Il semblait fait pour donner aux mélancoliques le goût de vivre et aux pessimistes celui de l'avenir.

赋予忧郁者生活的趣味，给予悲观者对未来的想往——这似乎就是他存在于世的理由。

D'après vous, est-ce qu'il faut être optimiste ou pessimiste ?

在你看来，我们应该乐观还是悲观？

Vous êtes très pessimiste, Monsieur. Le dimanche, ce n'est pas la peine.

极了，先生。周日没问题。

Mais oui, les Français aiment beaucoup se plaindre, ils râlent, ils sont plutôt pessimistes.

没错，法国人特别喜欢抱怨，他们爱发牢骚，相当悲观。

Je ne veux pas être pessimiste. Mais je ne vois pas comment ce sera réalisable.

我不想做悲观主义者。但是我看不见这将如何实现。

Et plus les jours passaient, plus il transformait les choses les plus simples de sa vie en signes, se prêtant au jeu incontrôlable des augures pessimistes ou optimistes selon, les humeurs du moment.

随着逝去，他开始觉得身边的所有事物都像是要告诉他一些事情，心情好的候，会觉得这些都是好预兆；心情不好的候，就开始想象将有什么坏事要发生。

Eh ! bon Dieu ! vous serez trompés tout de même, dit Athos, qui était optimiste quand il s’agissait des choses, et pessimiste quand il s’agissait des hommes.

“哎呀！善良的上帝！你又说错了，”阿托斯说；这个人一谈到事情他乐观，一谈到人他悲观。

Tout ça, c'est vrai qu'au bout d'un moment, ça peut donner une ambiance un peu lourde et un peu pessimiste.

这一切，确实到最后，会营造出一种有点沉重、有点悲观的气氛。

Je dois vous avouer que vous avez 3 scénarios assez pessimistes sur la table à vous proposer, mais je suis curieux de votre vision et de ce qui vous semble probable et plausible.

我必须承认，摆在你们面前的有三个相当悲观的 scenario，但我很好奇你们的看法，以及你们认为哪些情况更有可能、更可信。

Quant à moi, je suis plutôt pessimiste.

我的话，我对此不乐观。

Quant à ceux qui voient donc toujours le verre à moitié-vide, ce sont les pessimistes.

Et j'ajoute que l'institut de recherche économique OFCE est pessimiste concernant les objectifs du gouvernement.

Il est trop tard pour être pessimiste, il n'y a pas de fatalité.

Cette élection n'était pas du tout nécessaire et il est hors de question de voter chaque année. J'espère donc que nous aurons un peu plus de stabilité politique désormais mais je suis plutôt pessimiste à ce sujet.

Alors j'ai pas joué depuis quelques temps mais c'est justement quand on a pas joué depuis longtemps que souvent il y a tout qui ce passe, on va pas commencer à être pessimiste.

Ce pessimiste raisonneur, claquemuré dans cette ébahide, entend substituer le rêve de la réalité à la réalité même, nous dit Huysmans.

Ne soyons pas pessimistes, quand même.