Il serait prématuré d'annoncer la nouvelle maintenant.

现在宣布息为过早。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

现在在那里建么多水坝还为过早。

Le procureur de Nantes ne fait que s'étonner pour le moment de cette «coïncidence», précisant que le lien entre les deux affaires est «prématuré».

南特检方目前只能在僵局中摸索，但他们同表示目前断言两起案件有关为过早。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

没有到年纪就打皱的脸似乎是性格冷酷的标记，但是看他软和亲热的态度，又不象冷酷的人。

Il est donc prématuré de commencer à les transformer en une convention.

因此现在就开始将它们转为公约机尚不成熟。

Il est prématuré de décider s'il convient d'inclure ces éléments dans le projet d'articles.

在目前审议阶段，要确定是否将些内容列入条款草案，机尚不成熟。

À cet égard, toutefois, il serait encore prématuré de parler de progrès importants.

然而，在方面谈论已经取得的实质性进展，尚不成熟。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现在制定具有约束力的法律标准机尚未成熟。

Cela comprend des prématurés dès la vingt-quatrième semaine de grossesse.

包括在怀孕第24周过早出生的婴儿。

L'augmentation est plus sensible pour la mortalité prématurée (moins de 65 ans).

上升幅度最大的是过早死亡（65下）。

Il était cependant prématuré de faire des observations à ce sujet.

然而，现在还未到就其提出评论的候。

En attendant, il considère que la mesure demandée par les auteurs est prématurée.

但同，决议草案提案国要求采取的行动为尚早。

À Aceh, en Indonésie, l'optimisme suscité par un règlement pacifique du conflit s'est avéré prématuré.

在印度尼西亚的亚齐，对冲突能够得到和平解决的乐观态度已证明是过早的。

Il semble donc prématuré de proposer l'agrandissement des locaux à ce stade.

由此认为，提出扩建有关设施的建议现在还为过早。

Pour ces différentes raisons, il est prématuré d'entamer toute autre étude de la question.

因此，开始对一议题进行深入调查尚为过早。

Les années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) reflètent les décès prématurés.

伤残调整寿命是早期死亡的指标。

L'enquête de la FNUOD se poursuit et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives.

观察员部队仍然在进行调查，作出明确结论还为过早。

De plus, un recours prématuré à l'option militaire serait lourd de conséquences.

此外，过早地诉诸军事选择会引起许多危险。

Vu l'incertitude à cet égard, le Comité juge prématuré l'inclusion du coût de ces projets.

鉴于些项目的实施日期还不确定，咨询委员会对此列入些项目费用的理由提出疑问。

La mortalité prématurée est importante par rapport aux autres pays.

与其他国家相比，早死现象比较普遍。