Depuis, il a fait tout ce qu’il pouvait pour connaître en profondeur la culture française.

从以后，他尽自己所能来深度解法国文化。

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发人们的想象，引发各种关于它黑暗深处的猜测。

Madame des Grassins interrogea l’abbé par un regard d’une étonnante profondeur.

德 ·格拉桑太太极有深意的把神甫瞪一眼，表示质问。

Un bruit de vaisselle choquée monta jusqu'à eux des profondeurs de la rue.

一阵餐具的碰撞声从街道深处一直传到他们。

L'ancien débarcadère avançait en profondeur sur le Saint-Laurent.

这的旧码头一直深入到圣劳伦斯河的河心。

Comment ! à une pareille profondeur au-dessous de la surface de la terre !

“怎么？在地底下这么深的地方会有沉积地层？”

La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主义意味着开放的辩论，且更深层次的民主辩论。

Il s’est évanoui dans les profondeurs invisibles qui sont derrière nous.

他们现在已消失在我们脑后的些踪影全无的深渊。

Réellement mon mot a de la profondeur.

“我的话的确有深度。

En ce qui concerne la baignade, les îles Gili ne sont pas recommandées pour les baigneurs à cause des coraux, du manque de profondeur de l’eau et du manque d’espace sur les plages.

在游泳方面，吉利岛不被建议给游泳者们，是因为有珊瑚，且水深和海滩空间不足。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

他下面是海，深极，使他头晕目眩。他身体落下时的冲力撞着绳子在空强烈摆动。人吊在绳的末端，荡来荡去，就象投石带上的一块石子。

Au contraire, d’autres préfèrent se concentrer à fond sur un sujet, le comprendre en profondeur et ils ont du mal à faire plusieurs choses en même temps.

相反，其他人更喜欢专注于一门科目，深刻理解这门科目，他们难以同时干多件事。

Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.

我最后望一眼这个铺满鲜花的坟墓，不由自主地产生一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土的个漂亮的女人究竟怎么样，然后，我心情忧郁地离开玛格丽特的坟墓。

Mais on a aujourd'hui des moyens d'analyse par le séquençage d'ADN en profondeur, et puis des moyens informatiques pour reconstituer, à partir de ces millions de pièces, le puzzle que constitue le génome complet du mammouth.

但如今我们有深度DNA测序这样的分析手段，再加上计算机技术，可以把这几百万块碎片，一点点拼回去，重建出猛犸象完整的基因组这幅“拼图”。

Mais par là même aussi, et en restant présents en celles de mes impressions d’aujourd’hui auxquelles ils peuvent se relier, ils leur donnent des assises, de la profondeur, une dimension de plus qu’aux autres.

同样，即使我身临其境，今天在我可能同梅塞格利丝边和盖尔芒特家边有关的印象，昔日的印象依然存在，只是两个地方给我的印象提供牢靠的基础、一定的深度和一种其他印象所没有的幅度。

N'oublions pas que la mer recouvre 71 % de la surface de notre planète et que, par leur profondeur, les océans représentent un volume habitable 300 fois supérieur à celui des habitats terrestres.

不要忘，海洋覆盖地球71％的面积，并且根据海洋的深度计算，海洋的体积比陆地大300倍。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息的或睡眠的热烈感情，游移状态的爱，某种清澈晶莹、到某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗的东西。个俊美军官的形影是反映在表面的。

C’est sans doute qu’il vient de grandes profondeurs et n’amène pas ses rayons jusqu’à nos paroles dans les heures où, ouverts aux autres par la conversation, nous sommes dans une certaine mesure fermés à nous-même.

因为当我们在谈话向别人敞开心扉时，在某种意义上，我们却向自己关闭。

Mais le comte garda le bienveillant sourire stéréotypé sur ses lèvres ; et cette fois encore, malgré la profondeur de son regard, le procureur du roi ne vit pas au delà de l’épiderme.

但伯爵完全击败检察官种具有穿透力的目光，不让对方在他习惯性的微笑底下发现任何东西。