Divers experts ont soulevé la question des droits de propriété intellectuelle (DPI).
各位专家提出了知识产权问题。
L'Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale.
该协议就所有权、资源共享和自治做出了详细规定。
La possession de liquidités prouve en général leur propriété.
般是通过货币的拥有来证明对货币的所有。
Elle est la propriété commune à toutes les civilisations.
真理是所有文明的共同财产。
Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.
信息和通信技术是种受知识产权制度制约的产品。
Dans quelle mesure les familles sont-elles assurées de garder leurs titres de propriété?
个家庭对的所有权是否靠？
La reconnaissance officielle des titres de propriété est une question prioritaire dans le secteur privé.
私营部门的先活动是正式确定所有权。
Un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle sont pertinents dans ce contexte.
若干知识产权国际文书与此相关。
La propriété de la terre a de tout temps été collective.
达尔富尔的传统上归集体所有。
« À l'heure actuelle, les droits de propriété ne sont ni respectés ni garantis », dit-il.
艾德先生指出，“目前，财产权既没有得到尊重，也没有得到保障”。
Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.
私人拥有财产特别是拥有的个体权利也很重要。
Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.
寡妇经常不能维护对的所有权。
Les conditions de logement sont souvent très mauvaises, et la propriété foncière est prohibitivement chère.
由于房价贵得根本买不起，他们的住房条件总是十分恶劣。
Les documents mentionnés dans le paragraphe sont les documents dénotant un droit de propriété.
这款提到的单证指所有权单证。
À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.
这份额原由法国政府采矿和质研究部拥有。
4 % seulement des habitations sont la propriété de l'État et des pouvoirs locaux.
只有4%的住房属于国家和方政府。
La propriété ne doit pas être utilisée d'une manière contraire aux intérêts de la société.
财产的使用绝不能有损社会的利益。
Le droit de propriété peut être restreint uniquement selon la loi.
只可根据法律限制财产权。
Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.
城市规划的新理念应该将重点放在使贫民能够获得城市的上。
Ces données sur les propriétés nocives du pentabromodiphényléther sont étayées par des données environnementales.
五溴二苯醚的有害特性方面的这些数据又得到来自环境方面的数据的佐证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont la propriété collective du pays.
它们是我们国共财产。
Une machine à vapeur utilise cette propriété de la vapeur pour fonctionner.
蒸汽机运用蒸汽这种特性进行运转。
Et si on construit la ville touristique, ma propriété disparaîtra.
如果建造一座旅游城市，我财产就会消失。
Pour réparer les prodigalités de madame d’Aubrion, il était allé réaliser ses propriétés.
他产业在安列斯群岛上，这次是为了弥补太太挥霍，到那边去变卖产。
Et puis la théobromine, elle-même, a des propriétés intéressantes puisqu’elle permet la dilatation des bronches.
可可碱本身具有一些对人体有益特性，因为它可以扩张支气管。
Oh ! mon Dieu, oui ! à vous, en toute propriété.
“是，你——你自己财产。”
La maison lui appartenait en toute propriété, contenant et contenu.
这所房子和房子里人全属于他。
À plusieurs reprises elle a fait don de grandes propriétés.
它多次捐赠了大量财产。
Donc, on ne peut pas dire qu'elle exploite ses propriétés pour elle-même.
因此，我们不能说它为了它自己牟利。
À cela s'ajoutent des droits sur la propriété intellectuelle.
除此之外，微软还拿到了相关知识产权授权。
Cette propriété rendrait possible l’administration d’un traitement par pulvérisation.
该性质使得通过雾化治疗给药成为可能。
C'est mon grand-père qui a acheté cette propriété.
我下了这座农庄。
Au milieu du 18e siècle, l'Angleterre promulga une nouvelle loi sur la propriété de la terre.
在18世纪中叶，英格兰实行了新土地所有权法案。
Il avait fait faire dans l’intérêt de la ville d’excellents chemins qui menaient à ses propriétés.
在他任内，为了本城利益，已经造好几条出色路直达他产业。
Combien le juif donnait-il du saphir pour l’avoir en toute propriété ? demanda Athos.
“那个犹太人出多少钱就想把蓝宝石戒指完全过去？”阿托斯问。
Ses propriétés anti-infectieuses sont idéales contre les virus responsables de la grippe et des états grippaux.
它抗感染特性非常适合应对引起流感和类似流感疾病病毒。
Tu te rappelles bien quelles sont les propriétés de deux triangles semblables ?
“你记得两个相似三角形应该具备条件吗？”
Ce n'était pas qu'il voyageât, sauf aux vacances, pour aller en Bretagne où il avait une petite propriété.
他并不常出门旅行，除非在假期，去布列塔尼，他在那里有一座小别墅。
La protection de l’environnement maintient l’écosystème dans notre propriété.
环境保护能让生态系统在地球维持住。
Il y a un certain nombre de propriétés des systèmes désordonnés qui sont tout à fait surprenantes.
无序系统有一些完全令人惊讶特性。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
所有权、资源共享和自治做出了详细规定。
种受知识产权制度制约的产品。
靠？
先活动是正式确定
共财产。
下了这座
