Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其他方法来应对。

Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指挥。

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某些其他地方，这事取决于省长的意见。

Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.

“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

为了配合狂欢的气氛，省长命令恢复疫前的照。

Pardon, monsieur l’abbé, dit l’envoyé de M. le préfet de police, mais cette lumière me fatigue horriblement la vue.

“对不起，神甫阁下，”警察总监的使者说，“灯光太刺眼了。”

Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.

现在省长却日复一日地向情报资料局通报统计数字，并请他们报。

Et cette année-là le préfet Eugène Poubelle décide que les Parisiens mettraient leurs déchets dans des récipients avec un couvercle.

这一年，省长Eugène Poubelle决定让巴黎人把垃圾放入带盖的容器中。

Je sais, du moins, que vous n’aimez pas à parler notre langue, répondit l’envoyé de M. le préfet de police.

“我知道您不喜欢用我国的语言谈话。”密使回答。

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余的事属于行政部门的职权范围，我们的体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"

Combien dépense-t-il à peu près par an ? demanda l’envoyé de M. le préfet de police.

“他每年花多少钱？”总监的密使问。

C'est les préfets qui saisissent, mais c'est un juge qui juge.

是省长抓的，法官是法官。

Pour répondre aux tensions sociales à Mayotte, le gouvernement nomme un nouveau préfet...

为应对马约特的社会紧张局势，政府任命了一名新的 prefect（ prefect应译为“ prefect”，即“ prefect”）。 注：在中文中，“prefect”通常翻译为“省长”或“总”，具体取决于上下文。在这里，考虑到马约特是法国海外省，可以将其翻译为“省长”。如果需要更通用的翻译，可以直接使用“行政长官”。

Walid, chez le préfet. Allez, tout de suite!

瓦利德，去校长办公室。快点，马上去！

Sans doute, dit le préfet, mais j'ai besoin que vous reconnaissiez officiellement qu'il s'agit d'une épidémie de peste.

" 那当然，" 省长说，" 不过我需要你们正式认定那是鼠疫流行病。"

Patricia Lecompte. Et puis, ce soir le préfet de police de Paris appelle à la dispersion des manifestants.

AD：Patricia Lecompte。然后，今晚，巴黎警察局局长呼吁驱散示威者。

Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.

欸，Cug，我又想到了Poubelle市长，他了一个跟他同名的玩意儿！

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从天起，他要亲自负责强化原有那些措施。

J'ai les chiffres, dit le préfet, ils sont en effet inquiétants.

" 我手头有统计数字，" 省长说，" 情况的确使人忧虑。"

Parce qu'il est préfet, répondit leur mère d'une voix émue. Fais bon voyage, mon chéri, et envoie-moi un hibou quand tu seras arrivé.

“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”