Il faut rabattre la moitié d'un prix.

要减低半价格。

Il faut rabattre des plis de mon habit .

我要弄平我衣服的褶皱 。

Le petit déjeuner japonais est fabuleux, à faire vraiment. Sinon, on peut se rabattre sur un petit déjeuner européen si le poisson au lever n’est pas votre tasse de thé (vert) !

日本式早餐(朝食)非常得好,应该尝尝。要不然，如果起床就吃鱼不适合你们，还有欧式早餐。

Rabat, la capital, le palais royal est magnifique.On peut voir le château de l’Oudaya et les ruines de la Mosquée Hassan.Les arbres des côtés de l’avenue bien taillées et bien décorées.

拉巴特，现在的首都，豪华的王宫，还可以看到乌达亚城堡和哈桑清真寺遗址，林荫大道两旁的树木修剪得整整齐齐，树顶齐平。

Le vent rabattait la fumée.

风烟吹压下去。

Dans un grand rond point, une voiture derrière nous, apparemment impatiente de mon allure bien cool, m’a doublée soudainement et puis m’a fait une queue de poisson méchante juste avant de se rabattre.

在个环岛路上，后面的辆车大概嫌我开得慢，突然急速超车上来，末了还在并线的时候狠狠地别了我。

En outre, un atelier a été organisé à Rabat (Maroc) pour 27 membres du service diplomatique marocain.

外，在拉巴特(摩洛哥)为摩洛哥外交部门的27名人员组织了个讲习班。

Le Liban a évoqué le séminaire organisé à Rabat sur l'Examen périodique universel.

黎巴嫩提到拉巴特普审问题研讨会。

Pour étayer les pertes invoquées, Karim Bennani a présenté deux lettres de l'ambassade d'Iraq à Rabat.

Karim Bennani为证明所称损失提供的证据是伊拉克驻拉巴特使馆的两封信。

Ce vol avait commencé à Rabat (Maroc).

航班的始地是摩洛哥的拉巴特。

Nous pouvons à cet égard citer un très bon exemple, le processus de Rabat.

作为这方面的个很好的例子，我们可以举出拉巴特进程。

Un atelier de formation destiné aux diplomates marocains a aussi été organisé à Rabat.

还在拉巴特为摩洛哥外交官安排了次培训研讨会。

Les contributions des membres de la Commission du droit international puis des États aux discussions sur le rapport préliminaire et les suggestions variées et parfois contradictoires qui s'en dégagent, les développements ci-dessus évoqués de la pratique récente des États en matière d'expulsion des étrangers et les réflexions du groupe d'experts sur les migrations internationales ainsi que de la Conférence ministérielle de Rabat qui soulignent l'ampleur du phénomène de l'immigration irrégulière dans le monde et proposent les moyens d'y faire face, montrent tout l'intérêt qu'il y a à circonscrire le sujet sous examen en déterminant de manière précise sa portée.

国际法委员会成员及其后有关国家在讨论告时所提的意见有时甚至互相矛盾的各种建议，各国驱逐外国人最新实践的上述展，国际移徙问题全球委员会和拉巴特部长级会议在探讨中突出强调非正规移民现象在全世界所涉范围之广并提出了应对办法，这些都显示出具体确定本研究专题的范围非常重要。

Le sommet de Rabat a été suivi de plusieurs réunions des ministres de la défense, de la justice et des affaires étrangères à Conakry, Freetown et Agadir (Maroc) et a abouti à un accord portant sur le déploiement d'unités communes visant à assurer la sécurité et à créer un climat de confiance tout au long des frontières communes de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, illustrant leur détermination de contrôler les incursions armées, lesquelles ont été une source majeure de conflit dans la sous-région.

拉巴特首脑会议之后在科纳克里、佛里敦和摩洛哥阿加德尔举行了几次国防、司法和外交部长会议，签署了沿几内亚、利比里亚和塞拉利昂共同边界部署联合安全和建立信心股的协定，坚决保证控制越界侵犯，因这是分区域冲突的主要根源。

La signature du projet de recherche sur les macaques (Macaque Research Project) avec l'Université de Vienne; l'appui de l'Unité gouvernementale de l'UE à GIBMANATUR, projet d'initiative communautaire INTERREG IIIA concernant la coopération transfrontalière avec l'Université de Rabat, l'encouragement de la collaboration de la GONHS avec des entités comme le Centre allemand des primates, l'Université Notre-Dame dans l'Indiana et la coopération du jardin botanique avec les jardins botaniques du monde entier dans le cadre de l'organisme international de préservation des jardins botaniques (Botanic Gardens Conservation International).

与维也纳大学签订《短尾猿研究课题协议》； 政府驻欧盟机构支持GIBMANATUR项目、与拉巴特大学的INTERREG IIIA 合作项目；鼓励GONHS与德国灵长类动物研究中心、印第安纳的圣母玛利亚大学等实体开展合作；鼓励直布罗陀“植物园”通过“国际植物园保护组织”与世界各国植物园开展合作。

À la suite de ses visites exploratoires dans la région, l'Envoyé personnel a informé le Secrétaire général que, lors des entretiens qu'il avait eus à Rabat, Tindouf et Alger, tous ses interlocuteurs avaient confirmé qu'ils étaient résolus à coopérer avec l'ONU en vue de trouver dès que possible une solution au problème du Sahara occidental, condition préalable indispensable pour assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et permettre aux réfugiés sahraouis de retrouver une vie normale.

在对该区域进行探索性访问之后，个人特使告知秘书处，在拉巴特、廷杜夫和阿尔及尔举行的会晤中，所有对话者都确认将如既往地与联合国合作，尽快就西撒哈拉问题达成解决办法，这是该地区稳定、体化和展以及西撒哈拉难民恢复正常生活的先决条件。

Lors d'une réunion avec le Représentant spécial du Secrétaire général et avec le Président de la Commission d'identification, tenue à Rabat le 31 juillet, le Ministre de l'intérieur du Maroc, Driss Basri, avait confirmé que son pays était décidé à faire en sorte que le référendum ait lieu; il avait invité toutes les parties prenantes à accélérer les préparatifs pour le rapatriement des réfugiés sahraouis et demandé au HCR de renforcer les activités à cet effet.

7月31日在拉巴特同秘书长特别代表和身份查验委员会主席的会谈上,摩洛哥内政部长德里斯·巴斯里证实摩洛哥决心开始举行全民投票,并敦促有关各方加快遣返撒哈拉难民的准备工作,同时请难民专员办事处增加这方面的活动。

Dans le même ordre d'idées, nous tenons à réaffirmer les conclusions des réunions tenues à Rabat et Alger, et surtout la Position africaine commune émanant du Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul, en Gambie, en juillet dernier, qui a abordé la question dans tous ses contours, et mis à notre disposition une contribution décisive dans la perspective des actions qu'il nous revient de mener vis-à-vis de ce grand défi lancé à la communauté internationale.

同样，我们希望重申在拉巴特和阿尔及尔举行的会议的结论，尤其是今年七月非洲联盟班珠尔首脑会议产生的《非洲共同立场》，它从各个方面述及了移徙问题，并且为国际社会在应对其所面临的这重大挑战时必需采取的种种措施作出了决定性贡献。

Dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication, outre les programmes menés actuellement par l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation, qui bénéficient largement à nos pays membres africains et qui rejoignent les objectifs du NEPAD, une conférence ministérielle de la francophonie sur la société de l'information s'est tenue le mois dernier à Rabat, en préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.

在新信息与通讯技术领域，除了已在法语国家新信息技术和培训研究所进行的、对许多非洲成员非常有益且与非洲新伙伴具有同样目标的计划项目之外，上个月还在拉巴特举行了个关于信息社会的法语国家部长级会议，为关于信息社会的世界首脑会议作准备。

Il convient de mentionner par exemple un séminaire interrégional sur les savoirs traditionnels (New Delhi), un atelier régional sur les questions de commerce et d'environnement liées au programme de Doha (San José), des ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux de formation (Beyrouth, Cotonou, Hanoï, La Havane et Rabat), un atelier régional sur la gestion de l'environnement (Bangkok) et un projet national visant à évaluer le potentiel d'exportation de produits de l'agriculture biologique (Port-au-Prince).

例如次关于传统知识的区域间研讨会(新德里)；次关于与多哈有关的贸易和环境问题的区域讲习班(圣何塞)；国家、分区域和区域培训讲习班(贝鲁特、科托努、河内、哈瓦那、拉巴特)；次区域环境管理讲习班(曼谷)；以及次评估有机农产品出口潜力的国家项目(太子港)。