Pour cela, l'esprit des deux conventions doit être préservé.
要实现这目标，必须坚持这两项公约的精神。
L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.
在全球合作促进发展中，工发组织必须持其作为个独立发展组织的地位。
L'Union européenne est résolue à préserver l'intégrité du Traité.
欧洲联盟护条约的完整性。
Les autorités s'efforcent de préserver ces éléments positifs en encourageant les investissements nationaux et étrangers.
政府通过鼓励国内外投资而正在维持这些积极的趋势。
Tout en préservant leur diversité nationale, ils font partie, ensemble, de notre patrimoine culturel national.
在持其民族多样性的同时，它们集体构成我们整体民族文化遗产的部分。
Cette démarche pourrait préserver la biodiversité et ne nuirait pas au milieu marin.
这样种做法应该能够持生物多样性，而不是对海洋环境造成损害。
La réforme est nécessaire pour préserver l'autorité, la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
我们需要开展改革，以确安全理事会的权威、合法性与效率。
Nous souhaitons aller plus loin et non pas nous limiter à préserver les acquis.
我们希前进，而不仅仅是竭力持已有的成果。
Le droit et la pratique issus de ces conventions doivent être préservés.
应当维持根据这些公约发展出来的法律和惯例。
À cet égard, notre objectif commun doit être de préserver l'intégrité du Protocole.
在这方面，维护议定书的完整性应是我们的共同目标。
La Conférence entreprend des efforts pour préserver l'intégrité du TNP et renforcer son application.
致力维护不扩散条约的完整性，并加强条约的执行工作。
Les États ont généralement intérêt à préserver la stabilité des relations conventionnelles.
各国对于维持条约关系的稳定性都感兴趣。
Il s'agissait de préserver l'équilibre entre transparence et productivité.
要在透明度和成效之间求得平衡。
Nous avons le choix de le préserver et le moment est venu d'agir.
我们面对拯救它的抉择，现在就是采取行动的时候。
Il s'agit tout à la fois de préserver un langage musical et de le dynamiser.
它不仅旨在存，还鼓励音乐的语言。
Elle autorise qu'une action soit ouverte pour préserver une créance, mais non qu'elle soit poursuivie.
规定中虽然允许启动项诉讼以维护债权，但不允许就该诉讼进行任何进步的行动。
En bref, il leur incombe de préserver leurs moyens d'existence.
简言之，青年有责任确他们未来的生计能得到良好维护。
L'équilibre délicat entre ces deux notions doit être maintenu et préservé.
两者之间的微妙平衡必须维持和留。
Il va sans dire que l'inviolabilité de l'Article 51 de la Charte doit être préservée.
不用说，应维护《宪章》第五十条的神圣性。
L'organisme chargé de la concurrence doit soigneusement préserver et entretenir cette importante source d'information.
竞争管理机关必须小培植这重要信息来源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dieu nous préserve de cette rencontre, mylord !
“愿上帝佑我们不要遇到罢，爵士！”
Mais bien sûr ! L'emoji pour préserver l'anonymat du bébé !
当然，用一个表情来孩子的隐私！
Certaines peintures murales à l’intérieur des temples ont été préservées et s’aperçoivent sur les briques.
寺内的一些壁画被存了下来，可以在砖墙上看到。
Par chance, la congélation préserve la nourriture et ces nutriments, et bien, congelé sur place.
幸运的是，冷冻可以存食物和这些营养素，而且是现场冷冻。
En plus, il préserve vitamines et sels minéraux grâce à une cuisson express.
此外，能通过快速烹饪留维生素和矿物质盐。
C'était simplement pour les préserver, non pas de la poussière, mais de la lumière.
这只是为了们，不是防尘，而是遮挡光线。
La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.
炮弹在垫上流产了，产生了预期的效果，街垒住了。
Ce sont des droits qu'il faut préserver.
这些是必须维的权利。
Tout d'abord, pour préserver la biodiversité, l'ours a un rôle important dans l'écosystème de la montagne.
首先，这是为了生物多样性，熊对山区生态系起着重要作用。
Pour préserver cette espèce et son terroir d'origine, ils ont établi des règles d'élevage très strictes.
为了该物种以及其起源地，他们制定了非常严格的繁育规则。
Elle préserve très strictement sa vertu.
她十分注重自己的德行。
« Oh mon Dieu ! je dois préserver ma langue nationale ! » Car elle est préservée.
“我的天啊！我必须留我的国语！”因为被留了下来。
Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière !
还有那些土沥青、松香、有机盐类，们都不能沾上一点点灰尘！
De plus, une chaleur réduite permet de préserver au mieux la saveur et la texture des aliments.
另外，温度降低可以最好地持食物的风味和质地。
Enfant, me dit Vasiliki, Dieu te préserve d’en venir à désirer cette mort que tu crains aujourd’hui !
‘我的孩子，凡瑟丽姬说，‘愿上帝永远不让那个你今天这么害怕的死神靠近你！’
À la longue, il finira par détruire l’émail, cette couche protectrice qui préserve nos dents des agressions extérieures.
长期而言，将最终破坏牙釉质，牙釉质是我们的牙齿免受外界侵害的层。
Barack Obama a d'ailleurs demandé aux représentants et aux sénateurs de préserver les classes moyennes.
巴拉克奥巴马还要求众议员和参议员中产阶级。
On peut dire pour finir que les séparés n'avaient plus ce curieux privilège qui les préservait au début.
作为结束，可以说，那些咫尺天涯的人们再也没有最初起作用的那种奇特的与众不同之处了。
Mais dans ces épreuves, la France a su préserver l'essentiel.
但在这些试验中，法国已经能够留基本要素。
Le gouvernement s'était opposé à cette dépénalisation, afin de préserver la sainteté du mariage.
政府反对这一废除通奸罪的举措，以维婚姻的神圣性。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
目标，必须
坚持这两项公约的精神。
12月合集 
祝词集锦 
持
罢，爵士！”
垫上流产了，产生了预期的效果，街垒
起着重要作用。
留
婚姻的神圣性。
