La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

意识是建构客观性的先决条件吗？

À ce sujet, je rappelle qu'elle présuppose, comme conditions, la profession de la même foi et la communion hiérarchique avec le Pape et avec l'Église universelle.

有关此事，我要提醒你们它的先决条件：就是该宣认同一信仰，并与教宗及普世教会保持圣统制的共融。

L'illégalité de ces activités présuppose également l'interdiction du recrutement.

在法律上禁止些行为也意味禁止招募活动。

La lutte contre la pauvreté présuppose une interaction étroite des pays développés et en développement.

消灭贫穷的前提条件是发达国家与发展中国家密切合作。

Certes, en théorie, on présuppose qu'une plus grande intégration aurait pour effet d'augmenter la croissance.

当，上有一肯定的假设，即融程度越大，增长水平越高。

Le développement de ce bagage d'expérience présuppose une cohésion interne de plus en plus forte.

完经验的收集需要加强内部协调。

Un bon départ dans la vie présuppose une forte réduction des taux de mortalité infantile.

要使生活有良好的开端，就必须先大幅度地降低儿童死亡率。

Elle présuppose une égale participation de tous les États.

要求所有国家平等地参与。

La coopération culturelle présuppose le respect de la diversité.

文化合作假设尊重文化多元性。

Cela présuppose la mise en place de mécanismes de suivi et de soutien efficaces.

其先决条件是要有高效的后续行动和支持机制。

Tout cela présuppose un système commercial et financier plus ouvert, plus transparent et plus juste.

所有些都要求有一个更加开放、透明和公平的贸易和金融体系。

La qualification de travail décent présuppose que le travail respecte les droits fondamentaux du travailleur.

将工作定性为体面的工作预示它尊重工人的基本权利。

Cela indiquerait que le paragraphe 3 présuppose une augmentation simultanée du nombre de membres permanents.

表明内容(3)预先假定会同时扩大常任事国席位。

Un monde digne des enfants présuppose la paix universelle.

一个适合儿童生活的世界的前提是全世界的和平。

Les accords de Rio présupposaient une amélioration du climat macroéconomique du développement.

里约各项协定假设，发展的宏观经济环境会改。

En effet, ce recrutement présuppose, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.

所谓招募，就其根本性质而言，即意味着非法结社。

La deuxième option ne présuppose aucune interruption de la session.

第二项选择并不意味着会议的任何中断。

Le principe de l'égalité présuppose la non-discrimination; alors que l'inverse n'est pas vrai.

平等原则意味着不歧视，但反之不一定如此。

La réduction de la fracture numérique présuppose l'engagement résolu de toutes les parties prenantes.

弥合数字鸿沟需要所有利益相关方做出坚定承诺。

Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.

它预先假定了歧视的意图。