Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”警察，他们是(a) 海地国家警察中的害群之马，他们下班后就成执私者或四处敲诈(很难评定的一个群)；(b) 开小差的警员，但他们仍然持有并继续使用他们的武器和制服；以及(c) chimères, “被释放的”犯人(即，逃犯)或其他乔装成警员的罪犯，通常在犯下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。

Les attaques contre les travailleurs étrangers se trouvant en Iraq ont fait grand bruit et ont été tout aussi vigoureusement condamnées mais, bien qu'il ait moins attiré l'attention des médias, le sentiment diffus d'insécurité qu'éprouvent les Iraquiens par suite des rackets, des enlèvements et d'autres méfaits a eu pour effet d'entamer la confiance de la population quant à l'aptitude des dirigeants politiques à améliorer la situation sur le plan de la sécurité.

对在伊拉克的外国工人的袭击既受到广泛的宣传又受到普遍的谴责，虽然较少受到传媒注意，但是由于敲诈、劫持和其他犯罪活动，伊拉克公民普遍没有安全感，销蚀了公众对于政治领袖是否有能力改善安全形势的信心。

Les personnels des forces de défense et de sécurité doivent éviter en toute circonstance de se livrer aux actes tels que le meurtre, la torture, les sévices corporels, le viol, l'exploitation sexuelle, la mutilation, les traitements cruels, inhumains et dégradants, les pillages, les rackets, la corruption, la prise d'otage, les punitions collectives, les intimidations, menaces et tous autres comportements visant à compromettre le bien-être physique et psychologique de la personne.

防卫与安全部队人员在任下都不得从事谋杀、酷、罚、强奸、性剥削、毁伤、忍、不人道和有辱人格待遇、抢劫、勒索、腐败、劫持人质、集惩罚、恐吓、威胁及任其他损害身心健康的行为。

Je voudrais souligner les cinq priorités dans la lutte contre la criminalité organisée définies par la Mission : lutte contre la prostitution et la traite des humains, contre le blanchiment de l'argent et les délits économiques, contre le racket et l'extorsion, contre le terrorisme, et enfin contre la possession illégale d'armes et le trafic d'armes et de munitions.

我谨强调特派团已确定的打击有组织犯罪的五个优先事项：打击卖淫和贩卖人口、打击洗钱和经济犯罪、打击勒索和敲诈、打击恐怖主义以及打击非法拥有和贩运武器弹药。

La police civile de l'ONUCI continuera de maintenir la liaison avec la police nationale et la gendarmerie nationale pour soutenir les dispositions prises en matière de sécurité à Abidjan, notamment les mesures prises par les autorités pour faire face aux activités illégales, y compris le racket qui sévit dans la ville.

联科行动民警将继续与国家警察和宪兵部队联络并提供咨询意见，以支助阿比让的安全安排，特别是支助当局为解决包括该城猖獗的敲诈勒索活动在内的各种非法活动所进行的努力。

Du point de vue de la sécurité, la situation à Bangui et alentour est restée relativement calme pendant la période à l'examen bien que des vols, des effractions et des actes de racket aient été commis, certains par des éléments des forces de défense et de sécurité.

在报告所述期间，尽管继续有报告说发生了盗窃、破门而入和勒索事件，有时还牵涉到国防及安全部队人员，但班吉及其周围地区的安全局势仍相对平静。

La France a noté des cas d'exécution extrajudiciaire de criminels et de délinquants, des tueries entre bandes et la pratique du racket par des membres des Forces de défense et de sécurité, et s'est enquise des mesures prises pour mettre fin à l'impunité à cet égard.

法国注意到国防部队和安全部队成员法外处决罪犯和违法者，非法枪杀和勒索行为等一些事例，并询问该国是否采取了一些措施来制止这一方面的有罪不罚现象。

Je n'ai accès à aucune information ou à aucun renseignement relatif à Al-Qaida, mais je sais bien que le crime organisé - sous sa forme plus traditionnelle de contrebande, de racket, de corruption et d'intimidation - représente effectivement un problème très grave au Kosovo.

我并非对有关“基地”组织的任信息或报有不为人知的了解，但我显然知道有组织的犯罪实际上在科索沃代表着非常严重的问题——其形式是更传统的走私、勒索、腐败和恐吓。

Au sens de cette loi, l'expression "activité de racket" s'entend de "tout acte ou de toute menace s'accompagnant de meurtre, enlèvement, jeux et paris, incendie volontaire, vol qualifié, corruption, chantage, production de matériel pornographique ou trafic de stupéfiants ou autres substances psychotropes dangereuses".

该项法律关于“敲诈活动”的定义是，“包括杀人、绑架、纵火、抢劫、行贿、敲诈、参与下流活动、或从事麻醉品或其他危险毒品的任行为或威胁”。

Des études révèlent que les infractions les plus courantes commises par ces bandes sont les bagarres, le racket sur la voie publique et la violence scolaire; toutefois, la présence de bandes de rue s'accompagne aussi presque toujours de trafic de drogues.

研究结果揭示，帮派最经常的犯罪行为是打架、街头敲诈和学校暴力；但是，街头青少年帮派的出现也几乎总是伴随着毒品贩运。

Dans le même temps, la vente de licences aux navires étrangers en échange de droits de pêche a pris les dimensions d'un racket de « protection » à grande échelle, à presque tous égards indifférentiables de la piraterie ordinaire.

与此同时，向外国船舶出售许可证、以捕鱼权作交换，借“保护”之名，大行勒索之实，大多数形下同普通海盗行为无异。

Le Groupe a également appris que des responsables locaux de l'armée rwandaise choisissaient d'ignorer le racket exercé par leurs soldats auprès de la population ou leur participation à de petites entreprises, considérant qu'il s'agissait de « primes ».

专家小组还发现，乌国防军士兵对老百姓敲诈勒索或参与做小生意，而当地军官对此视而不见。

La Suisse a rendu compte d'un certain nombre de poursuites pénales intentées contre des membres d'organisations terroristes du chef de racket, d'extorsion de fonds, de blanchiment d'argent et de trafic de drogues.

瑞士报告有许多事诉讼控告恐怖组织成员犯有诈骗、敲诈、洗钱和毒品贩运罪。

De plus, en ce qui concerne ces cas, il a été décidé d'augmenter le financement des programmes de protection sociale des personnes qui voudraient échapper au racket de la prostitution.

此外，考虑到这些，政府决定增加社会保护方案的资金，用于资助那些打算离开色业的妇女。

N'ayant pas de papiers d'identité, les personnes déplacées ont des difficultés à accéder aux services sociaux et d'enseignement, et sont exposées au racket et à la corruption.

由于境内流离失所者没有身份证明，因此在获取社会和教育服务方面面临障碍，容易受到敲诈勒索和腐败行为的侵害。

Le Représentant du Secrétaire général s'est déclaré profondément préoccupé par le dénuement de nombreuses personnes déplacées et par leur vulnérabilité au racket et à la corruption.

秘书处代表对许多流离失所者所处的贫穷境及其易受敲诈勒索和腐败行为侵害的境表示严重关注。

En réalité, ces mécanismes d'imposition s'apparentent à l'escroquerie et au racket auxquels se livrent les groupes criminels organisés, et sont donc illégaux à tous égards.

事实上，此类税收办法似乎与有组织犯罪团伙的敲诈勒索相似，因此无论照任标准看都是非法的。

Le trafic de drogues, par sa nature, implique fréquemment la corruption d'agents publics, le blanchiment d'argent et le racket qui y est associé.

贩毒就其本质来说通常涉及公职人员腐败、洗钱及相关的敲诈行为。

Le secteur productif a continué à subir l'effet de coûts cachés dus au racket et au renchérissement des transports et des frais d'assurance.

非法谋财行为和额外的运输和保险费用使生产部门继续负担着种种看不见的费用。

Ces rafles sont caractérisées par des actes d'intimidation, de harcèlement, de racket, de mauvais traitements et de torture, d'exécutions extrajudiciaires et sommaires.

这些袭击的特点是恐吓、骚扰、敲诈勒索、虐待和酷、抢劫、非法拘留或逮捕、法外处决或即决处决。