Tout cela prend beaucoup de temps et requiert beaucoup d'énergie.

所有这一切都需要花费大量时间和能量。

Dresser un plateau télé requiert quelques règles.

制电视食谱有一些标准。

Concernant l'arme du crime, le poison, il requiert une certaine dose pour être fatal.

至于凶器毒药，需要一定剂量才能致命。

Mais ces techniques de recensement sont longues, coûteuses, et requièrent beaucoup de mains d'œuvre.

但是这些普查技术耗时、昂贵、而且需要大量劳动力。

Même s'ils ne possèdent pas toujours les compétences requises pour les nouvelles fonctions.

即使他们并不总是具备新所需技能。

Ce garçon est persévérant, mais il n'a pas les compétences requises, le garder serait contre-productif.

这人也尽力了，但就这么点能力和水平，留他没什么用，反而碍手碍脚。

Si c’est vraiment le cas, vous n’avez pas l’intelligence requise pour être un Colmateur.

“要是这样，对于一个壁者而言您智力是不合格。

Il n'avait pas décroché la note requise en potions.

他魔药学成绩没有达到要求。

L’un des projets de recherche menés ici requiert vos compétences.

其中正在进行研究项目需要你掌专业知识。

Eh bien ! dit Albert, nous avez-vous trouvé la charrette requise et les bœufs demandés ?

“喂，”阿尔贝急切地问道，“你把我要车和牛找到了吗？”

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她肚子还不够大，这种谎话没人会信。

Certaines de ces méthodes requièrent des produits chimiques néfastes ou qui dégradent la valeur nutritionnelle du produit.

其中一些方法需要有害化学物质或降低产品营养价值。

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

毫无疑问，那是沙威在路上碰到临时调来一个巡逻队。

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Un autre élément très important, c'est qu'un plateau télé, ça requiert des choses petites, un gros morceau de viande.

另一个非常重要因素是，观赏电视时只能吃小食物，不能是一大块肉。

Jaune, l'attention de chacun est requise pour des phénomènes météo habituels mais occasionnellement dangereux.

黄色，通常但偶尔会出现危险天气现象需要大家注意。

La majorité requise n'étant pas atteinte, la motion de censure n'est pas adoptée.

由于未达到法定多数，谴责动议未获通过。

Planifier une guerre requiert un temps considérable.

策划一场战争需要相当长时间。

Le montage de la culasse du Caesar requiert une précision digne d'un horloger.

凯撒气缸盖组装需要制表师所需要精度。

Même cette opération en apparence anodine requiert une vigilance extrême.

即使是这种看似无害操也需要高度警惕。