C’est dans cet écart que gît ce qui fait que le complexe d’œdipe a sa valeur – non pas du tout normativante, mais le plus souvent pathogène.

这是在这个差距中，隐藏着这个东西，它使得俄狄浦斯情结产生其价值，—— 根本不是规范化的（normatif是“规范的”之意，normativante是拉康创造的动词形式）,而是最常见的致病性的。

La définition du « germe pathogène » couvre tout micro-organisme capable de causer une maladie contagieuse.

“致病性细菌”是指任何造成传染病的微生。

Le génome a ensuite été utilisé pour générer le pathogène effectif.

然后，使用该基因组产生实际的病原体。

Les réglementations limitant l'accès aux pathogènes demeurent insuffisantes dans la plupart des pays.

大多数国家对获取病原体的规章管理仍然不够。

Une demande d'importation de pathogènes humains au Canada doit être adressée à Santé Canada.

向加拿大进口人类病原体须向加拿大卫生部提出申请。

Le bioterrorisme ne constitue pas nécessairement une menace plus grave que d'autres formes de terrorisme, mais il pose des problèmes spécifiques, à savoir comment contrôler l'accès aux agents pathogènes et garantir la sûreté des laboratoires biopharmaceutiques sans entraver le développement de ce secteur, en particulier dans les pays en développement; comment contrôler les transports et mettre en place des contrôles douaniers pour lutter contre le trafic d'agents biologiques meurtriers; comment contrôler la recherche biologique, qui est indispensable à la santé et au bien-être de la population mondiale, mais qui pourrait être détournée à des fins criminelles avec des conséquences désastreuses.

例如如何够管制获得病原体的机会，并确保生制药实验室的安全而又不阻碍该部门的合法开发，尤其是在发展中国家；如何确定防止走私致命生的运输海关管制办法；以及如何监测生研究，这种研究对于世界人口的健康福祉至关重要，却够转用于其他灾难性的目的。

« Article 20. Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation établit les normes, procédures et règlements relatifs à l'importation et au transport vers le territoire national et à l'intérieur de celui-ci, des animaux, produits pharmaceutiques, biologiques et hydrobiologiques, matières premières, produits et sous-produits non transformés d'origine animale, équipement et matériel à utilisation animale, afin d'éviter l'importation ou la dissémination et l'établissement sur le territoire national de maladies, ravageurs, contaminants et autres pathogènes qui mettent en péril la diversité biologique animale, conformément aux attributions que lui confère le règlement correspondant. »

“第20条. 为了预防疾病、害虫、污染会影响动健康生多样性的病原体进入我国并在我国境内散播及生存下去，农业、牲畜粮食部应当制定关于动、药品、生水生产品、原料、源自动的未加工产品副产品用于畜牧业的设备材料的进入运入我国在我国境内运输的各项规范、程序条例。

Il a évoqué les travaux destinés à faciliter la participation des centres antipoison aux travaux liés à la Convention de Stockholm, l'établissement de monographies d'information antipoison sur les produits chimiques contenant des polluants organiques persistants, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de l'OMS visant à réduire le recours au DDT pour la lutte contre les agents pathogènes, la mise au point et l'application de méthodes et de solutions de rechange, la gestion des pesticides de santé publique, la surveillance et les activités de sensibilisation.

为促进毒控制中心参与同《斯德哥尔摩公约》有关的工作进行的努力；编制持久性有机污染化学品的毒性资讯专论；执行卫生组织减少在病媒控制中对滴滴涕的依赖的行动计划取得的进展；替代办法做法的制定实施；对危及公众健康的农药的管理；监测以及倡导工作。

Les changements climatiques qui se produiront au cours du siècle se traduiront vraisemblablement par une fréquence et une intensité accrues des phénomènes météorologiques extrêmes, une élévation du niveau des mers et un accroissement de l'acidité des océans, qui seront irréversibles pendant des siècles, voire des millénaires, des modifications à grande échelle de la végétation, qui s'accompagneront de la disparition d'un grand nombre d'espèces végétales et animales sensibles aux variations climatiques, ainsi que de variations significatives de l'aire de distribution des vecteurs de maladies et des agents pathogènes.

本世纪的气候变化导致极端天气事件,发生这些事件的频率强度很越来越高；海平面海洋酸度升高的趋势在几百年到几千年内都不会逆转；植被发生了大规模转变,造成对气候敏感的动植大量消失；带菌者病原体的地域范围发生很大的转变。

Par exemple, le terrorisme technologique, qui est l'utilisation ou la menace d'utiliser des armes nucléaires, radiologiques, chimiques ou bactériologiques (biologiques), ou un élément quelconque de ces armes, un micro-organisme pathogène, des substances radioactives ou toutes autres substances dangereuses pour la santé humaine, mais également les violences contre le personnel politique géorgien, les violences contre toute personne ou institution faisant l'objet d'une protection internationale, la prise de possession ou l'immobilisation d'un objet d'importance stratégique ou particulière à des fins terroristes, etc., sont punissables en tant que crimes.

例如，技术恐怖主义，即使用或威胁使用核武器、放射性武器、化学武器或细菌（生）武器或其中一部分、致病的微生、放射性或危害人体健康的任何其他质；攻击格鲁吉亚的政治官员；攻击受国际保护的人员或机构；为了恐怖主义目的抢占或封锁具有略或特别重要性的目标等。

Les participants à l'atelier ont examiné les obligations qui incombent aux États parties à la Convention, de même que différentes conceptions des lois et règlements d'application au plan interne, le renforcement de la sûreté des micro-organismes pathogènes et des toxines, les codes de conduite des scientifiques participant à des recherches biologiques, la défense biologique et la surveillance des maladies, le dépistage des maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies, ainsi que les moyens de faire obstacle au bioterrorisme que peut offrir la Convention.

研讨会的参加者讨论了缔约国在《生武器公约》之下的义务、在国家一级落实《公约》的立法的各种不同做法、加强病原体毒素安全保障、从事生学研究、生防御疾病监测、传染病检测防治工作的科学人员的行为守则，以及《生武器公约》在抬升防范生恐怖主义的屏障方面的作用。

Les objectifs du deuxième atelier étaient de promouvoir à l'échelon régional la sensibilisation et la mobilisation en faveur de la Convention; d'examiner l'importance de la sécurité biologique; d'examiner les mécanismes nationaux utilisés pour maintenir la sécurité et surveiller les micro-organismes pathogènes et les toxines; de faciliter la création d'un forum en vue de la mise en réseau afin de créer des partenariats pour renforcer la sécurité et la sûreté biologiques; et de fournir un cadre pour échanger des informations.

第二期研讨会的目标是：促进该地区对《生武器公约》的认识参与；讨论生安保的重要性；检讨各国的致病性微生毒素安保监督机制；促进建立一个有助于结成网络的论坛，以便形成伙伴关系，共同加强生安保生安全；以及提供一个信息交流论坛。

Cela comprend les actes contraires à un traité auquel le Canada est partie, la mise au point ou l'utilisation de toute chose « destinée ou de nature à causer la mort ou des blessures graves à un grand nombre de personnes par i) des produits chimiques toxiques ou délétères ou leurs précurseurs, ii) des agents biologiques ou une toxine, notamment tout agent microbien ou organisme pathogène, iii) des radiations ou de la radioactivité, ou iv) une explosion ».

这包括违反加拿大所加入的条约的行为，包括开发或使用任何体“意欲或有力通过㈠ 毒素、有毒化学品或其前体；㈡ 微生或其他生制或毒素，包括致病生；㈢ 辐射或放射或㈣ 爆炸等造成大批人死亡或重伤”。

Pour élaborer un plan de travail visant à favoriser un partenariat mondial pour la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies pouvant servir de solutions de remplacement au DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes, le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, a entrepris un processus de consultation qui a consisté en deux réunions et en interactions régulières avec les parties prenantes.

为了制定一项业务计划来促进建立有关开发利用作为滴滴涕替代品来实施病媒控制的产品、方法略的全球伙伴关系，秘书处与世界卫生组织合作开展了一个磋商进程，其中包括与利益攸关方举行了两次会议及正常互动。

De nombreux États parties ont mis en œuvre la Convention complètement ou partiellement et d'autres ont engagé un processus à cette fin, mais il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans les domaines de la législation nationale de mise en œuvre, des mesures nationales visant à maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines (sûreté et sécurité biologiques) et de la sensibilisation.

许多缔约国充分或部分执行了《公约》，其他国家也为此开始了进程，但显然仍有许多工作要做，特别是在各国执行立法、采取维护安全监督致病性微生毒素(生安全生安保)措施以及提高认识方面尤其如此。

L'OMI est chargée de l'exécution du Programme mondial de gestion des eaux de ballast (GloBallast) en partenariat avec le FEM et le PNUD, l'objet étant d'aider les pays en développement à réduire le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes présents dans les eaux de ballast et de renforcer leurs capacités afin de procéder à la réforme des lois, politiques et institutions nécessaire à l'application de la Convention.

国际海事组织与全球环境基金联合国开发计划署结成合作伙伴，共同实施全球压载水管理项目（GloBallast），以协助发展中国家减少船舶压载水中携带的有害海洋生病原体，依据《控制管理船舶压载水沉积国际公约》进行法律、政策制度改革方面的力建设。

L'octroi des licences au titre des ordonnances relatives à l'importation d'agents pathogènes pour les animaux, aux agents pathogènes spécifiés pour les animaux et à la santé des végétaux relève du Département de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales en Angleterre, de la Direction des questions environnementales et rurales en Écosse et du Département de l'Assemblée nationale pour les questions agricoles et rurales aux pays de Galles.

《动病原体进口令》、《特定动病原体令》《植健康令》所规定的许证在英格兰由环境、食品乡村事务部管理，在苏格兰由苏格兰环境乡村事务执行部管理，在威尔士由威尔士国民议会农业乡村事务部管理。

De nombreuses données sur les mesures législatives ou autres prises pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, notamment la promulgation de lois pénales ainsi que la création de mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines figurent dans la base de données législative du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.

安理会第1540号决议委员会立法数据库提供了关于为落实《公约》所列禁止而采取的立法其他措施的全面资料，其中包括颁布刑事立法以及确保维护微生毒素病原体的安全并进行监督的国家机制。

L'article 62B du Code pénal (chap. 67) érige en infractions la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention de tout agent microbien, micro-organisme pathogène ou toxine, sauf à des fins prophylactiques, de protection ou pacifiques; ou de toute arme, équipement ou vecteur destiné à employer de tels agents, micro-organismes pathogènes ou toxines à des fins hostiles ou dans un conflit armé.

《刑法》（第67章）第62 B节将研制、生产、储存、获得或保留任何其形式数量均无法证明系用于预防性、保护性或其他平目的的微生或其他生制或毒；以及出于敌视的目的或在武装冲突中意图利用此种制的任何武器、设备或运载手段，定为刑事犯罪。

Ces projets concernent différents aspects liés à l'application de la Convention de Stockholm, à savoir les méthodes de lutte contre les termites autres que celles à base de pesticides qui sont des POP, l'utilisation d'autres insecticides que le DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, la gestion et l'élimination des PCB, et la gestion et la destruction des déchets contenant des pesticides.

这些项目涉及到了《斯德哥尔摩公约》的大量执行问题，包括用于白蚁控制的持久性有机污染杀虫的替代品，用于病媒控制的滴滴涕的替代品，多氯联苯的管理处理，以及含有杀虫的废的管理销毁等。