"Personne ne peut dire aujourd'hui combien de temps il va durer",lui avait rétorqué la CGT.
而法国劳工总联
会
反驳说“没人知道罢工将持续多久。”
Il a été expliqué que le transporteur devrait être tenu de prendre l'initiative de fournir au chargeur les informations “raisonnablement nécessaires” compte tenu de la nature de la cargaison, ce à quoi on a rétorqué que le transporteur n'aurait peut-être pas toujours connaissance de la nature de la cargaison et que, vu la lourde responsabilité imposée par le projet d'article 29 en cas de non-respect du projet d'article 26, il ne devrait exécuter les obligations prévues dans cette dernière disposition qu'à la demande expresse du chargeur.
据解释说，鉴于货物
性质，承运人本来就应主动向托运人提供“
有理必要性”信息。
On a rétorqué que la qualification juridique avait bel et bien son importance puisque, si la réserve de propriété était assimilée à une sûreté et si les biens qui en faisaient l'objet étaient inclus dans la masse, le représentant de l'insolvabilité pourrait les garder sans avoir à payer la fraction du prix d'achat restant à verser même s'il n'avait pas rejeté le contrat.
但是，据答复指出，法律定性事关重要，因为如果保留所有权被等同于担保权，而且以保留所有权为条件限制资产是破产财产一部分，那么破产代表即使未拒绝执行同，也可保留此类资产，而不必支付未付清价款。
À cela il a cependant été rétorqué que, contrairement aux obligations prévues aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 du projet d'article 13, l'obligation énoncée à l'alinéa c) ne relevait pas de l'ordre public et de la sécurité générale et que, de ce fait, son application devrait être laissée à la liberté des parties.
不过另外一种意见是，与第13(1)(a)和(b)条草案中义务不同是，第13(1)(c)条草案中义务不是一项公共政策和一般性安全问题，因此其适用应当留待当事各方自由决定。
On a souligné qu'il serait sans doute difficile d'obtenir un tel consentement exprès, tout particulièrement lorsqu'une des parties à l'arbitrage était un État ou une entité étatique, ce à quoi on a rétorqué qu'un État partie à une opération avec une personne privée souhaiterait peut-être pouvoir demander des mesures provisoires ou conservatoires.
有人指出，尤其是在某一国家或国家实体作为仲裁一个当事方情况下，可能难以争取到此种明确协议。 但是，据指出，与私人当事方进行交易国家当事方可能希望能够寻求临时保全措施。
On a d'abord rétorqué qu'une note reprenant le contenu de l'ancien projet d'article 16 serait incompatible avec le paragraphe 8 du projet d'article premier, aux termes duquel la Loi type ne s'appliquait pas aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tentait de faciliter un règlement.
一种反对意见认为，使用与以前第16条草案行文措词大致相同脚注与第1条第(8)款草案不符，根据该款草案，示范法草案并不涉及法官或仲裁员在法院或仲裁程序中试图促成和解情形。
On peut rétorquer qu'une telle approche serait au détriment de l'uniformité, mais elle attirerait la ratification d'un certain nombre d'États qui ne sont pas favorables à une convention relative au transport multimodal, augmentant ainsi les chances de parvenir à des règles uniformes, tout au moins pour la portion maritime du transport.
可能有人会辩称，这种方法有损统一性，但它将促使诸多已宣称不赞成多式公约国家批准公约，从而增加至少在海上运输方面达成统一
机会。
L'on nous rétorquera, comme l'a fait d'ailleurs, il y a quelques instants, l'Observateur permanent de la Palestine, qu'au-delà des résolutions majeures, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), il y a une série d'autres résolutions qui touchent à des aspects divers du dialogue israélo-palestinien et dont la mise en oeuvre s'impose.
有人会出来说——正如巴勒斯坦常驻观察员几个月前所说——除了第242（1967）和338（1973）号决议，还有其他一系列涉及以巴对话各个方面决议需要予以执行。
Ce à quoi un délégué a rétorqué que même si les institutions de Bretton Woods perdaient leur légitimité, l'entité qui les remplacerait, quelle qu'elle soit, continuerait d'obéir à des considérations relatives à la politique mondiale et d'être guidée par les intérêts des plus puissants parmi ses États membres.
一位代表就此答辩道，即便取消了布雷顿森林机构法性，取而代之实体仍将受全球政治考虑及大国成员国既得利益左右。
L'Ambassadeur représentant l'un des cinq membres permanents a rétorqué que l'influence dans la définition des mandats dépendait surtout de la volonté de « faire son travail » et du maintien de liens étroits et permanents avec le Secrétariat et avec la présence de l'ONU sur le terrain.
一个常任理事国大使反驳说，对制定任务影响更多在于“事先研究”，在于同秘书处和联国进驻实地人员不断保持密切联系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET Le créancier ressemble à ce moineau franc à la queue duquel on engage les petits enfants à tâcher de poser un grain de sel ; mais le créancier rétorque cette image contre sa créance, de laquelle il ne peut rien saisir.
大人开小孩子玩笑，说要捉小鸟，只消把一颗盐放
它尾巴上。世界上要有这种呆鸟的话，就是债
。
者是他们把自己的债权看做那样的呆鸟，结果是永远扑一个空。
里？ 
免平民
不完全是。”阿什顿爵士
别
要论点之一。
