Moi, je me spécialise en pédagogie. Je veux être professeur un jour.

我专业是教育学，我想以后成为一名教师!

Cette circulaire met l'accent sur la politique éducative du Ministère et sur la pédagogie.

此通知强调了构在教育政策和教学过方面作用。

Cette pédagogie interactive est efficace pour plusieurs raisons.

事实证明这种互动培训是有效，原因有几个。

Il faut une véritable pédagogie politique pour faire évoluer les mentalités et rompre avec l'assistanat.

需要加强政治教育，打破依赖心理和文化。

Les activités de recherche-développement sont axées sur les techniques d'enseignement et la pédagogie sur l'Internet.

其研究和发展活动集中于以因特网为基础教育学习技术和教学方法。

Priorité est ainsi donnée au dialogue et à la pédagogie.

优先考虑是对话和教育。

La méthode d'enseignement combine pédagogie, débats et travaux pratiques, que vient couronner un examen final.

培训方法综合全面，包括教学、讨论、实际练习和最终考试。

La Division de l'enseignement propose encore une préparation aux soins de santé (soit des études post-secondaires de deux ans préparant les étudiants aux études médicales ou paramédicales); des cours de génie mécanique et électrique, d'électronique et de mécanique automobile; des cours de pédagogie préscolaire (c'est-à-dire une formation préparant au métier d'auxiliaire de maternelle et de moniteur de groupe); et des cours de prise en charge d'enfants de zéro à trois ans (qui consistent à former des personnes à la prise en charge d'enfants de moins de trois ans).

教育司提供其他包括：职业前保健（专为学生取得学习保健资格开设学制两年中等教育后）；械和电气工、电子工和汽工；学前教育（培训幼儿园助理和幼儿游戏组指导）；0－3岁儿童保育（培训有意做3岁以下儿童工作儿童保育人员和母幼俱乐部指导）。

Des qualifications seraient nécessaires dans les domaines suivants: administration générale (définition d'objectifs et d'étapes, planification de mesures stratégiques permettant d'atteindre ces objectifs, estimation des coûts et élaboration de budgets, financement, exécution et contrôles); pédagogie (formation théorique et aptitude à l'élaboration et à la diffusion de cours, bonne connaissance des orientations et des systèmes d'enseignement et de formation); expérience et connaissance techniques (échanges et commerce, logistique commerciale et mondiale, technologie, exploitation, organisation, économie et activités commerciales du transport maritime).

资格具体需要包括：一般管理(确定目标和里标，规划籍以达到各种目标战略措施，估计费用及设计预算、资金、实施和控制)；教学能力(理论构成以及设计和讲授技能，关于教育和培训方针和制度充分知识)；实质性经验和知识(贸易和商业，商业物流和全球物流，技术，经营，组织，海运经济意义和商业过)。

Les appuis institutionnels aux niveaux régional et national se sont traduits par des activités au niveau des centres régionaux de formation des cadres Kayes et Mopti, la formation complémentaire et le recyclage des maîtres (1 800 en 2 ans), la mise en place du système national d'information, l'adaptation des curricula, notamment dans les domaines de l'éducation à l'hygiène et la pédagogie convergente, et enfin la promotion de l'enseignement par les langues nationales (reproduction et distribution de 30 000 manuels de lecture).

儿童基金会在地区和全国一级提供体制上支助，在地区中心对Kayes和Mopti管理人员进行了培训，让教师补习和进修（两年中有1 800人参加），设立了全国信息系统，修订了教学大纲，尤其是卫生和教育学综合教育领域教，并促进以全国各种语言进行教学（印制和分配了3万册本）。

Le programme de formation en cours d'emploi, d'une durée de trois ans, a été proposé dans le centre de formation d'Amman uniquement, à 407 enseignants de l'Office titulaires d'un diplôme de pédagogie décerné au terme de deux ans d'études, dont 235 femmes, afin de compléter leur formation universitaire du premier degré avec une spécialisation en pédagogie, arabe ou études islamiques, conformément aux conditions requises par les autorités jordaniennes (voir annexe I, tableau 5).

仅在安曼培训中心为407名持有近东救济工处两年师资培训文凭教师,包括235名女教师,提供三年在职培训。

D'où une réforme de la pédagogie dans les matières correspondantes, mettant l'accent sur un enseignement intégral axé sur l'apprentissage de la vie, et de la vie en société, l'instauration d'une culture des droits et des responsabilités et l'élaboration et la mise en application de principes, de valeurs, d'attitudes, de pratiques, de règles de savoir-vivre et de critères qui permettent d'affronter dans les meilleures conditions les problèmes de la vie quotidienne.

重新制定有关上述几个支柱内容，重点放在了综合素质教育方面，指导学生学会如何生存、与人相处，建立一种权利与责任意识文化，培养和采用相关理念、价值观、态度、实践、知识与标准，使他们能够面对并用最好方式克服日常生活中困难和挫折。

Pour surmonter ces difficultés, l'État a lancé un certain nombre d'initiatives, dont le Plan national de développement, qui vise à améliorer le taux de scolarisation aux niveaux élémentaire et intermédiaire, les tests SABER destinés aux enseignants, qui visent à améliorer la qualité de la pédagogie, le programme Familles en action, lancé en 2000, qui a permis de relever le taux de scolarisation des enfants des familles bénéficiaires au niveau intermédiaire.

国家采取了各种举措，以期克服这些问题。 例如，呼吁扩大基础和中等教育覆盖面国家发展计划；要求哥伦比亚学校教师进行“知识”测试，旨在提高教学质量；2000年启动家庭行动方案提高了受益家庭儿童中学入学率。

Les membres notent également que, durant les conflits armés et face à la désintégration des communautés, les femmes jouent un rôle vital dans la préservation de l'ordre social et la pédagogie de la paix à la fois au sein de leur famille et dans la société, assumant ainsi un rôle essentiel dans la promotion d'une culture de la paix dans les communautés et les sociétés déchirées par les conflits.

安理会成员还指出，在武装冲突期间和社区崩溃时，妇女在保存社会秩序方面发挥至关重要作用；妇女在家庭内和社会上还作为和平教育者，为在动乱社区和社会培养和平文化发挥重要作用。

En ce qui concerne les programmes à l'intention des enseignants, des progrès ont été réalisés dans l'intégration de l'optique sexospécifique dans des disciplines et aussi importantes que l'éducation sexuelle à tous les niveaux d'enseignement (à partir du primaire), la formation pédagogique générale, la psychologie, la pédagogie, la philosophie et l'histoire, l'espagnol et la littérature, la communication sociale, l'économie, pour n'en citer que quelques-unes.

在教育领域内，在各级学校（从小学开始）性教育学、普通教育学、社会学、教育学、哲学与历史、西班牙语文学、公关和经济等重要和学科里引进两性问题工作取得了很大进展。

Des méthodes ont été mises au point à l'intention des professeurs des écoles et d'un large éventail de spécialistes de l'éducation des enfants; des programmes d'enseignement ont été mis en place pour les élèves des grandes classes et des cours ont été élaborés pour les étudiants en pédagogie se spécialisant dans la prévention de la violence, la tolérance et les comportements sans risque.

为中小学教师和广大儿童教育专家制订了教学法参考资料；为高年级学生制订了教学大纲，为教育专业大学生制订了防止暴力及容忍和安全行为。

Cela est dû à la fois aux tendances sociales ayant un impact sur la vie des jeunes enfants, de leurs parents ou des autres personnes qui s'occupent d'eux, à l'évolution des politiques et des priorités en matière de soins et d'éducation, aux innovations concernant la pédagogie, les programmes et la prise en charge des enfants, ainsi qu'aux résultats de nouveaux travaux de recherche.

这分别是由于社会趋势影响幼儿及其父母和其他养育人生活，对他们照料和教育政策和重点发生变化，儿童保育、和教学方式发生革新，出现新研究结果等原因所造成。

Les programmes d'éducation sanitaire dans les écoles sont conçus et mis en oeuvre par le Ministère de l'éducation. Ces programmes visent à renforcer le sens des responsabilités, le respect, la confiance en soi et les compétences des élèves au moyen d'une pédagogie active axée sur les expériences concrètes ainsi qu'à apporter une contribution importante à l'adoption d'attitudes et de comportements sains.

学校卫生教育由教育部制订和实施，其目是，通过积极经验学习，增强学生责任感、自尊、自信、人格和技能，并极大地促进他们在生活中采取健康态度和行为。

Cela étant, l'ensemble relativement peu nombreux d'affaires et de pays (essentiellement africains et latino-américains) d'où cet échantillon a été tiré donne à penser que davantage de pays devraient faire un effort accru pour adopter et faire appliquer une législation sur la concurrence et entreprendre un travail de pédagogie destiné à renforcer une culture de la concurrence sur leurs marchés.

然而抽样审查案例和国家(主要是一些非洲和拉丁美洲国家)较少，这表明，更多国家应该加紧努力，通过并切实执行竞争法，并展开教育方面努力，以便加强其本国市场上竞争文化。

Par ailleurs, en vue de faciliter les activités de coordination, on a créé le Conseil des droits de l'enfant, qui rassemble des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Ministère de la justice, de la municipalité de Çankaya (Ankara), du barreau d'Ankara, de l'Académie des services sociaux de l'Université Hacettepe et de la faculté de pédagogie de l'Université d'Ankara.

此外，为了更好地执行其协调任务，还设立了儿童权利理事会，理事会包括联合国儿童基金会(儿童基金)、司法部、安卡拉县、安卡拉律师协会、Hacettepe大学社会服务学院和安卡拉大学教育系代表。