Création d'une commission nationale de contrôle des centres de rétention ou "zones d'attente".

保留或"等候室的" 中心的控制一个全国委员会的创作。

À la suite de cette tourbe avec une lumière, la rétention d'eau, de perméabilité, de matières organiques riches en fonctionnalités, de sorte qu'il ne peut pas être remplacé par d'autres matériaux.

由于这种泥炭具有质轻，持水、透气、富含有机质的特点，因此，它具有其他可替代的作用。

Gonflements et rétention d'eau avec les aliments gras et salés,comme les plats en sauce, les gteaux apéritifs, les fromages, la charcuterie, les frites, les gteaux à la crème, etc.

又咸又油腻的食物使我们发胀并且使体内水分滞留，像是拌沙拉酱的菜啦，开胃的蛋糕啦，奶酪啦，猪肉食品啦，炸土豆条啦，奶油蛋糕啦等等。

La puissante timonerie en Z des Chargeuses xxxH et xxxH offre une excellente force d'arrachage, pour un meilleur chargement du godet une excellente rétention de la charge.

xxxH和xxxH型号上强固的Z型连杆设计可以产生优异的挖掘力，使铲斗装作业表现出众。

Sa nouvelle formule associe un cocktail unique d'actifs issus de plantes pour renforcer le tonus cutané et minimiser les effets visibles de la rétention d'eau.

其新配方结合了独特的鸡尾酒精华，由植物提炼，以加强皮肤紧致和尽量减少造成皮肤水肿的持水。

L'option de commande antitangage rend la marche encore plus confortable et garantit une bonne rétention des matériaux sur les terrains difficiles.

行驶控制选件能使您行驶更舒适，即使通过恶劣地形，也能更好地保持物。

Les coopératives de travailleurs favorisent la rétention des emplois dans leurs communautés.

工人合作将工作机会留在其当地区。

Le même jour, M. Madafferi a été reconduit au centre de rétention de Maribyrnong.

在同一天，Madafferi先生被押回在Maribyrnong的移民拘留中心。

La durée maximale de rétention administrative en France est donc de 12 jours.

因此在法国某一拘留中心的行政拘留最长时间为12天。

La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.

在拘留中心的拘留期限超过安排外国人离境的“绝对必要时间”。

Une des violations du droit du travail les plus fréquentes est la rétention de salaire.

最经常报告的违反劳工权利是拒发工资。

L'État partie devrait mettre fin immédiatement à la rétention d'étrangers en zone de transit aéroportuaire.

缔约国应立即禁止将外国人拘留在机场中转地区的做法。

Appui institutionnel et renforcement des capacités aux fins du programme de rétention des investissements (phase II).

保留投资的体制支助和能力建设(第二阶段)。

Il a également visité les centres de rétention des aérogares 1 et 2.

他还访问了设在客运站1和2的拘留中心。

Dans la pratique, ce droit de rétention devient ainsi extrêmement circonstanciel et aléatoire.

这实际上使此类扣留权具有很大的偶然性和可预测性。

La rétention constituait une violation du droit international aux yeux du Soudan.

苏丹认为这是违反国际法的拘留行为。

Le programme Oportunidades a amélioré le taux de rétention scolaire des filles autochtones.

机会方案增加了学校的土著女童的保留率。

Il s'ensuit des difficultés de recrutement et de rétention du personnel.

其后果之一是出现了征聘和留住人员的问题。

Les «circonstances» dont il s'agit sont celles qui ont entraîné la rétention des données ou informations.

“视情”所指的情况是指那些导致公布数据或资的情况。

Ce programme visait l'extension de la couverture et la rétention des filles en milieu rural.

实行这个方案是为了增大覆盖面和留住农村地区的女生。