Le rat finit par lacher prise et fut projeté contre la fenêtre.

最后斑斑终于被甩掉了，撞到车窗上。

En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.

她猛地打开了车门，从驾驶室里走了出来，有一个正要往上冲的男人一下子就被甩到了地上。

L'une d'elle est soupçonnée d'avoir projeté des actions violentes en France.

其中一人被怀法国策划了暴力行动。

Le dernier film en compétition a été projeté au festival de Cannes.

ZK：最后一部参赛电影戛纳电影节上放映了。

Mais chaque fois, une armée d’ours l’attend en cours de route et il est roué de coups et projeté dans les airs.

但是每次都有一对熊逃跑的路上等着他，他被轮着打，并且被抛到天上。

A vrai dire, vous m'avez projeté au sol, donc vous avez exercé une force en plus de celle de la gravité!

牛顿：说实话，你们我推倒地，所以你们施加的力超过了重力！

22h... en France où l'homme suspecté d'avoir projeté un attentat dans une église en banlieue parisienne a été mis en examen

LM: 22点... 法国，涉嫌计划巴黎郊区教堂进行袭击的男子已被起诉。

Alors l’étranger s’avança lentement ; et, à mesure qu’il s’avançait en entrant dans le cercle de lumière projeté par la lampe, milady se reculait involontairement.

这时，那个新来的人缓缓走上前；随着他向前走进灯的圈时，米拉迪不由自主地后退了。

À 2h 15 le cargo San Andrea, long de 35 mètres, fut projeté contre les récifs et sombra en huit minutes, son flanc déchiré sur toute la longueur.

凌晨2点15分，船身长达35米的货轮“圣·安德烈”号航行过程中触礁，左侧翼完全断裂，8分钟之内便已沉入海底。

Et tu vois, rien que ça, tu te retrouves projeté 200 ans en arrière, dans les grandes heures de l'exploration, au dix-neuvième siècle, et il a fallu que j'aille voir.

而且你看，是这一点，你就仿佛被一下子推回到了两百年前，回到了19世纪大探险的黄金时代，我忍不住就想去看看。

Pas besoin de prendre de notes, ce soir. Le film d'ouverture, le film de Luc Besson, n'est pas en compétition, comme ne l'était pas non plus " Le Grand Bleu" , projeté, ici, en 1988.

今晚不用做笔记了。开幕片，吕克·贝松的电影，没有参加比赛，1988 年这里放映的《大布鲁》也没有参加比赛。

De cette façon, sous l’influence de l’air projeté par la machine soufflante, le charbon devait se transformer en acide carbonique, puis en oxyde de carbone, chargé de réduire l’oxyde de fer, c’est-à-dire d’en dégager l’oxygène.

这样，鼓风机的作用下，炭就变为碳酸，然后又变成氧化碳，变成氧化碳的过程中就使氧化铁还原，放出了氧气。

C’était une occasion impossible à refuser. Seulement, quand les Boche connurent le raccommodement projeté, ils se rapprochèrent aussitôt de Gervaise, avec des politesses, des sourires obligeants ; et il fallut les prier aussi d’être du repas.

这是无法回绝的机遇。博歇夫妇知道了热尔维丝有心讲和之后，非常急切地与她亲近：赔着笑脸，说出许多恭维的话；于是她也不得不请他们吃饭了。

Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.

耶和华说，看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们就没有什么阻止他们所要作的事了。

Malgré tout, si c’est mitigé, c’est qu’il s’y mêle des nuances, des regrets, des critiques : ce n’est pas aussi bien que ce qu’on espérait, ce n’est pas à la hauteur de ce qui avait été projeté.

尽管如此，如果说是好坏参半的话， 那就意味着其中包含了细微差别、遗憾和批评：这并没有达到预期的效果， 没有达到预期的高度。

Son film, projeté hier seulement, a visiblement conquis et la critique et le jury.

Mais chaque fois, une armée d'ours l'attend en cours de route et il est roué de coups et projeté dans les airs.

En fait, ma mère, après le on a projeté le film à Cannes, ma mère en sortant Ah, vous étiez là dans la salle ?