Il est séduit par la certitude que l'on trouve dans les raisonnements mathématiques.

他被数学演绎中的可靠性所吸引。

Que ce soit avec de l'humour, du raisonnement ou encore un peu d'agressivité.

无论是幽默，有理性的还是有捎带一些侵略性的。

Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments.

他用雍容的气概，用理论上的推敲，用情感去争取她的信心。

Ça me purgera, objectait-il à tous les raisonnements.

“放血就不痒了，”佣人什么意见也听不进去。

Vous discutez mes idées, il sied que je me borne à combattre vos raisonnements.

您讨论到我的思想，我只应当批判您的论点就可以了。

Ce raisonnement à peine achevé, nous avions quitté Reykjawik.

现在我们已经离开了雷克雅未克。

Alors pour arriver à continuer le raisonnement, j'ai fait appel au Bunker D, qui a créé un petit script informatique (un petit programme informatique) qui permet de simuler ce qu'absorbe et ce que reflète chacun des t-shirts.

因此，要继续推理，我向Bunker D求助了，Bunker D创建了一计算机脚本（一​​计算机程序），模拟了每件T恤吸收和反射的情况。

J’admirais l’impuissance de l’esprit, du raisonnement et du cœur à opérer la moindre conversion, à résoudre une seule de ces difficultés, qu’ensuite la vie, sans qu’on sache seulement comment elle s’y est prise, dénoue si aisément.

思想、推理、心，都没有能力导致任交谈，没有能力解决任，而生活，在你根本不知是怎么回事的情况下，却轻而易举地解决了。

A ce moment, ce qui me gênait un peu dans mon raisonnement, c'était ce bond terrible que je sentais en moi à la pensée de vingt ans de vie à venir.

此刻在我的推理中使我有些为的，是我想到我还要活二十年时心中所产生的可怕的飞跃。

Si le fait d'offrir un raisonnement ou une justification pour ses actions ne fait pas nécessairement d'une personne un manipulateur, c'est une bonne indication qu'elle n'est pas opposée à cette ligne de conduite.

当然，为自身行为给出解释或理由，未必代表这人就是操控者，但这一行为足以说明，此人并不排斥这类行事方式。

Ce raisonnement fut net et rapide ; et, sans donner le temps à l’inquisiteur de revenir de sa surprise, il le perce d’outre en outre, et le jette à côté du Juif.

这些念头来得又快又清楚；他便趁大法官还在发愣的当口，马上利剑一挥，把他从前胸戳到后背，刺倒在犹太人旁边。

Depuis deux semaines, je n'avais pas réussi à formuler une phrase sans que Walter tique sur un terme dont il ne comprenait pas le sens, un raisonnement dont la portée lui échappait.

已经连续两周了，我所写的每一句子都被沃尔特揪住不放，不是因为其中有他不懂的专业词汇，就是有他看不明白的逻辑推理。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多以理解的话他们并没有听懂，他们不大理解那些专门而抽象的推理，但是正因为抽象懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉的幻境。

J’étais stupéfait de cette audace et de ce raisonnement. Benedetto retourna jouer avec ses camarades, et je le vis de loin me montrant à eux comme un idiot.

他说得这样厚颜无耻，头头是道，我简直呆住了。贝尼代托却已回到了他的伙伴那儿，我看到他远远地把我指给他们看，简直把我当成了一傻瓜了。”

Combien de fois, après une équivoque, après un raisonnement traître et spécieux de l’égoïsme, avait-il entendu sa conscience irritée lui crier à l’oreille : Croc-en-jambe ! misérable !

多少次，在支吾其辞、在以自私为出发点的一种背叛的似是而非的推论之后，他听见愤怒的良心在他耳边狂呼：“阴谋家！无耻！”

Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n’accordait jamais de louanges sans restriction ; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d’amour-propre.

他看到自己受到这女孩于的敬重，而她是那么高傲，从不无保留地称赞人；如此这般，他终于感到一种自尊心得到满足的幸福。

Gervaise, avec son entêtement de femme, répétait un raisonnement qui lui semblait irréfutable : dans un logement, n’est-ce pas, il ferait coller du papier ?

最普通的住宅里也应糊墙纸，不是吗？

Et la question n'est pas de savoir quelle est la récompense ou la punition qui attend ce raisonnement.

但问题不在于这道理会受到奖励或者惩罚。

Ce raisonnement était beau ; mais Julien, passant devant toutes les auberges, n’osait entrer dans aucune.

于连想得挺美，可是他走过所有的旅馆，一家也不敢进。

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先是疑虑重重让位于巧妙的推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。