Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在单子知觉与物体运动之间，就有着某种完美和谐，首先在动力体系和体系之间得以预先建立起来。

Les questionnaires devraient également favoriser la limitation des réponses à une longueur préétablie.

调查表还可鼓励将答复限制在预先确定篇幅内。

Selon plusieurs témoins, l'UPC avait une liste préétablie de personnes à éliminer à Bunia.

据几个证人说，刚果爱国者联盟预先拟订了要在布尼亚消灭人士名单。

En outre, il est ressorti clairement du débat qui s'était instauré au sein de la Commission à ce sujet que tant les auteurs du texte adopté que les délégations qui avaient voté contre la résolution étaient pleinement conscients de ce que la Commission, lorsqu'elle avait demandé l'élaboration de l'étude, n'avait pas prescrit à la Sous-Commission une méthode de travail préétablie.

而且，委员会辩论清楚地表明，批准案文提案国和投了反对票代表团都完全清楚，委员会在要求进行这项研究上并没有指示小组委员会采取哪种预先确定方法。

La Loi type tente de tenir compte de ces objectifs concurrents en prévoyant la possibilité de faire varier les coefficients de pondération lors de la deuxième étape dans une fourchette ou grille préétablie dans le dossier de sollicitation, à condition que cette variation n'entraîne pas une modification essentielle des conditions, ni des spécifications et des critères globaux de sélection.

《示范法》力求下述规定来处理这些竞合标：第二阶段对权重可在预先确定范围或招标文件规定范围内加以改变，而且这种改变不得导致条款和条件发生重大变化，包括规格要求和总体评选标准。

Il convient d'indiquer que vu ce qui précède et l'issue des consultations susmentionnées, il est apparu clairement que la Sous-Commission ne devait pas se limiter à une formule préétablie quelle qu'elle soit en ce qui concerne les modalités de travail (la méthodologie) spécifique qu'elle devait employer afin de s'acquitter de la tâche qui lui avait été confiée.

综上所述—— 同时也磋商结果—— 十分清楚，在完成这项要求采用具体工作方法上，小组委员会不应认为受到任何定式约束。

C'est précisément la raison pour laquelle les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que tous les autres cadres de référence reconnus du processus de paix affirment que la question des frontières sûres et défendables doit faire l'objet de négociations, et non pas recevoir une réponse préétablie.

这正为什么安全理事会第242（1967）和338（1973）号决议以及和平进程每一个其他商定标准都确认，安全和可以防守边界谈判解决问题，而不事先提出答案来解决问题。

Nous appuyons fermement les programmes de développement économique et social, notamment ceux qui favorisent l'égalité entre les sexes, mais nous préconisons depuis longtemps la séparation des deux questions distinctes que sont le désarmement et une utilisation préétablie des ressources dégagées grâce à ces mesures de désarmement.

尽管美国强烈支持经济和社会发展方案，特别促进两性平等方案，美国也有不把裁军和事先确定裁军可能得到资源用途联系起来长期立场。

Il convient de noter que le coût des projets prévus lors de la première phase est réparti entre les organisations sises à Vienne, conformément à la formule préétablie selon laquelle l'Organisation des Nations Unies prend environ 22 % des coûts à sa charge.

应该指出，出入控制项第一阶段下各个项费用由维也纳各组织按照一个既定公式分摊，根据该公式，联合国在全部项费用当中分摊份额大约为22%。

La troisième option, qui a finalement été retenue, prévoyait que la gestion des services communs serait répartie entre les deux organisations pour qu'il y ait un partage équitable des responsabilités, les coûts étant répartis en fonction d'une formule préétablie.

最终选择第三个方案将对每一项共同事务管理分派给两个组织中某一个，其标实现“职责总体均衡”，按照预先决定办法分摊费用。

Il considère que les tribunaux n'étaient pas impartiaux, que son inculpation était préétablie et que les juges ont procédé à une interprétation des faits défavorable à sa personne, contrairement aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.

他认为，法院不公正，对他提出指控预先确定，法官以不利於他方式来诠释事实，这就违反了《公约》第十四条第1和2款。

Alors que, dans la version actuelle du CUP, les Parties pouvaient utiliser l'unité de leur choix pour présenter les données d'activité, dans la version révisée, elles doivent retenir une des unités figurant sur une liste préétablie.

在前版本用报告格式中，活动数据填报单位由缔约方自选，在修订版本中，必须从一个确定单位一览表中选定一个活动数据单位。

Une deuxième possibilité pourrait être de laisser des intérêts privés soutenir les actions en justice nécessaires, sous réserve d'un arrangement en vertu duquel les montants recouvrés seraient partagés avec l'État selon une formule préétablie.

第二种办法或许允许私人进行必要法律诉讼，但须达成一项安排，根据这一安排，追回任何资金将按规定公式与国家分摊。

Une telle réaction dès l'interpellation est de nature à suggérer un acte prémédité et une stratégie préétablie afin de simuler un incident qui ouvrirait la voie à une plainte contre les autorités tunisiennes.

在她被捕后马上就有这种反应说明这一种预谋行为，事先计划好策略，以挑起事端，从而提供控告突尼斯当局机会。

Il constate également qu'au moment où le tsunami a frappé, le Bureau n'avait pas de liste préétablie de fonctionnaires disposés à être redéployés pour prendre part aux opérations de secours d'urgence.

它还注意到，海啸发生时，该厅没有列出愿意被重新部署去参与紧急救济行动工作人员名册。

Le Rapporteur spécial tient à rappeler que ces demandes de visites ne représentent en aucune façon une appréciation préétablie ou l'expression d'un jugement négatif à l'encontre des gouvernements concernés.

特别报告员必须指出，这些访问要求绝不构成对有关国家政府某种成见判断，或某种负面评价。

Ce faisant, il suivrait l'exemple du TAOIT qui n'est pas lié par une limite préétablie pour fixer le montant de l'indemnité qui peut être accordée à un fonctionnaire.

在劳工组织，对可付给工作人员赔偿数额未设限额。

La précision d'une munition ou d'une sous-munition décrit la capacité de faire en sorte que la munition n'exerce ses effets qu'à l'intérieur de la zone visée préétablie.

集束弹药或子弹药“准确度”描述确保集束弹药效果仅发生在预定标面积内能力。

Nous pensons que le concept d'une approche intermédiaire ou transitionnelle, assortie d'un réexamen obligatoire devant intervenir à une date préétablie, pourrait offrir un moyen utile d'avancer.

我们认为，含有在事先规定时日进行硬性复议中间和渡做法概念，可能一条有意义前进道路。

Au moment du tsunami, le Bureau n'avait pas de liste préétablie de fonctionnaires disposés à être redéployés pour prendre part aux opérations de secours d'urgence.

海啸袭击时，人道主义事务协调厅不存在一个原意接受调派、参加紧急救济行动工作人员名册。