L'incidence de la modification doit, si elle est importante, être précisée et quantifiée.

变动所造成影响，只要是重要，应予公布并附具字。

Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée.

如果政策变动影响重大，应披露变动所带来影响，并以字说明。

Le travail précieux accompli par les femmes, qui n'est pas rétribué, doit être reconnu, et sa valeur quantifiée.

妇女所做宝贵但没有报酬工作必须得到承认。

Un audit consiste en une étude détaillée et quantifiée de l'utilisation des ressources en eau pour les travaux agricoles.

农业用水审计是对农业作业用水情况进行详细分析和描述。

Mais les incidences sur la dimension quantifiée du secteur public varient grandement, tout comme les incidences sur le budget des ménages.

但这对公共部门度量规模造成影响则大不相同，对住户预算造成影响也不相同。

Le Protocole de Kyoto vise à spécifier des obligations pour une réduction quantifiée des émissions par les pays industrialisés tout en prévoyant des mécanismes pour une réduction extraterritoriale.

《京都定书》力求给发达国家规定按计量减少排放义务，同时也提供境外排放减少机制。

Même si de telles estimations des coûts peuvent être difficiles à réaliser en raison du manque de données de base, les Inspecteurs sont convaincus que la mise en œuvre de la mobilité peut être quantifiée.

即使因缺少基准据对这类费用概算很难量化，检查专员也认为，流动实施是可以量化。

L'UNOPS devrait tout faire pour élargir la gamme des indicateurs de résultats inclus dans les descriptifs de projet afin que l'exécution puisse être quantifiée autant que faire se peut au regard des objectifs principaux et secondaires (par. 62).

目厅应努力扩大目文件所列业绩指标范围，以便用量表明在实现目标和分目标方面取得进展，并尽可能全面地审查进展情况。

Le Comité recommande à l'UNOPS de tout faire pour élargir la gamme des indicateurs de résultat inclus dans les descriptifs de projet afin que l'exécution puisse être quantifiée autant que faire se peut au regard des objectifs principaux et secondaires.

审计委员会，目厅努力扩大目文件所列业绩指标涵盖范围，以便尽可能全面地量化衡量和比对各个目标和分目标审查进展情况。

Au paragraphe 62, le Comité a recommandé à l'UNOPS de tout faire pour élargir la gamme des indicateurs de résultat inclus dans les descriptifs de projet afin que l'exécution puisse être quantifiée autant que faire se peut au regard des objectifs principaux et secondaires.

委员会在第62段目厅努力加强目文件业绩指标幅度，以期就将要尽可能予以量化和充分审查目标和分目标取得进展。

Étant donné que les petits États insulaires en développement sont extrêmement vulnérables à l'impact des changements climatiques, nous insistons sur la nécessité absolue de parvenir à un accord sur une série d'objectifs de réduction quantifiée des émissions pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto.

鉴于小岛屿发展国家极易受到气候变化影响伤害，我们强调，绝对有必要就《京都定书》第二承诺期一整套量化排放削减目标达成协。

Parmi les services dont la valeur monétaire ne peut être quantifiée, on signalera par exemple l'accroissement de nos connaissances sur les écosystèmes marins, en particulier les écosystèmes des grands fonds, et les innovations qu'elles induisent dans le secteur pharmaceutique et dans d'autres secteurs, dont celui des biotechnologies.

没有确定货币价值服务还包括：增进我们对海洋生态系统了解，特别是对深海生态系统了解，制药和其他部门（包括生物技术部门）创新等。

Le Comité constate que dans la plupart des cas les indicateurs de succès sont décrits de manière vague sans que soit spécifié l'exercice par rapport auquel l'activité en question est évaluée, et sans que soit non plus quantifiée la progression attendue, en valeur absolue ou en pourcentage.

咨询委员会指出，在多情况下成果指标叙述不清楚，未具体说明某一两年期活动衡量基准，也未具体指明对照基准按绝对值或百分比计算有多大程度提高或改善。

Le Comité consultatif constate que dans la plupart des cas les indicateurs de succès sont décrits de manière vague sans que soit spécifié l'exercice par rapport auquel l'activité en question est évaluée, et sans que soit non plus quantifiée la progression attendue, en valeur absolue ou en pourcentage.

咨询委员会指出，在多情况下成果指标叙述不清楚，未具体说明某一两年期活动衡量基准，也未具体指明对照基准期待按绝对值或百分比计算有多大程度提高或改善。

Toutefois, certains investissements ont pour objet d'apporter des améliorations à l'infrastructure et en tel cas, il est difficile d'établir une estimation quantifiée du rendement : l'investissement peut être requis pour remplir des obligations contractuelles ou pour faciliter l'exécution des tâches et, de ce fait, ne produirait généralement pas de résultats quantifiables.

然而，有些投资是用于改善基础设施，在这些情况，难以量化投资收益估计，投资可能使用于履行合同义务，或支助有效益和有效率商业业务，因此，通常不会产生一个量化收益。

Les estimations pratiques montrent que le programme indien, qui a encouragé la décentralisation et une participation multisectorielle, a empêché une propagation galopante de l'infection, suscité une augmentation quantifiée des niveaux de sensibilisation en touchant les ménages individuels, et a conduit à une réduction importante du risque de transmission par les transfusions sanguines.

印度方案鼓励分权和多部门参与，工作估计显示，这一方案防止了感染大肆传播，通过面向各个家庭，使得认识水平有了很大提高，大大减少了通过输血传染机会。

La recommandation du Irish Hunger Task Force que l'Irlande double d'ici à 2012 les 10 % de son budget de coopération au développement directement consacrés aux programmes de production alimentaire et de réduction de la faim - outre une part non quantifiée allouée indirectement à ce même objectif - sera prise en compte dans la planification de son programme d'Assistance publique au développement (APD).

爱尔兰将在制订其官方发展援助方案计划时考虑到该。

Contrairement à la disposition 19 des normes comptables du système des Nations Unies, qui stipule que tout changement de convention comptable qui a eu une incidence significative doit être indiqué et dûment motivé, l'incidence devant elle-même être indiquée et quantifiée, les raisons pour lesquelles les fonds restitués par des gouvernements sont comptabilisés différemment n'étaient pas mentionnées dans les notes accompagnant les états financiers paraphés et vérifiés.

《联合国系统会计准则》第19条规定，如果会计政策任何变更具有重要影响，则应透露这种影响和这种影响涉及额，并指出变更会计政策理由，与这规定相反，最初已签字和认证财务报表附注没有指出以不同方式处理各国政府退回资金理由。

Ces conseils ont aidé les Parties à bien comprendre les dispositions de la Convention et du Protocole et à s'acquitter de leurs obligations correspondantes. Un appui a également été apporté à l'examen des nouvelles questions juridiques complexes qui se posaient aux Parties, en particulier différentes questions concernant les nouveaux organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto, telles que celle des privilèges et immunités et l'amendement au Protocole de Kyoto visant à permettre au Bélarus d'assumer un engagement de réduction quantifiée des émissions.

这些咨询意见对缔约方了解《公约》和《定书》条款和履行其承担义务起到了帮助作用，“法律事务处”方案还对缔约方审新出现复杂法律问题提供了支助：尤其是《京都定书》下新成立组成机构所涉及法律问题(例如特权和豁免)以及修订《京都定书》使白俄罗斯能作出量化减排承诺。