Ouais, une amnésie partielle, euh… c’est l’un des symptômes en tout cas.

嗯，分记忆的缺失，呃...总之，这就是症状之一。

Mais il existe aussi des éclipses partielles dans lesquelles le Soleil n’est pas caché à 100%.

但是也存在日偏食，这种情况下太阳不会被100%遮住。

Eh oui, la Cour suprême autorise son application partielle. Donald Trump crie victoire.

是的，最高法院授权其分适用。唐纳德特朗普宣布利。

Une équipe constituée majoritairement de personne atteintes de cécité ou de surdité complètes ou partielles.

这支队伍主要由视力或听力完全或分受损的人士组成。

Réouverture partielle en revanche en vue des collèges, lycées et universités en Norvège cette semaine.

相比之下，挪威的分中学、高中和大学将在本周分重新开放。

La fin de la trêve partielle en Afghanistan, ce sont les talibans qui l’annoncent aujourd’hui.

富汗分停火的结束，是由塔利班今天宣布的。

A Mayotte, la législative partielle aura bien lieu demain, malgré les craintes des élus locaux.

在马约特，尽管当地官员有所担忧，补选仍将按计划在明天举行。

Autrement dit, y'aura t'il une privation de liberté, partielle ou totale liée à ces centres.

换句话说，是否会因为这些中心而出现分或完全的自由限制。

Grève partielle et illimitée qui touche des milliers d'usagers des transports en commun.

分无限期罢工，影响了数千名公共交通用户。

Et puis nouvelle victoire de l'UMP lors d'une législative partielle en France.

然后法国的一个分立法选举中，UMP再次。

A Mayotte, une législative partielle fortement perturbée par la météo et par le climat social.

- 在马约特，一场受到恶劣天气和社会环境严重影响的分立法选举。

Le parlement ukrainien a voté une mobilisation partielle des réservistes pour la période de 45 jours.

乌克兰议会投票决定在45天内分动员预备役人员。

Je ne compare pas à 1990, mais à 2012, lorsque nous avons fait campagne pour les élections partielles.

我不是把它与1990年进行比较，而是与2012年进行比较，当时我们竞选补选。

Il ne s'agissait que d'une législative partielle, on ne votait que dans cette région du Sud de l’Angleterre.

这只是分地区的立法选举，只在英格兰南这个地区进行投票。

En tout cas, partielle ou totale, une éclipse ne s’observe qu’avec des lunettes de protection spéciale, portant la marque «CE» .

不管怎样，日偏食也好，日全食也罢，必须佩戴" CE" 牌专门护目镜才能观察日食。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八三○年起，这里那里都有过一些局的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合的信号。

Le Sénat américain vient de rejeter un texte prévoyant une abrogation partielle de la loi sur l'assurance-maladie voulue par l'ancien président.

美国参议院刚刚否决了一项分废除前总统所希望的医疗保险法的议案。

Les élus de Mayotte ont réclamé le report de l'élection législative partielle prévue demain dans ce département français de l'océan indien.

马约特的当选代表要求推迟原定于明天举行的该印度洋法国属地的分立法选举。

Il reste moins de huit heures aux deux chambres, pour adopter un texte commun et empêcher une fermeture partielle des agences fédérales.

距两院达成共识并阻止联邦机构分关闭只剩不到八小时。

Cette décision, qui a immédiatement été considérée comme une victoire partielle du président, annule les précédentes décisions des cours fédérales de rang inférieur.

这一决定立即被认为是总统的分利，推翻了较低级别的联邦法院先前的决定。