Ou faire de l'électricité ! Présidente des États Unis.

或者让电产生！做美国总统。

Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

Une position que partage la présidente de l'Association américaine des troubles du comportement alimentaire.

过于青少年饮食失调的问题，美国协会同意这立场见解。

J’ai un bouquin, mais ça, c’est vraiment occasionnel, sur la nouvelle présidente de la Confédération.

我带了本书，随手拿的，有关联邦的新总统。

Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives. Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.

三位演讲人所陈述的内容相当精彩，是关于再生能源的。许是由于内容太过绝妙，评委会主席在倾听的过中时不时与邻座的评委交头接耳。

L’astucieux cambrioleur savait sans doute que M. et Mme Reynolds avaient quitté mardi soir leur appartement, 8, avenue du Président Wilson, mais il voulait s’en assurer par un coup de téléphone.

个机灵的盗贼毫无疑问是知道Reynolds夫妻要在周二的晚上离开他们位于威尔逊总统大街8号的住宅，但是他想要通过个电话使自己更加肯定。

Enchanté, Monsieur le Président directeur général , c’est un grand plaisir pour moi d’avoir l’occasion de visiter votre entreprise et d’apprécier de plus près vos modes d’administration et de gestion .

我兴见到您，董事长先生。有机会到贵公司参观，近距离地了解您这里的管理模式是件令人十分愉快的事情。

Tu sais Joanne, ton affection aussi m'emmerde à mourir; d’ailleurs pour ne rien te cacher vous m’emmerdez toutes à mourir, et toi la présidente de ton club de mal-baisées en particulier.

“你知道的，乔安娜，你们所谓的友情让我恶心得要死；另外，我不想瞒你，你们所有人都让我恶心得要死。在你们这群人中，就属你让我最恶心。

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

下议院院长宣布，她不会立即将开始审判所需的起诉书转交参议院。

Les premiers, eux, y voient un moyen de se démarquer d'En Marche Pour ne pas se faire absorber par le parti du Président.

前者则看到了种从共和前进党中脱颖而出的方式，而不是被总统党吸收。

Rendez-vous le 7 mai 2017 pour savoir qui sera le nouveau président ou la nouvelle présidente de la république française.

为了知道谁是法兰西共和国的新总统，2017年5月7再会吧。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者们为法国总统制作个没有“蚕豆”的饼，为了让他不被加冕。

Mme la présidente, je ne suis absolument pas d'accord avec cette affaire de Monsanto, de pollution, de pesticides.

总统女士，我完全不同意孟山都丑闻，什么污染啊，什么杀虫剂啊的。

A : Monsieur le Président, voici la réponse faxée par le siège.

总裁先生，这是总部传来的批复件。

Présidente de la République Française : Marine Le Pen !

Marine Le Pen !

T’es assis, là ? ! Président des États-Unis d’Amérique.

你坐在那里？美国总统那里。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。

Il faut que madame la présidente de Bonfons soit bien souffrante pour laisser son mari seul.

“德 ·篷风太太定是病得厉害，否则决不会让丈夫独居的。

Je ne sais même pas si la France est prête pour avoir une présidente femme !

我甚至不知道法国是否准备好迎接位女总统！

Nous fûmes interrompus par la présidente du jury qui me tendit la main.

我们的谈话被评委会主席打断，她向我伸出了手。