Alors pourquoi on prescrit pas toujours des antibiotiques?

那么，为什么医生有时不开抗生素呢？

Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.

“您知道，先生，”监狱长坚持说，“这种事，我们是不能单凭检验就可以满足的。不论外表看上去怎样，还是请您法规定的手续办理，来了结这件事吧。”

La réponse pour Nolwenn viendra de son endocrinologue qui lui prescrit un traitement dont elle n'a jamais entendu parler, le Oui-covi.

给诺尔文带来转机的，是她的内分泌科医生 —— 医生为她开具了一款她从未听说过的药物处方，也就是司美格鲁肽注射剂。

Et parfois, ce sont des médicaments prescrits, comme les antidépresseurs ou même les antibiotiques, qui peuvent causer l'anédonie.

有时，某些处方药也会导致快感缺失，比如抗抑郁药甚至抗生素。

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从明天起，要亲自负责强化原有那些措施。

Le devoir que je m’étais prescrit, à tort ou à raison… a été comme le tronc d’un arbre solide auquel je m’appuyais pendant l’orage ; je vacillais, j’étais agité.

或错或对，我为我自己规定的责任仿佛一株结实的大树的树干，暴风雨中我靠着它；我摇晃过，经受过撼动。

Julien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s’était prescrit de ne jamais adresser la parole à Mlle Mathilde.

于连有过一、二次举措失度，决心永不再跟德·拉莫尔小姐说话。

C'estàdire qu'il va pouvoir être prescrit à un petit groupe de personnes.

也就是说，它将只能被开具给一小部分人。

Cher Président TRUMP, l'Amérique incarne pour mon pays tous les possibles, elle est porteuse d'un espoir qui vainc tous les déterminismes et dément les destinées prescrites.

尊敬的特朗普总，美国为我国体现了一切可能性，它是服一切决定论和否认规定命运的希望的承载者。

Mais ces victimes savent que la possibilité que les prêtres mis en cause soient condamnés reste faible : la grande majorité des faits sont prescrits.

但这些受害人知道，涉案神父被定罪的可能性仍然很低：绝大多数事实都已经过时。

L'amoxicilline, par exemple, c'est un antibiotique préconnu, très couramment utilisé aux États-unis en particulier, c'est le 2ème antibiotique oral le plus prescrit aux États-unis.

例如阿莫西林，是一种广为人知的抗生素，尤其在美国使用非常普遍，是美国处方量第二大的口服抗生素。

Avant toute chose, l'infirmière tabacologue l'aide à formuler ses besoins et ses objectifs, puis elle lui prescrit des pastilles à acheter en pharmacie.

首先，戒烟专科护士会帮助明确需求和目标，然后开具需在药房购买的含片处方。

Alors, l'ozampique ne peut même pas être prescrit contre l'obésité, et le Végovie peut être prescrit contre l'obésité, mais il n'est pas en tout cas pour le moment remboursé.

所以，Ozempic目前甚至不能用于治疗肥胖，而Wegovy虽然可以用于治疗肥胖，但目前无论如何都不会被医保报销。

Dans les mois qui suivent, en France, il est prescrit à quelques milliers de personnes seulement, qui sont-elles.

接下来的几个月里，法国仅有几千人被开具了该药物，们都是谁？

Et glp1, c'est une hormone qui est fabriquée naturellement par l'organisme, qui stimule la sécrétion d'insuline, donc c'est ça qui fait baisser la glycémie, c'est pour ça qu'on prescrit ce médicament à des diabétiques.

而GLP-1是一种由人体自然产生的激素，能促进胰岛素分泌，因此可以降低血糖水平，这也是为什么这种药物会被用于治疗糖尿病患者的原因。

En fait, l'Olympique est prescrit uniquement pour les diabétiques à ce moment-là, le Végovi est uniquement possible dans cet accès précoce, donc il ne peut pas être prescrit au grand public.

事实上，目前奥西美汀仅用于糖尿病患者，而韦戈维仅限于早期准入，因此无法向大众处方。

Et puis par ailleurs, c'est un médicament qui est censé être prescrit pour l'obésité, mais à condition de suivre en parallèle toujours un régime et puis de faire de l'activité physique.

此外，这种药物本应用于治疗肥胖，但前提是必须同时配合饮食控制和规的体育锻炼。

Ce médicament à lui seul ne suffit pas, en tout cas il n'est pas prévu pour être prescrit sans accompagnement et sans autres mesures additionnelles.

这种药物单独使用是不够的，至少它并不是设计为在没有辅助措施和其额外干预的情况下开具处方的。

Eh bien ! docteur, nous devons faire ce qui est prescrit.

" 好吧，大夫，我们应当照章办事。"

Pour l'instant, ce médicament n'est prescrit qu'à un très petit nombre de patients.

目前，这种药物仅被开给极少数的患者。