Les normes et méthodes utilisées devraient être proportionnées au risque.

所使用标准和方法应当与所造成风险相适应。

Les États sont en droit d'appliquer leurs lois sur l'immigration d'une manière efficace et proportionnée.

各有权以切实和相称方式执行其移民法。

Les mesures adoptées aujourd'hui par le Conseil de sécurité sont proportionnées aux actes de l'Iran.

安全理事会今天通过是与伊朗行动相称。

Malte a indiqué que le recours à la force doit être absolument nécessaire et proportionné.

马耳他称，使用武力必须具有绝对必要性和相称性。

L'ONU devrait jouer un rôle plus actif en Iraq, un rôle proportionné à son mandat.

联应在伊拉克起一种更符联所承担任务积极作用。

La taille de la force doit être adaptée et proportionnée à la menace réelle.

部队编制应当是适当，并符实际威胁。

Les mesures prises devaient être à la fois nécessaires et proportionnées.

采取必须是必要和相称。

Les États parties sont par ailleurs tenus de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.

各缔有义务规定有效、适度和劝阻性制裁。

Aux termes du droit international, tout recours à la violence doit être nécessaire et proportionné.

根据际法，任何动用暴力都必须是必要而适当。

Nous avons indiqué clairement que la riposte devait être proportionnée.

我们非常明确地表示，反应要适度。

Les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations doivent être raisonnables, proportionnées et transparentes.

领取津贴资格条件必须是理、成比例和透明。

Toute restriction, notamment toute durée d'affiliation requise, doit être proportionnée et raisonnable.

包括资格年限在内任何限制必须是相称和理。

Les ententes devraient être conclues volontairement et ne contenir que des obligations raisonnables et proportionnées.

协议应自愿达成并只载列理而相称义务。

Des sanctions disciplinaires proportionnées sont prises à l'égard des coupables.

已经对认定有罪者采取了适当惩戒。

Elle prévoit également des peines proportionnées à la gravité des infractions.

该法还规定了与罪行严重性相称处罚。

L'article 31-3 introduit de même la responsabilité proportionnée.

第31(3)条也同样引入了部分赔偿责任概念。

Les sanctions doivent être proportionnées à leurs objectifs.

制裁规模必须与其目标相符。

L'objectif poursuivi devait être important et le plan établi devait être exactement proportionné à cet objectif.

必须提出一个令人信服目标，而且，所涉计划必须得到严格拟定，以便与这一令人信服目标相一致。

Par ailleurs, il est évident que ces mesures doivent être proportionnées aux actes commis.

另一方面，针对这些行动采取显然应该恰如其分。

Les réactions israéliennes ont été modérées, proportionnées et ciblées.

以色列回击是有分寸、相称和审慎。