L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根据其中规定，双方同意彼此更密切地合作打击犯罪，并与联格观察团合作改善当前安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.

贝宁、多哥、加纳和尼日利亚《四方引渡公约》。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周四方会议仍处于停滞状态。

J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.

我希望该职权范围草案迅速获得接受，以便使会议能拖延对重新举行。

Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.

联合实况调查团认定，这次袭击出于犯罪动机。

Jusqu'à présent, les tâches des officiers de liaison comprennent des activités de liaison auprès de toutes les forces militaires sur le terrain, le suivi 24 heures sur 24 de la situation en matière de sécurité, le renforcement de la confiance entre les FANCI et les Forces nouvelles, en particulier grâce à leur participation aux réunions quadripartites, l'assistance, dans la mesure de leurs capacités, pour les enquêtes sur des incidents impliquant des échanges de tirs et des affrontements dans la « zone de confiance », et la surveillance de la sécurité des réfugiés libériens dans l'ouest du pays et à Abidjan.

迄今为止，军事联络官任务包括：与所有地面军事部队进行联络；24小时监测安全局势；在科特迪瓦国民军与新军之间建信任，特别是通过参加四方会议；尽力协助调查在信任区内发生枪击和对抗事件；以及监测在西部和阿比让利比里亚难民安全状况。

Ces mesures ont notamment consisté à : a) créer des zones de confiance le long des lignes de cessez-le-feu; b) tenir des réunions officielles et officieuses entre les chefs militaires des Forces nouvelles et des FANCI; c) mener des opérations armées conjointes contre les éléments armés libériens dans l'ouest du pays; d) installer des quartiers généraux tripartites et quadripartites à Bouaké et Bongolo, respectivement; e) prévoir 17 sites de cantonnement pour les mouvements de troupes des deux camps au début du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion; et f) créer un comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.

(a) 沿停火线建信任区；(b) 在新军指挥官与科特迪瓦国民军指挥官之间举行正式和非正式会议；(c) 采取联合军事行动对付西部利比里亚武装分子；(d) 分别在布瓦凯和邦戈诺设三方和四方总部；(e) 确定17营地，以便在解除武装、复员和重返社会进程开始时，供双方部队驻扎；(f) 成国家解除武装、复员和重返社会委员会。

La Russie est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'emploie à trouver des solutions aux problèmes touchant à l'Abkhazie, en Géorgie, et elle est chargée de l'exécution de la mission de paix en Abkhazie sous les auspices de la Communauté d'États indépendants, elle dirige la commission quadripartite de surveillance de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, elle est membre de la mission de paix et participe à l'élaboration de tous les accords touchant aux conflits.

俄国是努力解决格鲁吉亚阿布哈兹问题联合国秘书长之友小组成员，同时又是独联体所主持驻阿布哈兹和平特派团执行者、前南奥塞梯自治区四方监测委员会主席、和平特派团成员以及有关此冲突所有协议参与者。

La Russie est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'emploie à trouver des solutions aux problèmes touchant à l'Abkhazie, en Géorgie, et elle est chargée de l'exécution de la mission de paix en Abkhazie sous les auspices de la Communauté d'Etats indépendants, elle dirige la commission quadripartite de surveillance de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, elle est membre de la mission de paix et participe à l'élaboration de tous les accords touchant aux conflits.

俄国是努力解决格鲁吉亚阿布哈兹问题联合国秘书长之友小组成员，同时又是独联体所主持驻阿布哈兹和平特派团执行者、前南奥塞梯自治区四方监测委员会主席、和平特派团成员以及有关此冲突所有协议参与者。

Avec l'amélioration de la situation dans l'ouest du pays sur le plan de la sécurité à la suite des déploiements quadripartites dans la région et compte tenu du rôle de surveillance que la MINUCI doit jouer et de l'appui qu'elle doit fournir en ce qui concerne le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la Mission a demandé l'approbation du déploiement immédiat d'un deuxième groupe de 6 officiers de liaison, suivi d'un troisième groupe de 10 officiers sur les 50 officiers restants.

由于进行了四方部署之后科特迪瓦西部安全局势有所改善，鉴于期待联合国科特迪瓦特派团在解除武装、复员和重返社会方案方面发挥监测和支助作用，特派团请求核准刻部署第二批6名军事联络官，然后部署第三批10名军事联络官，这些均由剩余50名军事联络官名额中调拨。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我们西非分区域满意地注意到，它已经通过在加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订四方协议，西非国家经济共同体（西非经共体）关于相互援助议定书，关于互侵犯议定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平与安全机制议定书，建了与恐怖主义作斗争行动机制。

Se conformant à ses obligations au titre des accords de Guadalajara et de l'Accord quadripartite, ainsi que du Traité de Tlatelolco, l'ABACC a envoyé 3 200 rapports à l'AIEA, ainsi que 770 rapport d'inspection aux deux pays et 30 à l'AIEA et 19 déclarations au Brésil et à l'Argentine, dont 11 concernaient le respect du Traité de Tlatelolco et ont été envoyés à l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.

南方市场遵循根据《瓜达拉哈拉协定》和《四国协定》及《特拉特洛尔科条约》所承担义务，向原子能机构提交了3 200份衡算报告，向两国提交了770份检查结果报告，向原子能机构提交30份检查结果报告，向巴西和阿根廷提交了19份申报，其中11份申报涉及《特拉特洛尔科条约》遵守情况，并已被转交给拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织。

Un fait positif est à signaler : les réunions de la Commission quadripartite entre les FANCI, les éléments militaires des Forces nouvelles, les forces de l'opération Licorne et l'ONUCI ont repris le 16 août, pour examiner la réduction du nombre de postes de contrôle dans l'ensemble du pays, les modalités du retrait des armes lourdes et le cantonnement des soldats, et la préparation du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.

项具有积极意义进展是，科特迪瓦国民军、新军军事部门、独角兽部队和联科行动之间四方委员会会议于8月16日起恢复。 这些会议着重讨论了削减全国检查站数目、撤出重武器方式、部队驻扎以及解除武装、复员和重返社会方案筹备工作。

Le PNUD a admis qu'il fallait maintenir la pratique établie par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, consistant à convoquer régulièrement des réunions du Comité quadripartite de coordination, composé du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl et des ministres bélarussien, russe et ukrainien chargés de s'occuper des conséquences de la catastrophe.

开发计划署确认必须维持人道主义事务协调厅所确做法，即召开切尔诺贝利问题四方协调委员会定期会议，这四方就是：联合国切尔诺贝利事件国际合作协调员和对减轻切尔诺贝利事件后果负责白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰三国部长。

Le 9 janvier, la Commission quadripartite qui réunit les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), l'aile armée des Forces nouvelles, les forces de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI) et les forces françaises de l'opération Licorne, a signé l'Accord de Yamoussoukro sur le Plan opérationnel conjoint et les Directives du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.

9日，由科特迪瓦国民军、新军武装部队、西非经共体科特迪瓦特派团部队和法国部队（独角兽部队）组成四方委员会签署了《亚穆苏克罗协定》，内容涉及解除武装、复员和重返社会方案联合行动计划和准则。 科特迪瓦国民军和新军都承诺执行该方案。

La composante police civile de la MONUG, qui n'est encore opérationnelle que du côté Zugdidi de la ligne de cessez-le-feu, a établi une bonne coopération avec la police locale, et sa contribution aux réunions quadripartites régulières et aux activités du Groupe d'enquête conjoint est spécifiquement policière et comprend une assistance médico-légale dans les enquêtes judiciaires en cours.

联格观察团民警部分仍然只能在停火线祖格迪迪侧开展业务活动，它已同当地警察建了良好合作关系，并专门在警务方面为定期举行四方会议和四方联合实况调查组活动提供了意见，包括在法医方面对进行中刑事调查提供援助。

Le Groupe de travail II a également décidé que les problèmes de ceux qui sont rentrés seraient examinés par les réunions quadripartites hebdomadaires (où se rencontrent les deux parties, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI pour un échange de vues régulier sur les problèmes pratiques qui se posent sur le terrain).

第二工作组还商定在每周召开四方会议（格鲁吉亚、阿布哈兹、联格观察团和独联体维持和平部队定期在这些会议上就当地实际问题交流意见）讨论返回家园人问题。

De plus, le Groupe a entendu des déclarations du Haut Représentant pour les élections sur le processus électoral, ainsi que des commandants des forces impartiales, qui ont souligné les mesures prises pour appuyer l'application des dispositions militaires et de sécurité de l'Accord politique de Ouagadougou, y compris la signature de l'accord quadripartite abolissant la Zone de confiance.

此外，工作组还听取了选举问题高级代表有关选举进程发言和中部队指挥官发言，后者强调了为支持《瓦加杜古政治协定》军事和安保条款执行工作所采取措施，其中包括签署取消信任区四方协定。

À la suite d'une réunion de la Commission quadripartite, composée de représentants des FANCI et des Forces nouvelles ainsi que de l'ONUCI et de l'Opération Licorne, le 19 avril, à Daoukro, les FANCI et les Forces nouvelles ont retiré leurs armes lourdes des frontières de la zone de confiance et les ont transférées sur des sites convenus.

由科特迪瓦国家武装部队、新生力量、联科行动和独角兽部队组成四方委员会于4月19日在达乌克罗举行了会议，随后科特迪瓦国家武装部队和新生力量于4月21日至24日将其重武器从信任区边界撤退到商定地点。

La partie géorgienne a également affirmé être disposée à prendre part aux réunions quadripartites régulières, ouvertes aux deux parties, à la MONUG et aux forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), dès que la Mission aurait mis la dernière main au mandat et au règlement intérieur applicables à ces réunions.

格鲁吉亚方面还确认，旦联格观察团拟定职权范围和议事规则得到最后落实后，愿意马上参加定期召集当事方双方、联格观察团和独国家联合体（独联体）集体维持和平部队举行四方会议。