La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主徒和新教教徒之间的长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长的历史。

L'Edit de Nantes accordait aux protestants la liberté de conscience .

南特敕令给新教教徒以信仰自由。

Moi, qui suis protestant, tous ces comportements me dérangent, je trouve même un peu malsain cette pratique de la religion. Mais, s’ils trouvent un peu de bonheur… !

我，因为是新教徒，这些举动让我很不自在，甚至联想到神经方面的问题。但是，如果能从中感知某种幸福...又未尝不可!

Ils ont tous les deux épousés deux soeurs chinoises qui avaient fait leurs études aux USA et étaient protestantes.

因为他们二个娶的二姊妹，都在美国读过书，都信耶稣。

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

一方面，他改信天主教；另一方面，他向新教教徒“南特敕令”。

Par ailleurs, une minorité d'Arméniens sont de confession catholique et protestante.

此外，少数亚美尼亚人是天主教徒和新教徒。

Des extrémistes hindous auraient également attaqué un temple protestant.

印度教极端分子据说攻击当地新教教堂。

Les religions protestante et musulmane représentent 5 % chacune.

新教徒和穆斯林教徒各占5%。

De nombreuses organisations nationales et internationales ont publié des déclarations protestant contre cette violation.

多该国和国际组织发表公开声明，抗议这一侵权行为。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.

除罗马天主教外，福音派（新教）得到国家财政上的支助。

Certaines confessions protestantes adoptent la même pratique.

一些新教教派同样的政策。

Vingt-cinq protestants auraient été interrogés au commissariat puis libérés.

有25名新教徒在警察局遭到盘问，随后释放。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提及的是一个孤立的案例“人类家园”，这是新教的一个宗教事业。

Le Groupe d'experts a reçu des juristes locaux, des Églises catholiques et protestantes, de la Fédération des entreprises au Congo (FEC) et d'autres, de nombreux documents faisant état de vols de bétail estimés à plus de 15 millions de dollars, de vols de produits de consommation d'une valeur de plus d'un million de dollars et de la destruction ou de la vente frauduleuse de matériel appartenant à la Société nationale de chemin de fer du Congo.

小组从当地律师、天主教和新教教堂、刚果企业联合会和其他机构收到大量文件，详尽说明下列情况：偷窃价值逾1 500万美元的牲口、窃价值逾100万美元的零售货品和损毁或诈欺性出售刚果国家化学品公司的设备。

Les représentants protestants ont expliqué que les accusations portées par la police n'étaient pas fondées, car, d'une part, aucune plainte n'aurait été déposée par les voisins (sinon le Procureur aurait dû agir), et d'autre part, car la pièce louée était indépendante de l'immeuble avec une entrée séparée, ce qui n'impliquait donc pas de demander préalablement l'accord des voisins comme le prétendait la police.

新教代表解释说警察提出的指控毫无根据，因为一方面邻居没有提出任何控告（否则检查官会行动），另一方面因为租用的房间独立于大楼，有一个单独的入口，这就不需要像警察说的那样预先同邻居达成协议。

En Ouganda, le FNUAP appuie les activités de 11 ONG qui s'efforcent de sensibiliser la population et d'accroître les moyens disponibles, en particulier dans les domaines de l'hygiène de la reproduction et de la santé des adolescents en matière de procréation, notamment celles des institutions liées aux trois grands groupes religieux du pays : les catholiques, les protestants et les musulmans.

在乌干达，人口基金向在宣传和能力建设方面尤其是在生殖健康和青少年生殖健康领域开展活动的十一个非政府组织提供支持，包括向与乌干达的所有三个主要宗教团体—— 天主教、新教和穆斯林有联系的机构提供支持。

Les représentants de l'Église protestante arménienne ont déclaré ne pas faire l'objet d'obstacles relativement à la liberté de religion et de culte, mais ont fait état des difficultés similaires à celles du Patriarcat orthodoxe arménien relativement à l'absence de personnalité juridique, d'instituts de formation des religieux, et aux obstacles et atteintes concernant leurs biens et établissements scolaires.

亚美尼亚新教教会代表申明，在实行宗教信仰自由方面，新教教会未遇到什么障碍，但没有法人地位、没有培养教士的学院，而且其财产和学校遇到障碍和受到侵犯，在这方面，它面临与亚美尼亚希腊东正教牧首辖区相似的困难。

En tant qu'Irlandais d'héritage mixte - protestant et catholique - et en tant que soldat ayant combattu dans des campagnes contre les guerres ethniques et l'épuration ethnique à travers le monde et qui a maintenant cette tâche à accomplir, je ne comprends que trop bien combien il est difficile de reconstruire la tolérance ethnique après un tel événement.

作为一个不同宗教——新教和天主教——父母所生的爱尔兰人，作为一个曾在世界各地参加过反对种族战争和种族隔离，现已接受这项任务的战士，我非常清楚的解，在这种战争后建设种族宽容之难。

Le représentant du Mouvement national de libération du Kosovo, parti politique des Albanais du Kosovo, a démissionné du Conseil le 10 mai, protestant contre le fait que selon lui la MINUK et la communauté internationale ne faisaient pas assez pour résoudre le problème des Albanais du Kosovo portés disparus et détenus en Serbie proprement dite.

科索沃阿族政党科索沃民族解放运动（科解运动）的代表于5月10日退出过渡时期理事会，抗议科索沃特派团和国际社会没有作出足够努力解决在塞尔维亚本土失踪和被拘留的科索沃阿族人的问题。