Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

政府已将一艘被发送到国外的航空母舰接回国。

Nous sommes en train d'organiser en bon ordre le rapatriement de nos concitoyens qui le souhaitent, en commençant par les plus vulnérables.

我们正在有序组织希望返回的同胞回国，从最脆弱的人开始。

Ce bateau de croisière est attendu ce dimanche entre 3 et 5 heures du matin, ici, au large de ce port industriel où nous nous situons en ce moment, et les rapatriements vont débuter dans la foulée.

这艘邮轮预计将今晨凌晨3点至5点之间抵达，即在我们目前所在的这个工业港口外海，随后将立即展开遣返工作。

Conséquence : La plupart des vols de rapatriement organisés par le Royaume-Uni au départ de Charm el-Cheikh ont été annulés par l'Egypte ce vendredi.

结果：周五，埃及取消了英国从赫组织的大部分遣返航班。

C'est l'information de ces dernières heures : le rapatriement de la dépouille d'Etienne Tshisekedi est retardé.

这是最后几个小时的信息：艾蒂安·齐塞克迪的遗体的遣返被推迟了。

C'est ce que révèle le réseau Migrante International. Migrante International qui réclame le rapatriement humanitaire des ressortissants.

这是Migrante International网络披露的。Migrante International呼吁人道地遣返这些国民。

C'est aussi l'intention des autorités britanniques qui préparent le rapatriement de quelques 20 000 touristes britanniques encore présents à Charm-el-Cheikh.

这也是英国当局的意图，他们正准备接回大约2万名仍留在赫的英国游客。

Le Royaume-Uni prépare d'ailleurs le rapatriement de ses touristes présents à Charm-el-Cheikh.

英国正准备接回在赫的本国游客。

Ce rapatriement ne marque pas pour autant la fin de cette affaire.

Il organise le rapatriement de certains travailleurs.

Le difficile retour des rohyngias en Birmanie. Un plan de rapatriement devait débuter aujourd'hui depuis le Bangladesh où plusieurs centaines de milliers d'entre eux se sont réfugiés. Mais aucun ne s'est présenté, craignant des persécutions dans leur pays d'origine.

Et puis, Frontex qui est l'agence européenne pour la gestion des frontières suspend ses vols de rapatriement d'immigrés illégaux vers le Nigeria. Cela au motif que ce pays est touché par l'épidémie d'Ebola, .

Les autorités gabonaises ont lancé une opération rapatriement. Hier, 36 personnes sont arrivées à Libreville par un vol régulier. Un comité d'accueil les attendait à l'aéroport. À Libreville, pour RFI, reportage d'Yves-Laurent Goma.

Les autorités gabonaises ont lancé une opération rapatriement.

La chaine de télévision NBC annonce le rapatriement, le retour de son équipe envoyée au Libéria.

Parmi leurs demandes : le rapatriement de leurs proches et une déclaration officielle interdisant les recrutements au sein de l'armée russe.

Marie-Édith Tassyla-Ye-Doumbeneny, ministre des Affaires étrangères, qui coordonne ces rapatriements, recommande à tous ses compatriotes de revenir se mettre à l'abri au pays.