Ce produit est à plusieurs reprises dans le primé Food Show, aimé par le peuple.

此产品多次食品展览会上获奖，深受民喜爱。

Elle est primée au festival de Cannes.

她戛纳电影节上获奖。

De 2003 à 2004 seulement, l'accès à une série primée de vente MOTOROLA talkie-walkie.

20032004止，获得MOTOROLA对讲机销售一系列殊荣。

Ce film a au i été primé meilleur film et son réalisateur Patrick Tam, a devancé ses concurrents Jo ie To, Zhang Yimou et Jacob Cheung, pour le titre de meilleur réalisateur.

这部影片也获得最佳影片奖，而导演谭家明战胜他的竞争对手杜琪峰、张艺谋和张之亮获得最佳导演称号。

J'ai exploité le "rouge de cuivre de secours," il ya eu 9 ans, a remporté le brevet national des produits ont plus de 10 minutes, jusqu'à plus de 130 types d'primé produit!

我公司经营“紫铜浮雕”已经有9时间了，产品荣获国家专利有十多钟，获奖产品达130多种！

Poste principale de collection de timbres-poste dans un primée de livres et cartes postales, de l'achat de tous le secteur postal au sein de l'original de la distribution des marchandises.

主营集邮册和邮政有奖明信片，进货全部是邮政部门内部分配的原装货。

Ont eu beaucoup de niveau de l'État et de l'évaluation primé exposition, un certain nombre d' uvres de musées et de collections privées agences.

曾多次国家级展览和评比中获奖，作品被多家博物馆和私机构收藏。

Ses illustrations ont été souvent remarquées et primées et son livre « Un lion à Paris » est traduit en une dizaine de langues.

她所创作的图画书风格独特，思维超前。她的代表作《一只狮子巴黎》就被翻译成十几种语言。

Cette vidéo a été primée lors du récent World Media Festival.

该视频最近举行的世界媒体节获奖。

En effet: a) la loi sur les opérations garanties exige l'inscription au registre général des sûretés pour assurer l'opposabilité; et b) l'inscription au registre de la propriété intellectuelle sera nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque de voir sa sûreté primée en raison de l'inscription d'un transfert pur et simple concurrent ou d'une sûreté réelle mobilière concurrente au registre de la propriété intellectuelle conformément aux règles du droit de la propriété intellectuelle régissant la priorité.

(a)担保权普通登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提；(b)为保护有担保债权，使其担保权避免次于按照识产权特定优先权规则识产权登记处登记的竞合彻底转让或担保权，必须将该担保权识产权登记处进行登记。

En effet: a) la loi sur les opérations garanties exige l'inscription au registre général des sûretés pour assurer l'opposabilité; et b) l'inscription au registre de la propriété intellectuelle sera nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque de voir sa sûreté primée en raison de l'inscription d'un transfert pur et simple concurrent ou d'une sûreté réelle mobilière concurrente au registre de la propriété intellectuelle conformément aux règles de la propriété intellectuelle régissant la priorité.

(a)担保权普通登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提；(b)为保护有担保债权，使其担保权避免按照识产权特定优先权规则次于识产权登记处登记的竞合彻底转让或担保权，必须将该担保权识产权登记处进行登记。

Pour les prêteurs antérieurs, il existe d'autres incitations, comme la continuité de la relation avec le débiteur et son entreprise, l'assurance que les conditions des prêts consentis avant l'ouverture de la procédure ne seront pas changées et, dans certaines lois, le risque, s'ils ne fournissent pas de financement postérieur à l'ouverture, d'être primés par un prêteur qui, lui, le fournit.

对这两类放款的吸引力于确信程序启动后融资将得到特殊待遇。 对现有放款的其他吸引力则包括与债务及其企业继续保持关系，对程序启动后的放款条件不会变动的保证，以及根据某些法律，如果他们不提供启动后融资，他们的优先权有可能被提供此种融资的放款挤占。

Si le licencié constitue également une sûreté, celle-ci sera primée par la sûreté octroyée par le concédant puisque les droits qu'acquiert le licencié sont soumis à cette sûreté (voir recommandation 79) et qu'il ne peut donner à son créancier garanti plus de droits qu'il n'en a (conformément au principe nemo dat).

如果被许可也设定了一项担保权，则该担保权将次于许可设定的担保权，因为被许可取得的权利是附有担保权的（见建议79），被许可给予其有担保债权的权利不能超过该被许可所享有的权利（根据“谁也不能以己所无予”的原则）。

Dans ce cas, si les sûretés en garantie du prix d'achat ne bénéficiaient pas d'un rang plus élevé, les personnes octroyant ce genre de financement ne pourraient guère se fier à leurs sûretés sur les biens achetés, car elles seraient primées par des sécurités existantes sur les mêmes biens.

这种情况下，如果不给予购置款担保权以更高的优先权，购置款融资就不能对其所购置的货物上的担保权给予很大的信赖，因为它们会排同一笔货物的现有担保权之后。

Les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions qui sont rendues opposables pendant ce délai ne devraient pas être primées par un créancier judiciaire mentionné dans la présente recommandation dont le droit sur le bien grevé est né après la constitution de la sûreté mais avant qu'elle soit rendue opposable.

相关宽限期内取得对抗第三方效力的购货担保权，不应当输于本建议中所述担保权设定之后但担保权取得对抗第三方效力之前而担保资产上取得权利的判决胜诉债权。

La loi devrait prévoir que, si une autre loi confère à un fournisseur de biens meubles corporels le droit de revendiquer ces biens, ce droit de revendication est primé par une sûreté réelle mobilière rendue opposable avant qu'il n'ait été exercé par le fournisseur.

法律应当规定，如果其他法律规定有形资产的供应商享有收回权，该收回权的排序次于供应商行使其权利之前原已取得对抗第三效力的担保权。

Dans ce cadre, deux projets ont été primés : l'un, français, facilitant l'utilisation de l'informatique (envoi de courriers électroniques, par exemple) par les personnes âgées; l'autre, canadien, offrant un système de vidéoconférence et de traitement partagé de texte très facile à utiliser.

这方面优先安排了两个项目：一个法国实施，帮助老使用计算机（例如发邮件）；另一个加拿大实施，提供了一个非常简便的使用视像会议和共同处理文本的办法。

Ainsi, 60 % des initiatives ayant reçu le prix délivré par l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) sont transposés sur l'ensemble du territoire canadien, tout comme de nombreuses innovations primées par des programmes au Mexique, au Brésil, aux Philippines, etc.

例如，加拿大公共行政协会奖项60％的获奖项目以及许多来自如墨西哥、巴西、菲律宾等国家的获奖创新方案加拿大全国各地复制。

Ces sûretés ne devraient pas être primées par un créancier judiciaire mentionné dans la présente recommandation dont le droit sur le bien grevé est né après la constitution de la sûreté mais avant qu'elle soit rendue opposable.

购置款担保权相关宽限期内取得对抗第三方效力的，不应次于本建议中所述担保权设定之后但担保权取得对抗第三方效力之前而担保资产上取得权利的判决胜诉债权。

En novembre 2008, le Secrétaire général a nommé Charlize Theron, actrice primée aux Oscars, Messagère de la paix, donnant ainsi un « visage » à la lutte mondiale contre la violence à l'égard des femmes.

同11月，秘书长指定奥斯卡奖得主女演员查理兹·塞隆为联合国和平使者，而让促进全球努力制止暴力侵害妇女行为有了一个公众形象。