Ces programmes intègrent l'hydraulique pastorale, la foresterie et l'agriculture.

这些方案也包含畜牧业用水、业和农业的内容。

Les rapports abordent la question du foncier pastoral sous l'angle de l'accès aux espaces sylvo-pastoraux.

报告从地和畜牧土地的角度提出了畜牧土地权的问题。

Les prises d'eau dans les zones pastorales du nord-ouest et du sud-est sont pratiquement asséchées.

西北部和东南部牧场的贮水池实际上已经干枯。

Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.

农民妇女运动开展如火如荼，而牧人民则刚好相反却并非如此。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

无论出于何种原因，畜牧业地区的妇女本身就支持这种残害切割女性生殖器官的做法。

Les districts montagneux possèdent de vastes ressources hydroélectriques, forestières, pastorales et hydriques.

山地地区有丰富的水电、森、牧和淡水资源。

Les mines terrestres constituent un danger mortel dans 19 zones agricoles et pastorales du Golan occupé.

被占领戈兰的19个农牧地区，危及生命的地雷无处不。

Les services de santé n'étaient ni accessibles aux populations pastorales ni adaptés à leur mode de vie.

卫生服务或者没有提供或者不适合牧民的生活方式。

Les modes de subsistance pastoraux y sont en outre analysés sous l'angle de la condition féminine.

研究还令人洞悉牧民生计的各个性别方面。

Certains rapports mentionnent l'introduction de nouvelles technologies au profit des communautés pastorales, afin d'améliorer la sécurité alimentaire.

一些报告提到为提高牧区的粮食保障采用了新技术。

Son réseau routier est insuffisant et des régions entières pratiquent une économie agricole et pastorale de subsistance.

苏丹没有发达的公路交通网，大部分地区依赖农牧业自给经济。

Toutefois, il faut progresser plus avant quant à la participation des femmes pastorales aux projets de développement.

，增进畜牧业妇女参与发展项目方面，还需要更大的进展。

Entre autres choses, le nomadisme pastoral permet aux sociétés d'exploiter les ressources variables et inégales de la steppe.

除其他事项外，以畜牧为基础的游牧生活容许各社会利用大原可变的、分布不均的资源。

Elles ont permis d'assurer un certain approvisionnement en eau et en fourrage pour l'économie largement pastorale du pays.

索马里经济很大程度上游牧经济，降雨缓解了饮水和饲方面的压力。

De même, les Palestiniens ne sont pas autorisés à s'approcher des colonies pour des activités agricoles ou pastorales.

同样，巴勒斯坦人被禁止耕作或放牧时靠近定居点区域。

L'Éthiopie compte le cheptel le plus important de l'Afrique; il est concentré dans les zones pastorales du pays.

埃塞俄比亚的牲畜总量为非洲之最，主要集中于该国的农牧区。

Ils pouvaient demander le secours et le réconfort de la religion, car le ministère pastoral était aussi assuré sur les lieux.

他们也可以要求牧师给予关心和安慰，因为宗教服务工作人员也场。

L'éducation pour les communautés agricoles et pastorales doit être plus spécifiquement adaptée à leur milieu et à leurs problèmes.

农牧社区的教育要更加针对具体情况和问题进行。

Selon le paragraphe 4 du même décret, les banques commerciales doivent octroyer des prêts aux banques agricoles et pastorales des différentes provinces.

根据这项法令第4条的规定，商业银行必须贷款给本地区的农业银行和畜牧银行。

Dans certains pays , la modification du contexte institutionnel de développement est à l'origine de réformes portant sur le foncier pastoral.

一些国家里，放牧地改革通过发展机构的大环境变化而实现的。