On a souvent prétendu que l’acide lactique jouait un rôle notable dans l’apparition des courbatures.

乳酸通常被认为在酸痛出现中起重要作用。

En fait, le prétendu pyromane se voulait pompier.

实际上，这位涉嫌纵火人只是想救火。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食”，就是那些被认为能够做药用食捧后，如今食工业又推出了美容食，这些食预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康作用。

On transporta le prétendu mort du lit sur la civière. Edmond se raidissait pour mieux jouer son rôle de trépassé. On le posa sur la civière ; et le cortège, éclairé par l’homme au falot, qui marchait devant, monta l’escalier.

他们把所谓死人放到了担架上。爱德蒙为了装得像个死人，故意把自己挺得硬棒棒地，于是由那举火把人路，这一队人就开始走上楼梯。

La plupart des prétendues traductions de ce que nous avons ressenti ne font ainsi que nous en débarrasser, en le faisant sortir de nous sous une forme indistincte qui ne nous apprend pas à le connaître.

我们对内心感情所作所谓表白，其实大多不过使我们借以解脱，让我们感受以一种模糊形式从我们内心释放出来，而模糊形式根本不能使我们认识到感受真谛。

J’ai prétendu qu’au bout de trois mois, vous seriez en état de faire ces réponses, de façon que sur douze que vous présenterez à la signature du marquis, il puisse en signer huit ou neuf.

我说过，不出三个月，您就能写回信了，呈给侯爵签字十二封信中他可以签上八、九封。

Mais surtout, ils veulent te faire sentir que tu dois récompenser leurs prétendus actes de bonté en ne parlant jamais contre eux et en les remerciant avec plus de loyauté, d'éloge et d'obéissance.

但最主要是，他们想让你觉得：你必须回报他们这份所谓 “好意”—— 永远不反对他们，用更多忠诚、赞美和服从来感谢他们。

Virginie : Moi, je n'ai jamais prétendu que c'était un chef-d'œuvre ! Par contre, je ne partage pas ton opinion : ce film ne manque pas d'intérêt.

我从来没说过这是佳作。相反，我不认同你说法，这个电影挺有趣。

Au culot ! L’un des amis avec qui je voyageais était le fils d’un diplomate, nous avons prétendu rendre visite à nos parents en poste à Berlin-Ouest.

“凭胆量！和我同行一个朋友是外交官儿子，我们假装是去拜访他在西柏林工作父亲。”

Nous voulons donc voler le comte de Monte-Cristo ? continua le prétendu abbé.

“你是要来偷基督山伯爵吗？”假神甫又说。

Mademoiselle de La Mole veut me persuader qu’elle me distingue, tout simplement pour me donner en spectacle à son prétendu.

德·拉莫尔小姐想让我相信她看中了我，仅仅是为了让我在她未婚夫面前出丑。”

Le Kremlin a contesté mercredi la prétendue enquête du Département de la Justice des Etats-Unis sur le soi-disant programme de dopage planifié par l'Etat russe.

克里姆林宫周三驳斥了美国司法部所谓关于俄罗斯政府策划兴奋剂计划调查。

Longtemps, j'ai prétendu savoir jouer aux échecs et jouer régulièrement avec mon père alors, qu'en vrai, je sais même pas, trop bien.

很长一段时间里，我都假装自己会下国际象棋，还经常和父亲一起下棋。其实呢，我根本就不会，更谈不上下得好。

Il usera sans modération de son prétendu droit à la couronne, traitant sans cesse le Roi de France d’usurpateur.

他将毫不节制地使用他所谓王冠权，不断称法国国王为篡夺者。

Savez-vous ce que c’est que cette prétendue duchesse ?

“您可知道那位所谓公爵夫人是啥玩意儿吗？”

Leur prétendue proximité  avec leurs frères germaniques.

Cependant, le diplomate a souligné que Moscou veut d' abord comprendre pourquoi les Etats-Unis ont accusé la Russie d' une prétendue violation du Traité bilatéral sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI).

Elles ciblent des personnes à table et en terrasse, leur font signer de prétendues pétitions et subtilisent leur téléphone.