Ne serait-il pas opportun d’envoyer au Duncan l’ordre de rallier la côte ?

“派人送个命令给邓肯号，叫它开到东海岸是不是可以？”

Les habitants de la Gaule, les Gaulois, se rallient derrière un chef, Vercingétorix.

高卢居民——高卢人，团结在领袖Vercingétorix之下。

Détruisez Hyrule, et quiconque se rallierait à sa cause!

毁灭海拉尔王国及其相关者！

Oui, si le Duncan quitte Melbourne et rallie la côte est !

“有，只有邓肯号离开墨尔本到东海岸来！”

Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui se rallieront probablement à cette opinion.

我想会有很多人同意我看法。

– Et Macnair a convaincu les géants de rallier Vous-Savez-Qui ?

“麦克尼尔说服巨人跟神秘人联合了？”

C'est la langue française qui nous rallie ensemble !

是法语把我们连结在一起！

Il sera alors possible de rallier le pôle Nord et traverser l'Arctique avec quasiment n'importe quel navire.

那么有可能重组北极且穿越北冰洋几乎无论么。

Il... il ralliait tout le monde ! bredouilla Pettigrow. Qu'avait-on à gagner en s'opposant à lui ?

“他… … 他么地方都插手！”小矮星彼得喘着气说，“拒绝他，有… … 有么好处？”

Baissez la tête, ralliez le mur, cria Enjolras, et tous à genoux le long de la barricade !

“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跪下！”

Le départ était donné à Shanghai, et les concurrents devaient rallier New York en traversant l'océan Pacifique gelé.

从上海出发，从冰面上横穿封冻太平洋，到达约。

Jean, probablement très affecté, se rallie alors aux troupes de Charles V pour chasser les anglais présents en Normandie.

面对这突如其来变故，让·德·卡鲁日心境或许受到了极大伤害，但他随即决然地投身查理五世军队，以赶走入侵诺曼底英军。

Les catholiques aussi se rallient, certains prêtres bénissant des arbres de la liberté.

天主教徒也加入了行列，一些神父为自由之树祈福。

L'étendard servait par exemple à rallier les hommes, et à les diriger, ce qu'elle fit selon de nombreuses chroniques.

例如，她旗帜用于召集和指挥士兵，根据许多编年史记载，她做得很好。

Lui, a été empêché de rallier la Résistance, lorsque Pétain l'a bombardé Commissaire de l'Éducation et des Sports sous l'Occupation.

当贝当在占领期间突然被任命为教育和体育专员时，他被阻止加入抵抗运动。

Elle rallie une immense armée de dieux, engendre des monstres, serpents et dragons, et se change elle-même en dragon gigantesque.

她加入了庞大众神大军，繁殖了怪物、蛇和龙，并将自己变成了一条巨大龙。

Lors de son discours, il a essayé de rallier les pays qui restent neutres.

在他演讲中，他试图团结保持中立国家。

FO a décidé de rallier la CGT.

FO 已决定加入 CGT。

Avant, pour rallier Pékin, Tokyo, Séoul, c'est simple, elles survolaient la Russie.

以前，要到达北京，东京，首尔，很简单，他们飞越俄罗斯。

De là, il faut prendre le bus pour rallier la gare de Romilly-sur-Seine.

从那里，您必须乘坐巴士到达塞纳河畔罗米利站。