résidents.

相反，它加紧封锁加沙及其居民。

La coopération et les échanges économiques entre pays en développement s'en trouvent déjà resserrés.

它已经推动发展中国家之间加强经济合作和交流。

Le FNUAP et la Banque mondiale ont également resserré leur collaboration dans le domaine de la santé génésique, de la parité des sexes et de la culture, en partageant leurs expériences, les enseignements qu'ils ont tirés de ces expériences, leurs travaux de recherche et leurs publications; en adoptant les mêmes indicateurs; en mettant au point des modules de formation à l'intégration de la perspective féminine; en participant à des groupes de travail thématiques; et en faisant mieux connaître les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et autres outils de formulation des politiques et de programmation.

人口基金和世界银行还扩大了生殖健康、性别和文化方面的协作——分享经验、汲取经验教训、研究和出版物；监测指数；拟订将性别观点纳入主流的培训单元；参加专题工作组；并提高对减贫战略文件及其他政策和方案拟订框架的认识。

La faiblesse de ces résultats malgré les récentes augmentations des cours de ses exportations de produits de base, en particulier de l'or, s'explique en partie par la croissance léthargique dans la zone euro, un important partenaire commercial, l'appréciation du rand par rapport au dollar aux deuxième et troisième trimestres de l'année, qui a entraîné une réduction de la compétitivité des exportations sud-africaines, et le fait que la South African Reserve Bank (banque centrale) a, à maintes reprises, resserré les politiques monétaires pour tenter de réduire les pressions inflationnistes.

尽管其出口商品价格最近上涨，特别是黄金，但其经济表现疲弱，部分是由于欧元区(一个主要的贸易伙伴)增长停滞，这一年第二和第三季度兰特兑美元升值造成南非出口竞争，此外南非备银行若施紧缩货币政策以减轻经济方面的通货膨胀压。

La Banque mondiale a resserré sa collaboration avec l'Initiative OMS pour un monde sans tabac, le FMI, la FAO, l'OIT et d'autres organisations, notamment l'Office of Smoking and Health des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et le secrétariat canadien pour la recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), à raison des avantages mutuels et des gains qu'elle procure sur le plan des travaux consacrés aux aspects économiques de la lutte antitabac.

世界银行与劳工组织的无烟草行动、货币基金组织、粮农组织、劳工组织和其他组织特别是美国疾病防治中心吸烟与健康办公室、加拿大国际烟草管制研究秘书处等之间的合作已予加强，因为这是互利的，将为烟草控制经济学工作带来效益。

Avec un Représentant spécial investi d'une autorité renforcée, un mandat resserré autour de quelques priorités d'action et une présence renforcée sur le terrain, en étroite coordination avec les autres acteurs qui y sont engagés, la MANUA sera en mesure d'assurer avec davantage d'efficacité son rôle central dans le redressement de l'Afghanistan afin d'apporter à sa population la liberté, la sécurité et la prospérité qu'elle mérite comme tous les autres peuples du monde.

如此，联阿援助团将能够更有效地履行其使阿富汗复原，以便为阿富汗人民带来他们象其他所有国家人民那样理应享有的自由、安全与繁荣的主要作用。

Pour prévenir les actes terroristes d'origine interne, le Gouvernement philippin, entre autres mesures, a intensifié les opérations de renseignement, resserré la coordination entre la Police nationale philippine, le Bureau national d'enquête et d'autres organismes chargés de la répression de la criminalité, et renforcé l'échange de renseignements entre les services de renseignements de l'armée et leurs homologues d'autres pays, dans les limites fixées par le Président et le Ministre de la défense.

从国内来源对恐怖行为采取的预防措施除其他外，包括加强情报行动，与菲律宾国家警察、国家调查局和其他打击犯罪机构密切协调，同时在总统和国防部长所定的范围内加强与其他国家的军事对口单位交换情报。

Pour accroître le rendement et la viabilité énergétiques, on a notamment remplacé le pétrole par le gaz naturel, amélioré les techniques d'exploration et de raffinage des combustibles fossiles, et intensifié le transfert des techniques perfectionnées dans ces domaines, resserré la coopération régionale concernant le raccordement des réseaux électriques et des conduites d'hydrocarbures et mis en œuvre des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules dans le secteur des transports.

为提高能效和加强可持续性而采用的政策方案包括：从石油转向天然气；提高技术，转让开采和提炼矿物燃料的先进技术；改善区域在电网和管道连接方面的合作；在运输部门行车辆检查和维修方案。

À ce propos, l'intervenante note que les fonctions publiques allemande et suisse, qui étaient réputées être parmi les plus généreuses au monde et qui ont été envisagées en tant que points de comparaison pouvant remplacer l'Administration fédérale des États-Unis, ont resserré les indemnités qu'elles offrent, lié les augmentations de traitement au rendement, allongé les plages de travail et réduit ou limité les prestations de retraite.

她在这方面指出，尽管德国和瑞士的公务员制度一直被视为世界上的最慷慨的制度，而且被作为可能替代美国联邦公务员制度的参照制度研究过，但这两个国家对所提供福利作出了限制，将增加薪资与业绩挂钩，延长了工作时数，减少了养恤金或者制定了养恤金限额。

Le Comité exécutif de l'Instance a resserré sa coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme avec le bureau régional pour l'Asie centrale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Ouzbékistan et les missions diplomatiques accréditées en Ouzbékistan.

地区反恐怖机构执行委员会推动了与联合国毒品和犯罪问题办事处中亚区域办事处、乌兹别克斯坦欧洲安全与合作组织（国安组织）中心和驻乌兹别克斯坦共和国的外交使团在打击恐怖主义、分裂主义和极端主义方面的合作。

Il a resserré encore ses liens de partenariat avec des commissions régionales comme le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, l'organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et la Communauté de développement de l'Afrique australe pour faciliter la gestion et l'exécution des programmes de réduction des risques et de gestion des catastrophes.

开发计划署进一步加强了与中美洲预防自然灾害中心(中美洲防灾中心)、加勒比灾害紧急反应机构和南部非洲发展共同体(南共体)等区域组织的伙伴关系，协助减少风险和灾害管理方案的管理和执行。

L'UNICEF et la Banque mondiale ont également resserré leur collaboration avec l'émergence d'objectifs communs à réaliser dans le contexte de la Déclaration du Millénaire pour le développement et dans le cadre de la programmation commune liée aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et sont conscients de leurs avantages comparatifs et de leurs complémentarités.

针对新出现的共同方案目标，儿童基金会和世界银行，又透过《千年发展目标》和减贫战略文件的共同方案框架，进行更密切的合作，同时认识到彼此的相对优势和互补需要。

Ces dernières années, le Forum a attaché de plus en plus d'importance à la coopération régionale; son secrétariat a, de son côté, resserré ses liens avec les organismes et organes régionaux et, dans beaucoup de ses activités, a fait appel à leur savoir et à leurs réseaux pour renforcer la coopération en matière de gestion durable des forêts.

近年来论坛越来越重视区域合作，并且论坛秘书处不断加强与区域组织和机构的关系，秘书处在许多活动中利用其知识和网络进一步加强可持续森林管理的合作。

Divers problèmes, liés notamment à la sélection des départements qui seront installés dans les locaux transitoires, au repérage de sites à louer sur un marché resserré et à l'attribution du contrat de maîtrise d'œuvre, ont également retardé le démarrage des travaux dans les locaux transitoires et ce retard se répercutera probablement sur le planning des travaux de rénovation.

确定占用周转空间的部门、在紧张的市场中选定租用场所以及签发建造管理合同等问题，已经拖延了开始建造周转空间的时间，而这又可能拖延开始修缮工作的时间。

Outre qu'elle a resserré ses liens avec l'emploi, l'éducation, la faim et la pauvreté, examinés dans les parties qui suivent, la mondialisation a élargi l'accès des jeunes à la technologie, en particulier aux technologies de l'information et des communications (TIC); elle a également alimenté les courants internationaux et infranationaux de jeunes migrants en quête de meilleurs débouchés.

全球化与就业、教育以及饥饿和贫困有着密切联系（对此面的章节将会讨论），全球化也扩大了青年获得技术的机会，尤其是信息和信通技术；也促进了年轻移民为寻求更好的机会而在各国之间以及国家内部流动。

Il a resserré sa collaboration avec les entités du système des Nations Unies dans le domaine de la recherche et amélioré ses programmes de formation et de renforcement des capacités tout en se dotant de moyens accrus aux fins de la formulation de recommandations de politique générale à l'intention des États Membres et de la société civile.

研训所加强与联合国各体在研究方面的合作，加强培训和建设能方案，加强为会员国和民间社会拟定政策建议。

Avec le concours actif des donateurs et des pays de programme et sous la conduite du Conseil d'administration, le processus de réforme engagé il y a quatre ans a transformé le PNUD, qui a resserré son orientation thématique pour devenir une organisation de plus en plus axée sur les résultats, fondée sur les connaissances et responsabilisée.

由于有捐助国和方案国的积极参与，有执行局的管理，所以四年前开始的改革进程已使开发计划署变了样：它减少了着眼于主题的做法，更多地着重效果、以知识为动并行问责制。

Pour mettre en oeuvre le Programme national de la femme et les projets qui en découlent, la Coordination générale de la Commission nationale de la femme a resserré ses liens avec les organisations de la société, pour des activités très diverses, allant de consultations à des activités de formation, d'exécution d'actions, de suivi et d'évaluation.

为了推行全国妇女纲领及其有关的计划，全国妇女委员会总协调处在从协商阶段到培训、执行、跟踪和评估在内的各种活动中都同各种社会组织加强联系。