Tous les compartiments de l'environnement sont quantitativement pris en compte.
该模型以定量的方式考虑了所有的环境组成分区。
Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir qu'ils avaient pris un certain nombre de mesures internes pour étudier et évaluer le problème de la surcapacité de leurs pêcheries nationales et commencer à adopter des solutions pour le résoudre; ils avaient notamment procédé à une étude du rôle des subventions fédérales et d'autres programmes gouvernementaux qui ont une influence sur les niveaux d'armement et d'équipement des pêcheries gérées par les autorités fédérales ainsi que des moyens à mettre en place pour mesurer qualitativement et quantitativement la capacité de pêche du secteur de la pêche, accompagnés de recommandations.
美利坚合众国报告，它已采取一些内部行动，以研究、评估并开始处理其国内渔业能力过剩的问题，包括编制一份研究报告，审查了对联邦管理的渔业的能力和资本化水平产生影响的联邦补助和其他政府方案的
用，
外还拟订了
质和量方面测量渔业部门捕捞能力的措施及其有关建议。
Il ne faut pas que l'accent mis sur l'appui international et sur la nécessité de renforcer l'aide publique au développement, quantitativement aussi bien que qualitativement, fasse oublier l'observation faite par la présidence de l'Union européenne et convenue à Monterrey, à savoir que chaque pays porte la responsabilité première de son propre développement et que la bonne gouvernance, des politiques avisées et de bonnes stratégies nationales de développement sont essentielles au succès des efforts consentis pour mettre en place une croissance économique qui profite aux pauvres et pour éliminer la pauvreté.
对国际支助的重视以及质量上和数量上加强官方
援助的必要性，不应使人忽视欧洲联盟主席指出并蒙特雷获得赞同的观点，即每个国家对自身承担首要责任，并且善政、健全的政策和健全的国家
略是实现扶贫经济增长和消除贫困的任何成功努力的核心。
Un certain nombre de lacunes ont été repérées, notamment une faible capacité d'évaluer quantitativement et qualitativement la vulnérabilité et les mesures d'adaptation en prenant en compte le contexte socioéconomique; l'absence de plan national détaillé pour la mise en œuvre des mesures d'adaptation; ressources limitées en personnel pour la planification, le suivi et l'évaluation; manque de données sur les possibilités d'adaptation et absence de mécanismes d'échange et de gestion de l'information au niveau intersectoriel; sensibilisation limitée aux mesures d'adaptation parmi les parties prenantes et la population.
已认明了一系列差距，包括考虑社会经济大背景的前提下就脆弱性和适应问题开定量和定性评估的能力比较薄弱；缺少一项全面的国家适应执行计划；开规划、监测和评估
的员能力比较有限；有关适应方案的数据较差，缺少信息共享和跨行业管理机制；各利益相关方和广大人民对适应气候变化的认识比较有限。
Dans l'accord sur les questions socioéconomiques et la situation agraire, le Gouvernement s'est engagé à prendre toute une série de mesures propres à remédier à cette situation : augmentation des dépenses sociales pour développer, quantitativement et qualitativement, l'éducation, la santé et d'autres services de base; amélioration de l'accès des paysans à des programmes fonciers axés sur le marché ainsi qu'au logement et aux crédits agricoles; mise en œuvre d'une politique nationale du développement rural; et création de mécanismes de règlement des innombrables différends fonciers.
政府《社会经济问题和土地状况协定》中，承诺采取广泛的补救措施：增加社会开支以扩大和改善教育、保健和其他基本服务；改善乡村农民享有以市场为基础的土地方案的机会以及住房和农业信贷的机会；制定国家的农村政策；解决普遍的财产纠纷的机制。
Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".
根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女媒体和社会的形象”的研究报告，“有关妇女问题的报刊文章数量不多，质量也高低不一”，但有大学学历的女记者人数的增加，却是令人乐观的一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性的视角和敏感，从而与“社会新闻”栏目中表现的“男性”观察相抗衡。
Le Secrétaire général indique que le Secrétariat n'a pas encore tiré profit de tous les avantages offerts par la technologie, même si, sur le plan qualitatif, les services ont été améliorés, les délais sont plus courts, les produits sont de meilleure qualité et l'information est plus facilement accessible, sur les plans interne et externe; quantitativement, les effectifs de personnel d'appui ont été réduits ou redéployés tandis que les mandats et les programmes se développaient.
秘书长表示，秘书处从技术中得到的好处尚未达到全部，尽管从质量角度来看，服务得到改善，回应时间缩短，产品质量提高，而且可以更容易地从内部和外部获取资讯；就数量而言，对支助人员进行了裁减和调动，同时增加了任务和方案。
L'objectif est d'adapter les arrangements contractuels pour mieux satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation tout en maintenant différents types de situation : programmes de travail et projets stables et continus; poussées soudaines et importantes, quantitativement et qualitativement, de travail (en particulier pour les opérations d'instauration de la paix, de maintien de la paix et d'action humanitaire), notamment de tâches de durée limitée; fluctuations saisonnières et besoins à court terme.
目标是修改今后的合同安排，以便更好满足联合国的业务需要，同时顾及各种不同的情况：稳定、持续进行的方案和项目；量和类型（特别是建立和平、维持和平和人道主义行动），包括固定期限的任务忽然大大增加；季节性波动和短期需要。
Bien que les pertes en vies humaines et l'ampleur des dommages enregistrés dans mon pays au lendemain du tsunami dans l'océan Indien aient été quantitativement réduites par rapport à d'autres pays touchés par la catastrophe, il est à présent devenu manifeste que du point de vue économique, les répercussions du tsunami sur les Maldives sont relativement pires, essentiellement du fait de l'étroitesse de la base économique du pays.
虽然我国印度洋海啸后的死亡人数和损害程度同其他受灾国相比不大，但现很显然，海啸对马尔代夫的经济相对影响要严重得多，经济基础狭小是其主要原因。
Premièrement, certains États dotés d'armes nucléaires ont amélioré qualitativement et quantitativement leurs armes nucléaires et leurs vecteurs ou les ont améliorés pour les rendre plus efficaces, alors que d'autres États ont introduit de nouveaux types d'armes offensives en violation du régime de non-prolifération et du consensus atteint au sein de la communauté internationale sur un rôle diminué des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
第一，有些核国家已从数量上和质量上改进和核武器及其运载系统，以期提高其效力；而其他国家则生产新型进攻性武器，违反不扩散体系，公然、明显地践踏国际社会所达成的减少核武器安全政策中用的共识。
Dans ce cadre, par le biais du Plan national de développement et de la nouvelle Constitution politique de l'État plurinational, le pays exprime sa volonté d'éliminer l'exclusion sociale et de réduire sensiblement les inégalités et les injustices, projetant dans une vision nouvelle, de dépasser quantitativement et qualitativement les objectifs du Millénaire, avec la détermination qui est la nôtre de respecter le pacte mondial des OMD.
规划下，通过《国家计划》和新的多民族国家《政治宪法》，玻利维亚充分表现出其新的观念框架下消除社会歧视，从实质上消减不公平和不平等的意愿；其规划从质和量上都超越千年目标的做法充分显现出其实现千年目标这一全球协议的诚意。
Au lieu de respecter et appliquer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en engageant des négociations conduisant à un désarmement nucléaire total sous un contrôle international strict et efficace, certains États ne concentrent leurs efforts que sur la non-prolifération, de manière hautement sélective, tout en continuant à renforcer leurs arsenaux, quantitativement et qualitativement, et à mettre au point des armes nucléaires tactiques.
不遵守和执行国际法院的咨询意见，从事严格和有效国际监督下的彻底核裁军谈判，某些国家却以一种高度选择性方式热衷于不扩散，同时却继续从数量和质量上提升它们的武库，并术核武器。
Les liens entre l'ONU et les organisations régionales s'approfondissant et se multipliant, plusieurs partenaires ont décidé de soutenir résolument les pays africains, par une série de dispositifs de renforcement des capacités conçus pour mettre au point et renforcer qualitativement et quantitativement les capacités de l'Afrique en matière d'opérations de maintien de la paix et les contributions de l'Afrique aux opérations menées par l'ONU.
随着联合国与区域组织间关系的增加和深化，数个伙伴已为支助非洲国家采取了坚定和持续的举措，其中包括一系列能力建设计划，制订这些计划是为了和增强非洲和平行动能力或非洲对联合国行动出贡献的质量和数量。
La situation est différente dans de nombreux pays tropicaux, où le déboisement et la dégradation des écosystèmes forestiers naturels perdurent et où l'incertitude prévaut quant à la question de savoir si dans certains cas, compte tenu des contraintes techniques et politiques, les plantations sont en mesure de remplacer, quantitativement et qualitativement, l'ensemble des biens et services fournis par les forêts naturelles.
许多热带国家的情况则不同，由于砍伐森林和天然森林生态系统退化等问题的持续存和继续无法确定某种技术和政治的局限因素，某种情况下人林是否能质和量方面取代天然森林所提供的一系列商品和服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Effectivement, certaines variétés sont particulièrement résistantes à la sécheresse et permettent d’avoir des productions localement qui permettent d’avoir des sources protéiques disponibles pour les populations puisque souvent dans les pays émergents, les populations sont quantitativement importantes.
很显然，一些种类特别抗旱，并且能够保
产量，这些农物能够为人
预备的蛋白质来源，因为通常新兴国家的人口数量众多。
