Il existe quelques alternatives gratuites comme Plain text sur iPad ou ThinkFree Office pour Android.

此外也有一些免费类似程序，如适用于iPadPlain和用于AndroidThinkFreeOffice程序。

Côté distractions, on ne se plaint pas.

娱乐方面, 我们没什么可抱怨。

Je ne le plains pas, il a bien mérité ce qui lui arrive.

我才不可怜他呢, 他这是自作自受。

La France est entrée de plain-pied dans la société de l’information.

法国平稳地进入了信息社会。

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l'isolement est une triste chose. Quoi ! pas un coeur pour y verser vos peines. On dit cependant qu'à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难过，福克先生，因为孤独是很。难道您就没有一个亲人能分担您吗？可是人们常说，似重担，两人来分摊，强似一人担。”

Il y a la pluie en tonnerre depuis le match s'est fini, le ciel n'est pas content non plus, il crie des larmes et il se plaint avec des tonnerres !

比赛结束后，外面开始下起了雷阵雨，看来老天也对比赛结果很不满，眼泪儿哗哗，还打雷抱怨!

Ajoutons que Coppenole était du peuple, et que ce public qui l'entourait était du peuple.Aussi la communication entre eux et lui avait été prompte, électrique, et pour ainsi dire de plain-pied.

我们还应插上几句：科珀诺尔是个平民，而他周围观众也是平民，因此，他们之间想沟通有如电流之迅速，甚至可以说意气相投，同一个鼻孔出气。

Le cœur ouvert, dédordant, aux immensités intérieurs de la réflexion, comme aussi à la grandeur toute maternelle du ciel, des plains, des monts, des arbres, des plantes… notre univers tangible.

心灵开敞，延宕无边索，向天穹下一切物质辉煌，平原，山川，树木，植物…向我们可触知宇宙。

Sophie tira de sa poche une feuille de papier et me la remit:je la de(2)ployai et lus:Ne te plains de personne;va consulter ton ami M.Martin.

索菲从口袋里拿出一张纸交给我，我打开纸，只见上面写着：不要怨天尤人，你朋友马丁先生。

Usine est située à Ningbo et Shaoxing Plain, l'accessibilité, la route nationale 329 au sud, délimité par le nouveau pont sur la baie de Hangzhou.

本厂位于宁绍平原，交通方便，南临329国道，北临新建杭州湾大桥。

Jiaxing dans la province de Zhejiang est située dans le nord-est, est situé dans la fertile delta du fleuve Yangtze, Hangzhou-Jiaxing-Huzhou Plain.

嘉兴位于浙江东北部，地处富饶长江三角洲杭嘉湖平原。

À moyen et inférieur du fleuve Yangtze Plain avantage, il existe des caractéristiques distinctes d'exploitation des produits locaux », Huang huit.

以长江中下游平原区位优势，经营有鲜明地方特色产品“黄石八珍”。

Ah! Que je vous plains!

唉！您真可怜！

Ce n'est pas la première fois que le pouvoir afghan, comme celui deBagdad, se plaint des mercenaires.

这不是阿富汗政权第一次对美国雇佣军表示不满。伊拉克政府也有着同样抱怨。

Nous sommes entrés de plain-pied dans le millénaire des solutions multilatérales.

我们进入了多边解决千年。

Il a expliqué qu'au cours de son procès il s'était plaint d'avoir été torturé.

他报称，他在审理期间就所遭受酷刑提出了申诉。

L'aéroport proposé se trouvera à Prosperous Bay Plain, à l'est de l'île.

拟议机场将座落在该岛东边普罗斯珀勒斯湾平原。

L'aéroport sera situé à Prosperous Bay Plain, dans la partie orientale de l'île.

拟议机场将建在该岛东部普罗斯珀勒斯湾平原。

6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour dénoncer les tortures dont il se plaint, et considérant que ces plaintes découlent de l'interprétation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, le Comité note que le jugement de la Cour d'appel mentionne expressément les propos de l'auteur indiquant qu'il a été «battu sans pitié» par la police. Il en conclut que l'État partie n'ignorait pas les plaintes de mauvais traitements au moment de son procès, et estime que l'auteur a épuisé les recours internes à cet égard.

6 关于缔约国认为提交人有关酷刑申诉没有用尽国内补救办法论点，考虑到这些申诉可以视为根据与第十四条第3款(庚)项一起理解第七条提出，委员会注意到，上诉法庭判决书中专门提到提交人陈述，即：他遭到警察“凶残殴打”，因此认为缔约国在审判时知晓提交人有关虐待申诉，委员会认为提交人在此方面已用尽国内补救办法。

Dans la prison jordanienne d'Al-Jafr, fermée après la visite du Rapporteur spécial, dans la prison de Bogambara, située à Kandy, à Sri Lanka, dans le centre de détention pour mineurs de Kutoarjo, en Indonésie, et dans les centres de détention temporaire et de redressement pour enfants de Karaganda, au Kazakhstan, de même que dans de nombreux autres lieux de détention, des châtiments corporels sont systématiquement administrés en cas de violation du règlement et le sont souvent à titre de représailles lorsque les détenus se plaignent des conditions inhumaines dans lesquelles ils se trouvent.

在约旦杰夫尔监狱(这个监狱在特别报告员访问后被关闭)，在斯里兰卡KandyBogambara监狱，在印度尼西亚Kutoarjo青少年监狱，在哈萨克斯坦卡拉干达儿童临时隔离和改造中心，和在世界各地其它监禁场所中，体罚是违反该机构规定常规处罚，并经常作为对提出有关不人道条件申诉被拘留者报复手段而使用。