L'armée resserre son étreinte autour de l'ennemi.

部队紧缩对敌人包围。

Le froid resserre les pores.

寒冷使毛孔收缩。

La différence entre les taux dans la population masculine et la population féminine se resserre.

男性人口和女性人口中吸烟者比例正在缩小差距。

Il importe que le Haut-Commissariat resserre ses relations avec les États.

难民署必须加强与各国关系。

Nous sommes, en fait, heureux de constater que ces relations se consolident et se resserrent.

我们确感高兴是，这些关系正继进一步加强和加深。

Il convient de préciser toutefois que cette différence entre les races se resserre.

应当指出，虽然黑人和白人之间差别正在缩小。

Quand les Israéliens sont réellement furieux, ils resserrent le siège.

当以色列人真发怒时，就严格实行戒严。

Au paragraphe 12, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que la Commission économique pour l'Afrique resserre ses liens avec d'autres centres et organismes; et elle l'a prié, au paragraphe 13, de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.

大会在第12段中请秘书长继努力确保非洲经济委员会加强与其他中心和机构联系；大会在第13段中请秘书长继探索提高非洲经济委员会会议中心利手段，时铭记总部最低实务安保标准，并通过会议委员会向大会第六十二届会议报告有关情况。

Au paragraphe 12, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que la Commission économique pour l'Afrique resserre ses liens avec d'autres centres et organismes; au paragraphe 13, elle l'a prié de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.

大会在一决议第12段中请秘书长继努力确保非洲经济委员会加强与其他中心和机构联系；大会在第13段中请秘书长继探索采取何种手段，提高委员会会议中心利，时铭记总部最低实务安保标准，并通过会议委员会向大会第六十二届会议报告有关情况。

Il y est souligné qu'en vue d'une réalisation plus rapide des objectifs arrêtés à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il faudrait que le Fonds resserre ses alliances stratégiques avec les partenaires clefs, établisse des liens plus étroits entre ses programmes d'une part, et l'élaboration des politiques et la lutte contre la pauvreté au niveau national, de l'autre.

报告强调指出，为了加快实现国际人口与发展会议（人发会议）各项目标和千年发展目标，人口基金需要加强与关键合作伙伴战略联盟，加强其方案与国家制定政策和减少贫穷工作联系。

La Commission a proposé que les pays en développement sans littoral et de transit, avec le concours des pays donateurs et des organisations nationales, resserrent leur coopération bilatérale et multilatérale et encouragent le développement de l'économie et du commerce dans la région grâce à la mise au point d'accords-cadres de référence, dont les pays pourraient se servir pour faciliter le transport en transit et en augmenter l'efficacité.

委员会提议，内陆和过境发展中国家应该在捐助国和国际组织协助下，拟订各国可来促进和提高国际运输效示范框架协定，从而改善双边和多边合作，促进区域内经济和贸易发展。

La délégation chinoise formule l'espoir que le CIS continuera de développer sa coopération avec les États Membres de l'ONUDI en apportant aux pays en développement une aide toujours plus grande dans la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement. C'est également son vœu que le CIS resserre sa coopération avec les institutions et entreprises chinoises.

中国代表团希望高科技中心不断扩大与工发组织成员国合作，在帮助发展中国家促进可持发展、消除贫困和实现千年发展目标方面发挥更大作，并希望该中心扩大与中国有关机构和企业合作。

En ce qui concerne l'ONU et le rôle qu'elle devrait jouer, il importe que le Groupe de l'appui à la médiation, créé au service du Département des affaires politiques, resserre encore les liens qu'il entretient avec les organisations régionales pertinentes, y compris l'UA, et que le médiateur de l'ONU contribue à coordonner les efforts des différents acteurs dans le domaine de la médiation.

就联合国及其应发挥作而言，在政治事务部内设立调解支助股必须进一步加强其与相关区域组织，包括非盟协作，联合国调解员也必须在统一调配不行为者在调解领域各种努力方面发挥作。

Vu l'ampleur des catastrophes naturelles de ces dernières années, ainsi que des pertes en vies humaines et des dommages causés à l'infrastructure sociale et économique, en particulier dans les pays en développement, il est essentiel que la communauté internationale resserre sa coordination et renforce son esprit de solidarité de façon à surmonter ces crises, ou au moins à en atténuer les effets.

我们在近年中所目睹自然灾害范围，以及人类遭受生命损失和经济与社会基础设施受破坏，特别是在发展中国家，都要求国际社会加强协调，推进团结精神，以克服这些危机，起码是减轻危机后果。

À cet effet, en vue de mettre au point des mesures acceptables pour assurer le retour et le rapatriement des biens culturels volés ou exportés illégalement au pays d'origine, et pour mettre fin à ce trafic illicite, il est donc essentiel que tous les pays de par le monde travaillent de concert et resserrent davantage les liens de coopération internationale.

因此，为了制定可接受措施，确保把被盗或非法出口文化财产送回或归还原有国并制止这种非法贩运，世界各国一起努力加强这方面国际合作是至关重要。

Quelques délégations ont estimé que, pour préserver le caractère pacifique des activités spatiales, il était essentiel que le Comité resserre sa coopération et sa coordination avec d'autres organismes et mécanismes du système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, en particulier ses Première et Quatrième Commissions, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la Conférence du désarmement.

有些代表团认为，为保持空间活动和平性质，委员会应当与联合国系统其他机构和机制加强合作与协调，其中包括：大会、特别是其第一和第四委员会；国际电联、世界气象组织（气象组织）和裁军谈判会议。

Quelques délégations ont estimé que, pour préserver le caractère pacifique des activités spatiales, il était essentiel que le Comité resserre la coopération et la coordination avec d'autres organismes et mécanismes du système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, en particulier ses première et quatrième Commissions, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la Conférence du désarmement.

有些代表团认为，为保持空间活动和平性质，委员会应当与联合国系统其他机构和机制加强合作与协调，其中包括：大会特别是其第一和第四委员会、国际电联、世界气象组织（气象组织）和裁军谈判会议。

Il est encourageant de constater que les liens entre l'ONUDI et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) se renforcent, l'ONUDI étant dorénavant dotée du statut d'agent d'exécution du Fonds, et que les relations entre l'ONUDI, le Fonds et la Commission européenne se resserrent autour des projets concernant l'environnement, pour lesquels la mobilisation de ressources est en progrès.

令人欣喜地注意，工发组织与全球环境基金关系加强，工发组织获了全球环境基金执行机构地位，以及工发组织、全球环境基金和欧洲委员会之间在与环境有关项目方面建立了更密切关系，并在调动资源方面取了进展。

Une délégation a noté que les incapacités chez l'enfant et la prévention de l'invalidité n'étaient pas mentionnées dans la note de pays concernant le Pérou et une autre délégation a suggéré que l'UNICEF resserre ses liens de coopération avec les organisations non gouvernementales internationales s'intéressant aux droits, en particuliers l'Alliance internationale Save the Children.

一个代表团指出，秘鲁国家说明没有提儿童残疾和预防残疾，另外一个代表团提议，儿童基金会应当加强从事权利领域工作国际非政府组织、主要是拯救儿童联盟进行合作。

Des plus hautes sphères politiques aux unités de terrain, l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales resserrent leurs partenariats et collaborent plus étroitement que jamais pour relever les défis du maintien de la paix, du rétablissement de la paix et de la consolidation de la paix au lendemain de conflits.

从最高政治级别外地基层，联合国和各区域组织都在加强伙伴关系，比以往任何时候都更加密切地合作，以应对维持和平、促成和平以及冲突后建设和平挑战。