Bah ! bah ! peine perdue. M. Maslon lui a promis qu’il l’aura pour trois cents francs ; et comme le maire regimbait, il a été mandé à l’évêché, par M. le grand vicaire de Frilair.

“哼！哼！白费劲儿！马斯隆先生断言用三百法郎就能租下来；市长还顶牛，结果被代理主教福利莱召到主教府去了。”

Bonjour à tous, promis, nous allons passer un holiday tous ensemble, en tant que membre de la société secrète des cadets de la royauté.

大家好，我保证，我们将作为皇家学员秘密协会成员，一起度过一个假期。

Mme Delbois : Mais c'est inadmissible. Il l'avait promis. Ça ne va pas se passer comme ça !

但这是不被允许。承诺过，不应该是这样！

Non, ça va pas prendre longtemps, promis !

不，用不了太久！

Pour finir, comme promis, on va parler des 3 erreurs à éviter avec le verbe " faire" , et la 1ère, c'est quand on dit: faire une décision. En français on ne dit pas faire une décision, mais prendre une décision.

最，正如我向大家承诺那样，我们要来谈谈三个需要避免faire错误用法，第一个错误，当人们说做决定时。法语中我们不说 faire une décision，而说 prendre une décision。

Je lui ai répondu que j'avais bien envie de lui taper dessus, mais que je ne le ferais pas, parce que j'avais promis à ma maman d'être sage.

我回答说我很想打，可是我不会那么做，因为我向妈妈保证过会乖。

Quoi qu'il en soit, on va au cinéma, tu m'avais promis !

不管怎样，我们要去看电影，你答应我了！

Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.

国王答应，如果能做到，就赏赐许多钱。

Demain, c'est promis, je vous dirai comment.

明天，说好了，我会诉你怎么做。

V C'est promis, nous ne voulons pas payer le dédit.

好，我们也不想交纳违约金。

Vous le verrez, car il a promis de venir dîner un de ces jours.

您过几天会看到，答应最近上咱家来吃饭。

Bien sûr que c'est un peu bizarre au début, mais promis, après ça va mieux.

当然，刚开始会觉得有点怪怪，但我保证，习惯了之就好了。

Mais oui, pas de problèmes, promis !

当然可以，没问题，我保证！

Excusez-moi, Excellence, mais ces premiers détails sont nécessaires, et vous m’avez promis d’être patient.

“请原谅我，大人，但这些细节都必须讲一下，而您答应过我肯耐心听呀。”

Parce que je lui ai promis d’y aller.

“因为我答应过她要去。”

Et vous a-t-elle promis de vous croire ?

“那么她说过她相信您话吗？”

Et demain, promis, vous irez acheter quelques rouleaux.

而明天，我保证，您会去买几卷。

Eh bien, que vous avais-je promis ?

“瞧呀，我先前是怎样答应你们？”

J’ai promis à maman de lui en rapporter.

我跟妈妈保证过要给她带回去一些。

– Tu m'avais promis une liste, il faut te dépêcher de me la dire maintenant.

“你向我保证过会诉我到底爱我什么，现在赶紧说出来吧。”