Des options possibles pourraient être les technologies de piégeage et de stockage de carbone.

一些技术，包括碳捕获和储存技术及碳固存，被列为可能择。

S'agissant de l'option 35 c), comment la période de piégeage peut-elle être mesurée précisément?

关于上文第35段(c)分段办法，如何衡量确切固碳期？

Doit-on fixer un nombre maximal de redélivrances pour un piégeage donné?

特定固碳量是否应有一个重新放最高限度？

Le piégeage du carbone influe sur les changements climatiques au niveau mondial.

固碳对气候变化具有全球意义。

Les résultats des études sur le piégeage minéral seraient utiles pour d'autres pays où il existe des formations comparables.

矿物俘获研究结果对于有相似结构层其他国家将是有用。

Les engins explosifs improvisés, les dispositifs de piégeage, les armes à dispersion et les allumeurs sont responsables des autres incidents.

其余由简易爆炸装置、诱杀装置、集束弹药和导火索引。

Après certification, les URCE équivalant au stock annuel moyen de carbone au cours de la période de piégeage sont délivrées.

在核证之后，放相当于固碳期内每年碳平均储存量核证排减量。

Les technologies de piégeage et de stockage du carbone pourraient aussi être améliorées et être appliquées au secteur des transports.

碳捕捉和封存技术也可得到进一步开并应用于运输部门。

En matière de rejets, une nouvelle technique est expérimentée pour utiliser un aquifère aux fins du piégeage du dioxyde de carbone.

为了处置，试用了新技术，利用一含水层为二氧化碳固碳。

La Norvège a pour objectif de mettre en service dans quelques années une unité complète de piégeage et de stockage du carbone.

挪威计划于未来几年内全面运营一座二氧化碳捕获与存储设施。

Des travaux dans ce sens sont déjà en cours au sujet de projets de piégeage du carbone au sens du Protocole de Kyoto.

现《京都议定书》在森林碳吸收项目中开始进行这类工作。

La mise au point et l'application de technologies poussées pour les combustibles fossiles, comme le piégeage du carbone, ont commencé dans plusieurs pays.

一些国家正在开始开和应用先进矿物燃料技术，例如碳吸收。

Les URCE-T proposées correspondent à un crédit temporaire destiné à tenir compte du fait que le piégeage du carbone peut revêtir un caractère temporaire.

关于临时核证排减量提议就固碳潜在临时性提出了一种临时入计量。

Nous estimons également qu'il faut faire preuve de prudence dans l'utilisation des nouvelles technologies de piégeage par les océans, y compris la fertilisation des océans.

我们也承认，在包括海域肥沃化在内新兴海洋封存技术问题上必须谨慎行事。

M. Metz a souligné que, globalement, il y avait une bonne corrélation entre les sites de piégeage et les sites de stockage du dioxyde de carbone (CO2).

他强调，二氧化碳(CO2)捕获和封存地点之间存在良好全球性相互关系。

La gestion durable des terres influe sur l'albédo, l'évapotranspiration, le couvert végétal et le piégeage du carbone, qui ont tous une incidence sur les changements climatiques.

可持续土地管理下土地影响反照率、蒸散量、植物覆盖和固碳，所有这一切都对气候变化有影响。

La question relative aux connaissances et aux compétences spécifiques des entités opérationnelles désignées en matière de piégeage et de stockage du CO2 a également été soulevée.

还有人提出具体二氧化碳捕获和封存知识和指定经营实体职权问题。

Selon l'auteur, sa communication touche aussi à ses droits de chasse, de piégeage et de cueillette qui font également partie intégrante de la culture qui lui est refusée.

提交人称，他来文同时还包括了他享有狩猎、陷捕和采撷权利，因为这些是被剥夺文化中同等组成部分。

L'agriculture intervient déjà positivement en vue d'atténuer les changements climatiques grâce au remplacement des combustibles fossiles, à l'accroissement continu de l'efficacité énergétique et au piégeage du carbone.

农业经在采取以化石燃料替代、继续保持能源效率和碳吸收等做法，对气候变化减缓作出积极反应。

Le piégeage du CO2 consiste à capturer et stocker de manière permanente dans des formations géologiques océaniques le dioxyde de carbone qui serait sinon émis dans l'atmosphère.

二氧化碳埋存包括捕集和在海洋地层中永久贮存二氧化碳，否则这些二氧化碳就会排放到大气中。