Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀部上，摇着头，看着从拂晓开始，就尾挨着头，头挨着尾，擦着面包店边，一排排行驶在7号公路上汽车。

En toute chose, il est tondu ras.

在各面它都剃成光秃秃。

“ Non, mais je rêve, s’exclame le kangourou. Sauter, c’est fastoche. En revanche, arriver dans l’eau complètement splashé, les yeux tout bloubloutés et en avoir ras la poche, c’est véritablement gloupsant ! ”

“你们都错了！跳下来就那么一眨眼功夫而已，最可怕是里以后。眼睛和口袋里全是，吓死人了！”

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是小小墓地，围墙有大半个人高，墙内布满了坟墓，旧墓石倒在地上，接连不断，好像铺地石板，夹缝里长出来青草画出了规则绿色正形。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说过，铁钉厂在一个废铁和破布收购站旁，收购站价值几十万法郎货物都堆在露天里。

On commençait à moissonner par places, et dans les champs attaqués par les faux on voyait les hommes se balancer en promenant au ras du sol leur grande lame en forme d’aile.

人们还可以看一些男子汉在刈开了田地边上走着，一摇一摆，甩开他们翅大镰。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得说，它们在海里面生活环境优越，这些脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚动物，是游泳好手。

Quand le mât d'avant fut abattu, le grand mât, ébranlé, secouait si violemment le navire, qu'ils furent obligés de le couper aussi et de faire pont ras.

这样，船长也只好答应了。但船上前桅一砍下来，主桅随风摇摆失去了控制，船也随着剧烈摇晃，于是他们又只得把主桅也砍。这样就只剩下一个空荡荡甲板了。

Les cheveux étaient ras, et pourtant hérissés ; car ils commençaient à pousser un peu, et semblaient n’avoir pas été coupés depuis quelque temps.

他头发原是剃光了，但现在又茸茸满头了，因为又开始长出了一点，还好象多时没有修剪过。

Des plongeurs italiens sont tombés sur une épave d'un bateau romain rempli à ras bord de centaines d'amphores en très bon état.

意大利潜员偶然发现了一艘罗马沉船，船上满载着数百只保存状态极佳双耳陶罐。

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定流火在地面上滚来滚去，散发出一阵又一阵热气，使垃圾和魔鬼肮脏厨房更加恶臭难闻。

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰面躺在地上，在令人窒息空气里奄奄待毙。

Voilà, donc on voit bien ici le pénicillium, qui une fois emballé, va devenir beaucoup plus ras, comme ça.

看，这里青霉菌，它被包装过后，会变得很平，就像这样。

Vous en avez assez, vous en avez marre, vous aimeriez que ça cesse, vous en avez ras la casquette.

你受够了，你希望这事结束，你忍无可忍。

– Et donc quand on est au ras des pâquerettes, on est tout petit, tout bas.

所以，当我们和雏菊平齐时，我们就会非常小，非常低。

Mais, au ras du sol, un autre spectacle venait de l’arrêter.

这时候地面上另一幅景象使他不禁止住了脚步。

À la porte, un cordon de boules de verre dessinait un portique lumineux. De longues affiches, collées sur des panneaux de bois, se trouvaient posées par terre, au ras du ruisseau.

音乐厅门脸被一串各色电灯泡装饰得分外显眼。几张广告张贴画粘在几块靠近阴沟木牌上。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏在地上，嘘嘘作响，山毛榉叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地呼啸。

Donc c’est à ras, t’en peux plus.

所以，它达了齐平状态，你无法再忍受了。

Goujet riait ; il lui expliqua que tout le monde appelait le petit Zouzou, parce qu’il avait des cheveux coupés ras, pareils à ceux d’un zouave.

顾热不由地笑了起来，他解释说这里大家都把艾蒂安叫做“小兵娃”，因为他头发剃得精光，好像士兵头一样。