Les renforts viendront s'ajouter à nos troupes.
我们的部队即将得到增。
La fourniture de vaisselle en verre trempé, plaque de renfort, de la plaque.
供应钢化玻璃餐具，刚化盘，碟。
Celle-ci a ponctuellement reçu le renfort de l'élément « au-delà de l'horizon » au Gabon.
驻在加蓬的超视距小分队多次驻金沙萨部队提供增。
À la prochaine session, nous espérons avoir davantage de renfort de la région.
我们希望在下次会议上在这方面得到我们地区的更多。
Auparavant, le renfort de 1 200 hommes trouvait sa justification dans la montée de l'insécurité.
前，派遣1 200人的增部队的理由是安全局势的恶化。
On attend des renforts du Nigéria, du Ghana, du Malawi et du Burundi.
预期还将部署尼日利亚、加纳、马拉维和布隆迪特遣队。
Avec les récents renforts, notre contingent en Afghanistan est désormais fort d'environ 1 200 hommes.
加上最近增派的兵力，我们目前在阿富汗的兵力有1 200人。
Ces deux dernières ont besoin de l'appui et, si nécessaire, du renfort des Nations Unies.
这两个特派团需要得到联合国的持和必要强化。
La majorité des renforts de la KFOR ont depuis réintégré leurs casernes.
科索沃特派团警察正在积极调查与暴力事件有关的所有事件。
L'autorité politique et morale des Nations Unies doit être amenée en renfort.
应该运用联合国的政治和道义权。
Une délégation gouvernementale et des renforts de l'Armée nationale afghane ont été dépêchés à Herat.
此还向赫拉特派出政府代表团及额外阿富汗国民军部队。
Ces renforts seraient déployés immédiatement après la confirmation du retrait.
这些增部分要在核实撤兵后立即部署。
Certes, à grand renfort d'effets spéciaux, on a de très belles images, mais l'on n'en comprend pas la nécessité.
当然，大量的电脑特效让我们看到了非常美丽的画面，但是我们无法明白其的必要性。
Dans le même temps, Indohaadde envoyait des renforts à l'aéroport de Baledogle, au sud-est de la ville.
同时，印多哈德派人增位于拜多阿东南的巴勒多格勒机场。
Je remercie tout particulièrement la KFOR et j'exprime ma gratitude à l'OTAN pour avoir déployé rapidement des renforts.
我特别感谢驻科部队，感谢北组织的快速部署和增派维和部队。
Entre-temps, les FARDC se sont préparées à mener des opérations militaires dans la zone, avec des renforts de Walikale.
同时，刚果（金）武装部队作好准备借助瓦利卡莱的部队增，在该地区采取行动。
Le Comité compte bien que ces renforts permettront de réduire ou d'éliminer les retards dans les activités
委员会相信，这种额外能力将减轻或消除维持和平采购方面的延误。
En l'état actuel des choses, quelle sera l'influence des principales missions des renforts sur l'effectif et la composition du déploiement?
根据规定，增部队的主要任务将会如何对部署的人数和性质产生影响？
Ce Département aurait certainement besoin de renforts, mais il en va de même pour presque tous les autres départements du Secrétariat.
固然该部将会由于新增力量而受益，但是秘书处的其他几乎每一个部门也是一样。
Les organisations non gouvernementales et les coalitions de consommateurs ont généralement réussi à promouvoir des initiatives à grand renfort de publicité.
一般说来,非政府组织和消费者团体联盟通过适当的宣传,成功地促进了这些倡议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et pour cela de nombreux renforts sont envoyés permettant la prise rapide de Louisbourg.
为此，他们派出许多援军，迅速攻占路易斯堡。
Julia avala une gorgée, à grand renfort de grimaces.
朱莉亚喝了一口，表情异常痛苦。
Aussitôt fait, il rétablit l'absolutisme et envoie des renforts en Amérique.
他一这样做，就重新建立了专制主义，并向美国派遣了增援部队。
Il faut trouver des renforts dans les deux camps.
双方都需要在他们阵营中找到支援。
Charles, ce jeune informaticien récemment embauché en renfort, comptait à peine huit jours de service à son actif.
这名刚被雇用不久年轻工程师叫查理，来上班时间才一星期。
Mais l’affaiblissement des anglais paraissait irrémédiable. L’hémorrhagie de cette armée était horrible. Kempt, à l’aile gauche, réclamait du renfort.
但是英军困看来是无可救药。他们流血程度真是可怕。左翼兰伯特请援。
Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous voyez qu’il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.
穆斯克东，我朋友，”波托斯转向跟班说，“你看，我们来援军啦，必须补充食物才行。”
Tous avaient cru qu'il s'agissait là de l'avant-garde d'un nombre beaucoup plus important de renforts originaires d'Europe de l'Ouest.
人们也都相信这是西欧大规模增援前锋。
Après un ultime salut militaire, le contingent de renfort embarqua dans l'avion, à destination du centre d'hibernation.
敬过军礼，特遣队开始登机。
À 21h, un bras élévateur plus grand, haut de 45m, arrive enfin en renfort et se positionne rue du Cloître.
晚上9点，一根高45米更大起重臂终于作为增援抵达，被安置在修道院街上。
Alors il fait venir des renforts de province et négocie avec Bismarck pour récupérer une partie des prisonniers de guerre.
因此，他从各省调来增援部队，并与俾斯麦谈判，以找回一些战俘。
En effet, la réaction de l'amiral Leluc d'envoyer tous les renforts possibles fut dictée par les éléments envoyés par Gensoul.
事实上，勒吕克上将派出所有可能增援反应是由根苏尔发出内容决定。
À toutes les unités, renfort demandé dans les catacombes du 14e.
向所有单位，要求在14号地下墓穴中加固。
Ces renforts seront progressivement mis en place dans tout le territoire dans les prochains mois.
- 这些增援部队将在未来数月逐步部署到全港各地。
Dans le ciel, des moyens aériens sont venus en renfort.
天空中，空中资源作为增援而来。
Cette semaine, les renforts français viennent d'arriver.
本周，法国援军刚刚抵达。
Ces employées sont un renfort essentiel pour le restaurateur.
- 这些员工是餐馆老板必不可少补充。
Des renforts européens ont également été demandés, avec des canadairs suédois et des pompiers italiens.
还要求欧洲增援，瑞典加拿大和意大利消防员。
Les feux ne progressent plus, grâce notamment aux renforts européens.
由于欧洲增援，大火不再蔓延。
Ces renforts modifieraient-ils le rapport de force sur le terrain?
这些增援会改变当地力量平衡吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
史小问题 
事 
驻金沙萨部队提供
前，派遣1 200人的
有1 200人。
。
阵营中找到
看来是无可救药
